Сюжет ремейка Silent Hill 2 был испорчен за 30 минут из-за огромной ошибки перевода

Крупная ошибка итальянского перевода испортила весь сюжет фильма. Ремейк Сайлент Хилла 2 для тех, кто пользуется ресурсом. Радиосообщение, которое должно было быть размытым, чтобы скрыть раскрытие сюжета, случайно раскрыло, чего ожидать от финала названия.

Вначале есть радио, которое можно найти и использовать на протяжении всей остальной игры. При обнаружении этого радио начинает играть сообщение от жены главного героя Мэри, которое очень сложно услышать и понять. Это искажение направлено на то, чтобы помешать игроку раскрыть тайну сразу после начала игры, но из-за ошибки в итальянских субтитрах на экране отображалось все сообщение.

Эта статья содержит основные спойлеры концовки к игре. Ремейк Сайлент Хилл 2.

Ошибка в итальянском переводе почти мгновенно портит Silent Hill 2 Remake

К счастью, эту ошибку быстро исправили.

Обычно субтитры искажают сообщение так же, как и звук: между ними ставятся точки, чтобы скрыть слова, которые не должны быть слышны. Вместо этого итальянские субтитры показывают, что главный герой Иосиф убил свою жену Марию, когда она заявляет: «Почему ты убил меня?» Для тех, кто еще не знает, как разворачивается сюжет, Это огромный спойлер на всю игру.

К счастью, это было исправлено почти мгновенно благодаря тем, кто использовал итальянские субтитры, чтобы сообщить разработчикам. Обновление версии 1 003 000 теперь удаляет эту строку текста, сохранение целостности сюжета для тех, кто еще не разгадал тайны, вращающиеся вокруг Иосифа.

Хотя этот серьезный спойлер испортил часть контента для тех, кому не повезло его увидеть, он не умаляет захватывающий и ужасный игровой процесс, который фанаты узнали и полюбили. Рецензии на игру были, мягко говоря, восторженными. В любом случае, учитывая так много концовок и секретов, этот несчастный спойлер не обязательно должен быть концом всего.

Команда Bloober быстро решила проблему с субтитрами, так что, по крайней мере, больше не нужно беспокоиться о спойлерах. У любимого классического римейка могут быть свои проблемы, но, как поклонник ужасов, тот Тихий Хилл 2 Римейк Она оправдала волнующие и устрашающие ожидания, на которые я надеялся, и определенно стоит того, чтобы пройти ее пару раз.

Источник: PlayStation образ жизни