Оригинал Не говори плохо Режиссер делится своим мнением по поводу финальных изменений в ремейке 2024 года, но комментарии остаются неодобрительными. Ремейк следует той же идее, что и оригинальный фильм 2022 года, где британская пара приглашает американскую семью посетить их сельскую местность, но их визит принимает зловещий оборот. Происходит резкое изменение в Не говори плохо переделать окончаниегде выжившие перехитрили хозяев и выбрались из хижины живыми. Это резко контрастирует с мрачным финалом оригинала, когда приезжую датскую пару забивают камнями до смерти, а голландская пара продолжает свою серию убийств.
Выступая в программе датского радио Культура (через НМЭ), 2022 год Не говори плохо Режиссер и соавтор сценария Кристиан Тафдруп раскритиковал окончательные изменения в версии 2024 года. особенно отметил американское повествование о победе добра над злом.осознавая, что римейк никогда не сможет повторить мрачный финал оригинала, поскольку он не вписывается в культуру. Прочтите его полный комментарий ниже:
«Я не знаю, что такого в американцах, но они созданы для героической истории, где добро должно победить зло, и эта версия фильма культивирует это. что им никогда не удастся создать фильм, в котором героев забивают камнями, как это происходит в нашем фильме «Эти люди». [in the U.S. version] должны бороться за свою семью и победить плохих парней […] Это своего рода счастливый конец, и он настолько глубоко укоренился в их культуре, что Америка должна быть в состоянии со всем этим справиться».
Затем он заявил, что более героический финал сделал фильм 2024 года менее трагичным, чем оригинал. В частности, Тафдруп заявил, что зрители, посмотревшие ремейк, “они были совершенно взволнованы и аплодировали, смеялись и кричали. Это было похоже на рок-концерт“, в отличие от оригинала, где «Люди оставили мой фильм травмированными».
Почему последняя критика Тафдрупа ремейка «Не говори зла» имеет значение
У режиссера ремейка были причины изменить концовку.
Отзывы Тафдрупа важны, поскольку культурные различия сыграли свою роль в изменении финала ремейка. Не говори плохо Режиссер ремейка Джеймс Уоткинс много говорил об этом решении, описывая, что оригинальный финал был таким же мрачным, как и его фильм 2008 года. Озеро Эдемчто видимо и повлияло на 2022 год Не говори плохо заключение. Однако режиссер взял за правило не повторять это и даже уточнил, как твои разговоры с американцем Не говори плохо кастинг означал прибегнуть к более героической кульминации.
Честно говоря, лучше, чтобы режиссер внес изменения, потому что, если бы он сохранил первоначальный финал, реакция была бы более резкой, поскольку американские зрители сочли бы это бессмысленным.
В результате в ремейке отсутствует травмирующий финал, как утверждал Уоткинс. Американцы более оперативно реагируют на опасные ситуации. Особенно это касалось Луизы Дэвиса, которая немедленно приняла меры, чтобы защитить свою семью от Пэдди (Джеймс МакЭвой) и Сиары (Эйслинг Франсиози). Несмотря на то, что в оригинальном фильме акцент на конформность в некоторой степени был нарушен, финал 2022 года явно не подойдет для ремейка из-за культурных различий, которые, по-видимому, признает Тафдруп, и являются проблемой. Тем не менее, Уоткинс утверждает, что финал ремейка имеет свои травмирующие элементы, поскольку такие персонажи, как Муравей (Дэн Хаф), останутся в памяти навсегда.
Наш взгляд на реакцию Тафдрупа на концовку ремейка «Говори без зла»
Публика предпочитает концовку ремейка оригиналу.
Понятно, что Тафдруп недоволен изменениями, потому что «счастливый конец» уменьшает травматическую реакцию, которую испытала первоначальная аудитория. Тем не менее, я также ценю, что Уоткинс взвесил логистику адаптации оригинала и то, как он будет сочетаться с американскими и британскими персонажами. Честно говоря, лучше, чтобы режиссер внес изменения, потому что, если бы он сохранил первоначальный финал, реакция была бы более резкой, поскольку американские зрители сочли бы это абсурдным..
Ответы очевидны на Rotten Tomatoes. В то время как версия 2022 года получила неоднозначную оценку аудитории – 56%, ремейк получил гораздо более положительную реакцию – 85%. Итак, хотя первоначальный режиссер поднимает вопрос о том, что в ремейке отсутствуют элементы опасности и высоких ставок, действие переносится в 2024 год. Не говори плохо были явно правильным выбором, поскольку они более удовлетворяют широкую публику.