Брэндон Вьетти объясняет «Хранителям»: процесс адаптации главы 1

Наблюдатели: Глава 1 следует за Роршахом, супергероем, ставшим линчевателем, который тайно расследует смерть санкционированного правительством супергероя Комика. Когда он узнает больше о смерти комика, это заставляет его и его бывших коллег на пенсии Ночную Сову, Шелкового Призрака, доктора Манхэттена и Озимандиаса столкнуться со своим прошлым и тайнами, поскольку мир балансирует на грани войны. Действие Watchmen: Chapter 1 разворачивается в альтернативном историческом мире с костюмированными героями 1940-х и 1960-х годов, которые навсегда изменили траекторию развития мира.

Это первая анимационная адаптация, состоящая из двух частей, получившего признание критиков графического романа Аллана Мура и Дэйва Гиббонса. Наблюдатели. Режиссер Брэндон Вьетти по сценарию, написанному Дж. Майклом Стражински, дуэт использовал анимационный стиль, который оживляет панели комиксов на экране, как никогда раньше. Наблюдатели: Глава 1 включает мощный голосовой состав с Кэти Сакхофф, Титусом Уэлливером, Мэтью Рисом, Троем Бейкером и Риком Д. Вассерманом.

Screen Rant дал интервью Наблюдатели: Глава 1 режиссер Брэндон Вьетти. Он подробно описал процесс адаптации и то, как они подошли к отдельным частям Наблюдатели комиксы уникальными способами. Виетти похвалил идеи Стражинского и то, как они оба хотели отдать дань уважения оригинальным комиксам, а также привнести в фильм свой собственный голос.

Брэндон Вьетти о процессе адаптации и новых подходах к элементам комиксов «Хранители»

«Лучшие вещи поднимаются на вершину, и мы делаем это снова и снова с разными артистами».

Screen Rant: Брэндон, я большой Наблюдатели фанат и этот хит, это было просто фантастика. Мне показалось, что это самая настоящая адаптация, которую мы когда-либо видели. Наблюдатели еще. Я имею в виду, мне нравится этот фильм и сериал, который снял Дэймон Линделоф, но этот фантастический. Что побудило вас стать режиссером этой адаптации комикса, столь знакового и сложного, как Наблюдатели?

Брэндон Виетти: Мы все были в восторге от создания комикса, но мы постарались использовать все сильные стороны и уникальный голос, которые может привнести анимация. Поэтому я думаю, что у любого, кто что-то адаптирует, у любого вовлеченного художника, возможно, будет немного иное видение, чем у любого другого художника, который адаптирует свою версию.

Итак, я надеюсь, что развлечение и привлекательность того, что мы делаем, заключается в том, что мы находим другой путь через анимацию, через еще один невероятный состав персонажей, через актеров, которые привносят в игру спектакль и весь свой опыт, чтобы проанализируйте эти слова, написанные на странице, и оживите этих персонажей так, как вы, возможно, не представляли, когда первоначально читали книгу, или даже рассказчика комикса «Движение», или невероятного актерского состава, к которому присоединился Зак Снайдер. его фильм 2009г.

Опять же, это то, что мы, люди, создаем искусство. Лучшие вещи поднимаются на вершину, и мы делаем это снова и снова, когда разные артисты вносят свой вклад. И я думаю, что это анализ оригинальной работы и развлечения того, что новые голоса могут привнести в материал, который является удивительным и интересным и привлекает больше людей к оригинальной книге. Это еще одна наша цель.

Я полностью с вами согласен. Это безумие, потому что, когда я читаю оригинальный комикс, удивительно видеть, как эти персонажи оживают на экране, и слышать голоса в моей голове о том, какими я их представляю. Еще одна вещь, которая была действительно крутой, — это то, как вы включили Tales of the Black Freighter, потому что мне было очень любопытно посмотреть, как это будет работать в анимационной форме, и это было идеально. Это именно то, что я хотел. Как вы добиваетесь баланса между точностью исходного материала и творческой свободой, которую дает анимация?

Брэндон Виетти: Я имею в виду, что это вопрос, который мы задаем себе снова и снова. Это было непросто, поскольку вы упомянули Black Freighter. Я думаю, это отличное место для начала. Отличный пример: Дж. М. Стражински, который адаптировал сценарий, во время процесса адаптации у него было несколько замечательных идей: он пытался включить Black Freighter способами, которые немного отличались от книги, но соблюдали дух книги.

Вы обнаружите много поэтического резонанса между тем, что происходит в книге, и тем, что происходит в любой момент в мире за пределами комиксов или с персонажами за пределами комиксов. Итак, это представление комиксов, эти визуализации, я надеюсь, я думаю, они лучше работают в анимации. Переходя от панели комиксов, обратите внимание на внешний вид нашего анимированного персонажа, а не на персонажа живого действия.

Я думаю, что переход, взгляд вперед и назад – это огромная сила для анимации, которая может работать в живом действии. Я не собираюсь говорить, что это не так, конечно, в умелых руках правильного режиссера. Но я думаю, что это лучше подходит для анимации, и подобных вариантов всегда было много.

Брэндон Вьетти и Дж. Майкл Стражински «хотели почтить дух» комиксов «Хранители»

«Перевести на экран то, что хорошо сработало в 12 отдельных редакциях», — непростая задача.

Говоря о Дж. Майкле Стражински, он потрясающий. Он отличный парень, и я думаю, что он сделал одно из лучших научно-фантастических шоу всех времен с Вавилон 5. Можете ли вы рассказать о процессе совместной работы с ним над сценарием и процессе адаптации, который повлиял на его направление?

Брэндон Вьетти: Думаю, когда мы встретились, нашей целью было меньше меняться, и в итоге мы изменились. Я думаю, что когда вы вникнете в это, потому что, опять же, мы так глубоко любим материал, что мы просто хотели быть настолько верными, насколько это возможно по-человечески.

Но процесс адаптации, процесс перевода того, что хорошо сработало в 12 отдельных монтажных работах, не обязательно хорошо работает в ритме формата фильма. Итак, на начальном этапе было много дискуссий о том, сколько нам следует переупорядочить или изменить, чтобы увеличить темп?

Поскольку мы хотели отдать должное замыслу книги, мы хотели максимально воздать должное духу, но характер производства и темп фильма просто требовали определенных переделок и вырезок некоторого материала, чтобы мы могли действительно сосредоточиться на том, на чем нам нужно было сосредоточиться в то очень ограниченное время, которое у нас было на экране.

Подробнее о «Хранителях», глава 1

Посмотрите другие Наблюдатели Глава 1 интервью здесь:

Источник: Экран Рэнт Плюс