В то время как Питер Джексон Властелин колец Трилогия остается знаковым кинематографическим достижением, проблему с серией фильмов решила экранизация, предшествовавшая ей на 20 лет. В 1978 году легендарный аниматор Ральф Бакши снял фильм, адаптировавший большую часть Братство Кольца и Две Башнии последующий всплеск популярности книг побудил BBC выпустить ПДД как радиоспектакль, популярный в то время формат. Мало ли BBC знала, что ее постановка 1981 года останется одной из лучших экранизаций книг 40 лет спустя.
BBC Radio 4 состоит из 26 серий и общей продолжительностью 13 часов. Властелин колец представляет собой тщательно продуманную адаптацию исходного материала с феноменальным актерским составом. Хотя кинотрилогия Питера Джексона 2000-х годов обычно считается величайшим достижением кинокниг, им до сих пор не удалось уместить все аспекты, даже несмотря на то, что продолжительность расширенных изданий составляет 683 минуты (почти 11,5 часов). Хотя еще всего полтора часа, адаптации BBC Radio удается сохранить больше оригинальных диалогов в книгах.среди прочего, преодоление в процессе серьезной кинематографической проблемы.
Радиосериал BBC «Властелин колец» 1981 года решает проблему, которую не смогли решить фильмы Питера Джексона.
Хотя версия радио BBC Властелин колец должен был соответствовать стандартам вещания с получасовыми эпизодами, сериализованный характер шоу означал, что оно могло адаптироваться к темпу книг больше, чем была способна любая экранизация, поскольку 26 эпизодов были переведены на шесть месяцев передач. Между этим моментом и усилиями сценаристов Брайана Сибли и Майкла Бэйкуэлла темп приключений Фродо и компании быстрый и увлекательный хотя он по-прежнему остается более верным диалогу Толкина, чем любая адаптация с тех пор.
Более того, сценарии были одобрены сыном Дж. Р. Р. Толкина Кристофером.который также предоставил актерам руководства по произношению по некоторым из наиболее сложных лингвистических аспектов Средиземья. В заключительном эпизоде сериала «Серые гавани» также используется стихотворение «Последняя песня Бильбо», написанное Толкином в последние годы его жизни, как мощный и эмоциональный якорь окончательного роспуска Братства. Не ограничиваясь ограничениями кинематографа, фильм 1981 года Властелин колец смог успешно включить в себя больше того, что сделало романы такими успешными – даже по сравнению с фильмами Джексона.
Адаптация BBC «Властелина колец» может стать самой точной версией книги на данный момент
Хотя другие адаптации произведений Толкина сумели произвести на нас впечатление своим визуальным зрелищем, постоянная проблема при адаптации любой книги заключается в том, удается ли создателям передать эстетику истории. Амазонка Кольца силы сериал подвергся критике за неоднозначную производственную ценность своего первого сезона, а сериал Rankin/Bass Animation 1977 года Хоббит и 1980 г. Возвращение короля дизайн персонажей вызывал разногласия. Адаптация радио BBC, с другой стороны, могла игнорировать визуальные эффекты и пусть проза Толкина сделает всю тяжелую работу.
Радио Би-би-си ТО Актерский состав «Властелина колец» творит чудеса с диалогами, повествованием и поэзией. Два актера – Майкл Грэм Кокс в роли Боромира и Питер Вудторп в роли Голлума – вернулись в тех же ролях, которые они сыграли в анимационной версии Ральфа Бакши несколькими годами ранее. Победитель BAFTA и номинант на «Оскар» Билл Найи (в титрах — Уильям Найи) озвучил Сэмуайза Гэмджи, а Фродо Бэггинса сыграл Ян Холм, что предвещало его роль 20 лет спустя в фильмах Питера Джексона. Все это делает BBC Властелин колец один из лучших способов познакомиться с чудесами и приключениями Средиземья.