Почему английский называется португальским

СёгунК лингвистической путанице, из-за которой английский называют португальским, может потребоваться некоторое время, чтобы привыкнуть, но это имеет смысл в контексте программы. Форекс Сёгун Действие ремейка разворачивается в Японии конца 16 века, когда Португалия контролировала торговлю островов с Западом. Португальцы также выступали посредниками на торговом пути между Японией и Китаем, поскольку Хартия больше не заключала прямых переговоров с первым. Джон Блэкторн, протестант из Англии, чей корабль потерпел крушение в Японии, стал первым европейцем непортугальского происхождения, установившим связи с японцами в Японии. Сёгун.

Это американское шоу, действие которого происходит в Японии в то время, когда Португалия контролировала внешнюю торговлю региона с главными героями из Англии, Японии и Португалии. Сёгун была установлена ​​некоторая языковая путаница. К счастью, шоу FX гораздо лучше справляется со своим сеттингом и культурным многообразием по сравнению с предыдущей адаптацией. Сёгун романтика. При этом, Может быть странно слышать Джона Блэкторна и других португалоязычных персонажей в Сёгун они говорят по-английски, когда называют свой язык чем-то совершенно другим.

Почему сёгун считает английский язык португальским

Португальский — это язык, который использует Джон «Во Вселенной».

Есть несколько случаев в Сёгун где персонаж объявляет, что будет говорить по-португальски, только для того, чтобы он говорил по-английски. Это потому, что во Вселенной лингва франка Джон Блэкторн и католические священники используют португальский язык, но программа заменяет его английским. Поэтому, каждый раз, когда персонаж говорит по-английски Сёгунв этой истории они должны говорить по-португальски. Хотя Джон Блэкторн действительно англичанин, он общается с иезуитами только через португальский язык, который также используется переводчиками, когда навигатор разговаривает с японцем.

Португальский был одним из основных языков мира в 15 и 16 веках, служа лингва франка в разных регионах, включая страны Африки и Азии. Португалия опередила все европейские страны по уровню морского империализма в начале 16 века, основав торговые пути и колонии в Северной Африке, Западной Африке, Южной Африке и регионе, который впоследствии стал известен как Бразилия. Португальцы прибыли в Японию в 1543 году.и к концу века португальский язык и христианская религия были ассимилированы многими японцами.

Почему FX имеет смысл использовать английский язык для Shogun

Сёгун — американского производства.

Пока Сёгун доступен для глобальной потоковой передачи через Star+ и Disney+ в зависимости от региона. Это шоу американского производства, которое транслируется на FX, а также на Hulu. Поэтому вполне логично, что большую часть шоу помимо японского используется английский. Если не считать Джона Блэкторна, англичанина, не было бы причин для других Сёгун персонажи, говорящие по-английски. Как результат, абсолютно точное изложение этой истории было бы полностью на португальском и японском языках, и все Сёгун Надо было бы включить субтитры.

Сёгун В нем нет японских персонажей, говорящих по-английски, и не используется английское повествование. Вместо этого он добавляет субтитры — отличный творческий выбор, который, хотя и логичен, в других постановках игнорируется. Например, в 1980 году Сёгун В сериале японские диалоги не имели субтитров, а некоторые сцены с участием только японоязычных персонажей имели закадровый перевод, озвученный Орсоном Уэллсом. Оригинал Сёгун шоу также помечено как английский как португальский. Хотя может быть странно слышать, как персонажи говорят на одном языке и говорят на другом, это может сбить с толку, но FX Сёгун гарантирует, что он не прерывает погружение.

Как история влияет на сёгуна

Шоу FX колеблется между исторической достоверностью и вымышленными событиями

Сёгун это сложная программа для оценки, когда дело касается исторической точности. У него интересное отношение к реальной истории, отчасти потому, что он основан на романе Джеймса Клавелла 1957 года, основанном на реальных событиях, но при этом невероятно либеральном по отношению к ним. Оригинальный роман часто оказывался в центре споров вокруг исторической достоверности по нескольким причинам. Книга Клавелла была основана на дневниках Уильяма Адамса, который фактически оказался в Японии в 17 веке и служил ключевым советником Токугава.

Адамс на самом деле служил в армии Токугава, хотя самураем он стал только позже и никогда не встречал Хосокаву Грасию (на которой основан персонаж Тода Марико). У Адамса, в отличие от Джона Блэкторна, никогда не было романтических отношений, подобных тем, которые были между Блэкторном и Марикой. Вот такие нестыковки, конечно, мучают. Сёгун как шоу, поэтому всегда важно помнить, что история, на которой оно основано, сама по себе является художественным произведением.

Однако существует также множество способов Сёгун это также исторически достоверно. Хотя имена многих персонажей меняются, более широкое историческое влияние их действий остается неизменным. Токугава Торанага основан на Токугаве Иэясу, реальном феодале, который работал с Адамсом. Иэясу, как и его вымышленный коллега, сыграл важную роль в возвышении сёгуната Токугава.

Где Сёгун Сбои в исторической точности заключаются в особенностях характеров персонажей. Однако в целом сериал точнее многих исторических драм, в которых не изменены ни имена, ни детали главных героев. Сёгун получил высокую оценку историков за точность, с которой он отражает сложную внутреннюю политику и международные отношения феодальной Японии. Хотя Блэкторн не был реальным человеком, то, как с ним обращались и как реагировали, когда он прибыл в Японию, невероятно реалистично.

Однако, Сёгун получил высокую оценку за свой подход и выбор сосредоточиться на том, что является наиболее важным в сложный период истории, который он представляет. Многие также отметили, что Сёгун отлично справляется с исправлением многих неточностей в исходном материале, особенно когда речь идет о японском языке и культуре.