Когда Netflix выпустил игровую адаптацию Смертная записка В 2017 году поклонники оригинального аниме и манги без колебаний выразили неодобрение их новой интерпретации. От решений по подбору актеров до отклонений от сюжета, казалось, что каждый творческий выбор с самого начала был спорным. Фильм получил резкие отзывы и на данный момент его рейтинг «прогнил» на 36%. Гнилые помидорысо многими назвав это ярким примером неспособности Голливуда должным образом адаптировать аниме..
Однако семь лет спустя репутация фильма пошла на убыль, и при повторном просмотре становится ясно, что Смертная записка фильм не заслужил и половины той ненависти, которую получил. Возможно, фильм не смог порадовать давних поклонников оригинального произведения, но некоторые достоинства у него есть. Хотя такая реакция понятна, учитывая большое уважение к исходному материалу, она также полностью затмило то, что в фильме было хорошои заслуживает большего уважения.
Переосмысление «Тетради смерти» для западной аудитории всегда было рискованным.
Голливудский фильм применил много творческих вольностей при воссоздании «Тетради смерти».
воссоздание Смертная записка для западной аудитории это был по своей сути смелый шагучитывая культурные сложности, которые сделали историю такой, какой она была и остается. В аниме и манге темы морали, справедливости и власти исследуются с помощью синигами, японского бога смерти, а также ожиданий общества, возлагаемых на Лайта Ягами. Адаптация его к западным рамкам означала необходимость изменить контекст истории, чтобы она лучше нашла отклик у другой аудитории, что, естественно, оттолкнуло многих первоначальных фанатов, которые, вероятно, хотели более точной адаптации Смертная записка.
Решение развернуть сюжет в Сиэтле, штат Вашингтон, было частью плана адаптации, рассчитанного на западную аудиторию. При этом создатели фильма заменили более структурированную и академическую обстановку Японии на более смелое и индивидуалистическое американское происхождение. Еще большее изменение коснулось главного героя. В отличие от Лайта Ягами, хорошо приспособленного и прилежного ученика, Лайт Тёрнер — обычный мятежный ученик, который сталкивается с горем после убийства своей матери. Эти изменения оттолкнули многих первоначальных фанатов, но были сделаны с намерением подготовить почву для таких тем, как коррупция и личная вендетта.
Вестерн пошел на значительный риск, изменив предысторию нескольких персонажей, включая динамику между ними и Лайтом по сравнению с их оригинальными аналогами. Например, интеллектуальное соперничество Эла и Лайта было основой оригинальной истории, но в фильме оно было изменено и стало более эмоциональным. Уязвимость L в сочетании с импульсивностью Лайта создала иной вид напряжения по сравнению с методичной игрой в остроумие в аниме и манге. Точно так же Миа Саттон, новая версия Мисы Амане, получила гораздо более активную роль, став манипулирующей, а не слепо влюбленной.
Эти риски изменения характеров и динамики Смертная записка они были созданы с намерением найти баланс между аутентичностью и доступностью для западной аудитории. Оставаясь верным оригиналу Смертная записка он бы оттолкнулся Западная целевая аудитория, хотя и изменила историю, неизбежно вызвала множество негативных реакций со стороны давних фанатов. Однако, даже зная об этом, продюсеры столкнулись с проблемой, взяв на себя, по их мнению, необходимые творческие риски и свободы, чтобы воссоздать историю для более широкой аудитории. Даже если казнь вызвала разногласия, культурный перевод истории всегда был трудным.
Живой боевик Netflix «Тетрадь смерти» даже заслужил неожиданную похвалу от своих первоначальных создателей.
Создатели «Тетради смерти» назвали фильм Netflix «Определенно «Тетрадью смерти Голливуда»».
После выхода фильма создатели Смертная запискаЦугуми Оба и Такеши Обата удивили многих поклонников, высоко оценив игровой фильм Netflix. В интервью после фильмаоба автора признали существенные изменения, внесенные в их оригинальную работу, и, похоже, оцените творческую свободу, использованную при переосмыслении фильма. Хотя эти свободы вызвали разногласия среди фанатов и заслужили резкую критику фильма, создатели Смертная записка посмотрел на это с гораздо более позитивной точки зрения. Охба сделал следующие комплименты:
«Это было интереснее, чем я ожидал. Все сделано качественно и очень современно, это определенно «Тетрадь смерти Голливуда». Я думаю, этот фильм может понравиться большому количеству людей, не только фанатам, потому что есть части, повторяющие оригинальную работу, но есть и изменения».
Описывая фильм как «голливудский фильм Смертная запискаОхба подчеркнул, что это всегда был свежий взгляд на историю, а не прямая копия живого действия. Это поддержал Обата, оригинальный художник сериала, который также выразил восхищение визуальной режиссурой фильма. Он отметил, что сделанный стилистический выбор придал фильму атмосферу «триллера класса А», подчеркнув, что адаптация была эстетически привлекательной и что динамичное повествование было хорошо сделано. Полное заявление Такеши Обаты поддерживает Netflix Смертная записка и хвалит вдохновенное направление, которое он выбрал:
«Я надеюсь, что люди за рубежом, которые не знали Смертная записка До сих пор вы можете посмотреть его на Netflix. Визуальная красота и захватывающая режиссура Адама Вингарда великолепны и создают триллер класса «А». Это тип Смертная записка Я бы тоже хотел рисовать».
Эта похвала резко контрастирует с в значительной степени негативной реакцией, которую фильм получил от зрителей и критиков, многие из которых изо всех сил пытались отделить фильм от исходного материала. Однако Смертная записка одобрение создателей предполагает, что различия, сделанные в фильме, были связаны не столько с подрывом сюжета, сколько с изучение его тем через другую культурную призму. Называя адаптацию «голливудским Смертная запискаОхба и Обата призвали зрителей посмотреть фильм сам по себе и с его собственной индивидуальностью, отстаивая идею о том, что творческие реинтерпретации могут сосуществовать рядом с оригинальной работой.
Адаптация Netflix не изменила центральные темы оригинального произведения.
Альтернативная версия «Тетради смерти» подверглась очень резкой критике за несоответствие оригиналу.
Адаптация Netflix Смертная записканесмотря на творческие изменения, он оставался в соответствии с центральной идеей. Спуск Лайт Тернера в моральную двусмысленность отразил сюжет Лайта Ягами, показав, как необузданная власть может искажать и развращать людей, независимо от того, откуда они родом. Перенос истории в американский контекст, безусловно, повлечет за собой большие изменения, но Netflix Смертная записка он по-прежнему исследовал темы власти и справедливости, что нашло отклик у другой целевой аудитории.
Перенос повествования в западные рамки открыл двери людям, которые могли и не заглянуть Смертная записка в противном случаешанс увидеть, в чем дело. Целью фильма было не полностью подражать оригинальному произведению, а, скорее, взять его центральные темы и посмотреть, что с ними может случиться, с другой точки зрения. Результатом стал фильм, ставящий под сомнение мораль того, должен ли кто-то иметь право выступать в роли судьи, присяжных и палача, находясь под влиянием упрямых идей справедливости.
Хотя сеттинг и персонажи сильно отличаются от оригинала. Смертная запискаФилософская и моральная суть фильма во многом осталась прежней. Игровой фильм никогда не задумывался как прямая адаптация. Вместо этого он предназначен для самостоятельного изучения последствий того, что студент, который чувствует себя бессильным и оставленным позади, из-за того, что система правосудия завладела блокнотом. Результат можно считать запутанным и даже хаотичным, но факт в том, что это также интригующий альтернативный подход, который остается вполне верным центральным темам.
Несмотря на свои недостатки, альтернативная версия фильма вызвала много критики. Он никогда не мог сравниться с блеском оригинала, но он никогда не был предназначен для того, чтобы затмить его, и, честно говоря, в этом нет необходимости. Фильм открыл новую перспективу и раздвинул границы того, какой может быть творческая адаптация. Хотя она и не была идеальной, ее амбиции и готовность искажать историю заслуживают отдельного признания. Для тех, кто хочет посмотреть его на своих условиях, голливудский фильм Смертная записка остается уникальной реинтерпретацией, которая позволяет более широкой аудитории исследовать суть истории.