«Бесстыжие Великобритания» и «Бесстыдники США»: 18 самых больших отличий

Хотя оба сериала рассказывают историю неблагополучной семьи Галлахеров. тот Бесстыдный Версии шоу для США и Великобритании имели много различий на протяжении каждого показа. С 2004 года Великобритания Бесстыдный последовали за Галлахерами из низшего сословия во главе с их бесполезным и неприятным патриархом Фрэнком. Спустя годы США. Бесстыдный начался с того, что номинант на Оскар Уильям Х. Мэйси взял на себя роль Фрэнка в дебюте сериала на Showtime.

Обе серии имели продолжительные и получившие признание серии с большими ансамблями и дикими историями о семейных злоключениях. Однако зрители, посмотревшие оба сериала, знают, что эти два сериала во многом различаются. Ремейк мог существовать сам по себе, в то время как в оригинале были аспекты, которые нельзя было улучшить. От сюжетных линий персонажей до основных сюжетных линий и тона сериала, Бесстыдный Версии для США и Великобритании создали две увлекательные версии семьи Галлахеров.

18

У US Shameless был более высокий бюджет и производственная стоимость.

Крупнейший рынок США позволил добиться большего масштаба

Хотя ни один из сериалов не стал эпичным блокбастером, как некоторые телесериалы сейчас, США Бесстыдный получил выгоду от показа на Showtime, который предлагал больший бюджет. чем когда-либо было в оригинальной серии. Это означает, что они могли позволить себе уточнить некоторые аспекты шоу и создать больше зрелища. Конечно, как и в случае с американской поп-культурой, в которой больше американской, чем британской, здесь используются существенно разные продакт-плейсмент и маркетинг, которые меняют финансовую картину.

В обоих сериалах использовался тщательно продуманный сценарий создания семей Галлахеров, но НАС Бесстыдный содержит значительное количество съемок с натурных съемок. Например, Patsy’s — это настоящий бизнес. Общее качество используемых камер и оборудования также лучше в американской версии. Вообще говоря, США. Бесстыдный у него также была гораздо более высокая аудитория, чем у его британского аналога, который был снят как причудливая, но захватывающая драма, пытающаяся привлечь меньшую, но преданную аудиторию.

17

The UK Shameless — более устаревший сериал.

Сериал отражает очень конкретный период времени.

Британская версия Бесстыдный начал выходить в эфир в начале 2000-х, а адаптация североамериканского сериала началась только через семь лет. Хотя эти двое были не так уж далеки друг от друга во времени, они очень разные по внешнему виду и ощущениям, из-за чего британский сериал кажется устаревшим при сравнении их.

Что-то столь же простое, как сотовый телефон, которым пользуется персонаж, или внешний вид бара, создает впечатление, будто сериал находится в эпохе, задолго до его адаптации в США. Частично это может быть связано с тем, что версия для США выйдет не раньше 2021 года. приближая его к современности. Там легче увидеть текущее состояние мира, чем в сериале 2004 года, в котором семья сталкивается с безработицей и социальной динамикой.

16

Американские «Бесстыдники» — это не черная комедия.

Программы стимулируют споры о том, что такое комедия.

Сегодня ведутся большие споры о том, является ли такая программа, как Медведьистория которого основана на тревожных сценах и драматических воспоминаниях, это настоящая комедия. Одна и та же дискуссия разгорелась вокруг обеих версий Бесстыдный. В Великобритании, Бесстыдный его часто называют ситкомом, хотя его называют драмой. В США, когда Бесстыдный получил признание в наградах, это было похоже на комедию, а также Медведь.

В Великобритании, Бесстыдный его часто называют ситкомом, хотя его называют драмой. В США, когда Бесстыдный получил признание в наградах, это было похоже на комедию, а также Медведь.

Обе версии Бесстыдный В них присутствует острый юмор и забавные происшествия, но по сути они кажутся драматическими рассказами о Галлахерах и людях вокруг них. Фактически, зрители сочли бы их мрачными комедиями. Американская версия Бесстыдныйоднако он ближе к драматической территории, а британская версия ближе к комедии, с немного более светлым тоном, чем североамериканская версия, несмотря на драматизм сюжета шоу.

15

Социально-экономический статус Галлахеров другой.

Обе семьи Галлахеров были бедны.

В обеих версиях сериала семья Галлахеров явно предназначена для того, чтобы находиться в нижней части социально-экономического спектра. Однако подход к этому в каждой серии сильно различается. В оригинальной Великобритании Бесстыдный сериал, семья содержится на государственную пенсию. У них могут быть обстоятельства, которые их сдерживают, но на протяжении большей части сериала семья Галлахеров не имеет амбиций выбраться из своих обстоятельств, если только они не будут активно двигаться дальше и оставлять семью позади.

В американской версии это не так. Бесстыдный. Там семья не получает никакой помощи, а вместо этого вынуждена пробиваться к возможностям и работе, только ежедневно борясь. оплатить счета или иметь хоть какое-то подобие комфорта. Фиона, в частности, почти сжигает себя, пытаясь поддержать всю свою семью любым возможным способом.

14

Американские «Бесстыдники» — самая популярная версия сериала.

Американский сериал за время своего существования был номинирован на 85 наград.

Хотя обе версии Бесстыдный были хорошо приняты критиками и соответствующей аудиторией, североамериканский сериал отличается тем, что получил больше номинаций и больше наград, когда дело доходит до признания в телеиндустрии.

Американский сериал за время своего существования был номинирован на 85 наград, а британский сериал — на 48. Конечно, британский сериал отличается тем, что номинирован в более международном масштабе, чем американская версия. В то время как американский сериал был номинирован на награды в США, британский сериал получил номинации на награды в Англии, Шотландии и Ирландии. В 2004 году он также был номинирован на международную премию «Эмми» за драматический сериал.

Интересно, что британская версия, несмотря на то, что ее часто считают более смешной, номинируется в драматических категориях, тогда как американская версия, которую часто считают более мрачной из двух шоу, номинируется в драматических категориях.

На протяжении всего выступления, Британская серия в итоге одержала 11 побед в этих номинациях, включая премию BAFTA за лучшую драму в 2005 году. С другой стороны, североамериканский сериал одержал 16 побед в этих номинациях, в том числе три премии Гильдии киноактеров за Уильяма Х. Мэйси.

13

В США игра актеров лучше. «Бесстыдники» (но в «Бесстыдниках Великобритании» есть свои особенности)

Американский фильм «Бесстыдники» привлек значительное внимание наград

Что касается роли Фрэнка, Дэвид Трелфолл получил много похвал, но Уильям Х. Мэйси играет его со значительно более злодейским преимуществом, получив за эту роль шесть номинаций на премию «Эмми». Хотя Фрэнк на самом деле может быть более симпатичным в британской версии шоу, Мэйси не позволяет отвести от него взгляд.

Мэйси также сыграл Дадли Фрэнка в фильме «Дикие свиньи» (2007).

В американской версии задействовано еще несколько крупных актеров, в том числе Эмми Россум в роли Фионы, звезда прорыва Джереми Аллен Уайт, Кэмерон Монахэн в роли Яна и Джоан Кьюсак в роли повторяющегося персонажа Шейлы Джексон, получившей премию «Эмми» за свою игру. Однако Великобритания Бесстыдный Есть у этого и некоторые сценические достоинства. В первом сезоне британской версии Стива играет Джеймс МакЭвой.который сделал бы прекрасную карьеру в Голливуде благодаря ролям в Люди Икс приквелы и Разделить.

12

UK Shameless прожили немного дольше

Другие страны также сделали свои ремейки.

Хотя многие британские шоу, как правило, имеют более короткие тиражи по сравнению с их американскими ремейками, такими как «Офис», это редкий пример британского оригинала с большим количеством серий. Шоу длилось с 2004 по 2013 год, всего было выпущено 11 сезонов и 139 серий. Тем временем США. Бесстыдный он также длился 11 сезонов, с 2011 по 2021 год. Однако было выпущено всего 134 серии. всего на пять меньше Бесстыдная Великобритания.

К чести каждой версии, оба шоу получили множество наград и высокие рейтинги. Были также другие международные адаптации шоу, основанные на оригинальном британском сериале. в том числе один в Турции под названием Бизим Хикаеодин из Пакистана позвонил Хамари Кахании русская версия под названием Бесстыдники.

11

Соседи разные (но главное для обоих)

В британском сериале «Бесстыдники» второстепенными персонажами являются две разные семьи.

Кев и Ви существуют в обеих версиях, но покинуть Великобританию Бесстыдный после четвертого сезона. На тот момент в этой версии более центральными персонажами стала семья Магуайров. США Бесстыдный Их версия, семья Милкович, не имеет такой динамики, хотя у Йена и Микки уже некоторое время были романтические отношения. Они остаются второстепенными персонажами до конца сериала, практически не участвуя в последних сезонах (за исключением моментов ухода Яна, когда он прибывает в тюрьму).

Кевин и Вероника в США Бесстыдный гораздо более заметны и полезны для Галлахеров, Вероника является лучшим другом Фионы в обеих версиях, а Кев более дружелюбен с Фрэнком в Великобритании. Бесстыдный. Пары в обеих версиях хотят детей. Бесстыдный пара пытается купить румынскую сироту и их за это арестовывают. Их свадьба в Великобритании Бесстыдный выглядит гораздо более нестабильным: бывшая жена Кева Рокси возвращается и сеет хаос в их отношениях.

10

На Shameless UK меньше цензуры и больше контента для взрослых

Тон шоу предлагает другой контекст для предмета.

Обе версии Бесстыдный известны своим беспрепятственным подходом к жизни Галлахеров, включая наготу, употребление наркотиков, ругань и многое другое. Однако, Соединенное Королевство Бесстыдный раздвигает границы немного дальше в сторону контента для взрослых. Например, сексуальные сцены Йена в США подвергаются более жесткой цензуре. Бесстыдныйно это не совсем вина сериала. Актер, играющий Иэна (Кэмерон Монахэн) в американской версии, был несовершеннолетним на момент съемок некоторых из этих сцен.

Но это не совсем вина сериала. Актер, играющий Иэна (Кэмерон Монахэн) в американской версии, был несовершеннолетним на момент съемок некоторых из этих сцен.

Кажется, в Великобритании гораздо больше мужчин, полностью обнаженных спереди. Бесстыдный чем есть в американском сериале. Это неудивительно, учитывая, что Британские цензоры заметно более спокойно относились к наготе на маленьком экране. чем их американские коллеги в 2000-х годах. Разница также частично обусловлена ​​​​намерением: британская версия Бесстыдный намеренно гораздо чаще прибегая к шоковому фактору, благодаря большему склонению к комедийной стороне комедийно-драматического жанра, чем к Бесстыдный Американская версия.

9

У американских и британских «Бесстыдников» разные любовные сюжеты

Отношения Йена и Микки — самое заметное изменение.

Многие романтические отношения между персонажами проявляются по-разному, когда мы смотрим на них. Бесстыдный Великобритания против США. В Великобритании БесстыдныйЙен женится на женщине после того, как его роман с Микки закончился в США. Бесстыдный Йен и Микки женятся в конце 10 сезона. Еще одно большое отличие состоит в том, что У Моники и Фрэнка родился седьмой ребенокСтелла, Великобритания Бесстыдный. В американском сериале Моника умирает в седьмом сезоне всего с шестью детьми. После этого у Фрэнка появляется ряд новых романтических интересов, все из которых, кажется, умирают или уходят.

Короче говоря, поскольку отношения, которые имеет каждый персонаж в Бесстыдный привязаны к сюжету по определению, это, пожалуй, область с наиболее заметным уровнем различий. В конце версий для Великобритании и США Бесстыдный, у каждого были свои уникальные сюжеты и повествовательные арки, и у обоих были эксклюзивные персонажи, которых не было в другой версии. Таким образом, в США существует множество отношений. Бесстыдный в британской версии истории этого не происходит, и наоборот.

8

Семья Галлахеров без стыда остается вместе в США

В сериале «Бесстыдники» в Великобритании было больше уходов актеров

Одно из самых больших различий в случае Бесстыдный Великобритания х США заключается в том, что американская семья Галлахеров не распадается. В Великобритании Бесстыдныйбольшая часть основного состава в конце концов уходит. Фионы нет в третьем сезоне, так как она ненадолго уезжает, чтобы быть со Стивом. Общественность знает, как этот сценарий сработал для нее в США. Бесстыдный. Однако Эмми Россум покинула шоу в США после 9 сезона.

Многие другие главные герои Галлахера уехали на целые сезоны в Великобританию. Бесстыдный. На самом деле Фрэнк единственный, кто остается на протяжении всей гонки. К концу британского сериала кажется, что все внимание сместилось с Галлагеров на соседние семьи. Большинство США Бесстыдный актерский состав застрял до концасохраняя исключительное внимание к Галлахерам.

Выделен больший набор символов

Потому что актеры, сыгравшие членов семьи Галлахеров, периодически покидали британскую версию Бесстыдныйбыло больше экранного времени для персонажей, не входящих в семью. Помимо семьи Магуайров, в сериале были освещены еще члены сообщества в целом.

Это не только означало, что у более перспективных актеров было больше шансов зарекомендовать себя в популярном сериале, но также означало, что сценаристам пришлось проработать гораздо больше персонажей. Больше глубины было дано многим персонажам, которые просто пришли и ушли из американского сериала. Конечно, это также означает, что некоторые члены семьи Галлахеров, такие как Фиона, не были так подробно раскрыты в британской версии, поскольку актеры покинули сериал гораздо раньше.

В конце Великобритании Бесстыдный Сериал был более или менее посвящен Фрэнку и окружающему его сообществу, а не Фрэнку и его собственным детям.

6

Великобритания Фрэнк Галлахер не так уж и плох

Его плохое поведение даже близко не похоже на версию Фрэнка Мэйси.

В то время как Великобритания БесстыдныйФрэнк по-прежнему остается стереотипным алкоголиком на экране, он не обязательно жесток, и у него есть пограничные функциональные отношения с детьми Галлахера. Фиона устает заботиться об отце, но их отношения далеко не такие противоречивые и нестабильные, как в США. Бесстыдный. В Великобритании БесстыдныйФрэнк в гораздо большей степени жертва собственных обстоятельств, чем единственная их причина. Иногда он изо всех сил старается помочь своим детям, а не эксплуатировать их, как США. Бесстыдный Фрэнк делает.

Американец Фрэнк Галлахер совершил несколько поистине предосудительных поступков, и все ради денег, в том числе проиграл Лиама в пари, убедил Карла, что у него рак, испортил трансплантацию сердца Дотти, чтобы он мог получить пенсию, и многое другое. Британец Фрэнк Галлахер вряд ли является идеальным отцом, но есть и множество других моментов, когда он преодолевает своих внутренних демонов ради своих детей – даже если на этом пути он попадает в серию комических происшествий.

5

Американские Shameless имеют российское влияние

Персонаж Светланы был неотъемлемой частью Shameless USA.

Один из самых ярких персонажей американской версии Бесстыдный которого нет в оригинальной версии UK Бесстыдный Это Светлана. Первоначально она появляется в сериале как русская секс-работница, нанятая отцом Микки после того, как поймала его с Яном. Однако она беременеет от него и начинает жить с ним. В конце концов у нее возникают трехсторонние отношения с Кевом и Ви, и в какой-то момент она даже пытается захватить бар.

Светлана оказала значительное влияние на сериал и присутствовала на протяжении пяти сезонов до этого. Изидора Горештер ушла в 8 сезоне. С другой стороны, хотя в эпизодах то тут, то там появляются второстепенные русские персонажи, их имена редко (если вообще когда-либо) упоминаются и существуют только для того, чтобы служить конкретным сюжетным моментам, обычно связанным с криминальными подвигами Магуайров.

4

UK Shameless имеет ирландское влияние

Различия между Милковичами и Магуайрами существенны.

В отличие от США БесстыдныйВеликобритания Бесстыдный увидел большее включение семьи Магуайров (британская версия семьи Милковичей), а ирландские бандиты оказали огромное влияние на сюжет. Милковичи в первую очередь служили своей цели, оказывая предвзятое влияние на отношения Йена и Микки. с некоторым случайным хаосом, добавленным для пущей меры. Магуайры сыграли гораздо большую роль в общем сюжете.

Влияние Магуайров на торговлю наркотиками и другие преступные организации составляет большую часть Великобритании. Бесстыдныйа еще у них больше детей, чем у Мильковичей. Единственная дочь Мими и Пэдди Макгуайров, Мэнди, умирает в 6 сезоне. В итоге у Мэнди родилась дочь Кэти от Липа Галлахера.. Магуайры также управляют «Жокеем», британской версией «Комнаты Алиби», вместо Кевина и Вероники. Когда смотришь на Бесстыдный Великобритания против США, семья Магуайров оказала гораздо большее влияние на историю, чем Милковичи.

3

Британский паб Shameless совсем не похож на комнату Алиби

Будущее Alibi Club подходит к концу

В Великобритании БесстыдныйБар, который служит одним из самых распространенных мест проведения шоу, — The Jockey. (В США это «Комната Алиби».) На протяжении всего сериала «Жокеем» управляют различные персонажи, прежде чем в конечном итоге он стал собственностью и управлением членов семьи Магуайр. Сначала были Карен и Джейми, затем Мими, а потом снова Карен и Джейми.

Об американской адаптации БесстыдныйКев и Ви берут на себя управление «Комнатой Алиби» и постоянно управляют ею до конца шоу. Сюда входит даже Попытки Светланы взять управление на себя их барьера, когда она понимает, что они не самые финансово обеспеченные люди. Во время США Бесстыдный В финале сериала Карл подумывает о покупке «Комнаты Алиби» и превращении ее в полицейский бар.

2

США бесстыдно улучшили рост персонажа

Американский набор иногда кажется слишком большим

В Великобритании Бесстыдныйвремя проходит гораздо быстрее, и зрители не могут установить связь с персонажами, которых они играют в США. Бесстыдный.

Одной из причин этого являются многочисленные уходы актерского состава сериала. В результате того, что несколько персонажей покинули сериал всего через несколько сезонов, сериал зрителям требуется больше времени, чтобы узнать этих персонажей прежде чем попрощаться. В Великобритании также очень много разных персонажей. Бесстыдный которые остаются второстепенными персонажами в США. Бесстыдный что общение со всеми становится немного отвлекающим.

В Великобритании также очень много разных персонажей. Бесстыдный которые остаются второстепенными персонажами в США. Бесстыдный что общение со всеми становится немного отвлекающим.

В американской версии программы на первый план вскоре выходит вся семья Галлахеров. Хотя есть важные моменты, связанные с желанием Фионы защитить своих братьев, желанием Йена найти себя и тем, что Фрэнк всегда ставит себя выше всех остальных, правда в том, что каждый персонаж растет на протяжении всего сериала.

1

Covid-19 не попал в Великобританию беззастенчиво

В британской версии у Фрэнка более счастливый конец.

НАС Бесстыдный«Фрэнк Галлахер должен был заплатить за свои грехи, и продюсеры сделали правильный выбор, убив его с помощью Covid-19 в финале сериала. Из США Бесстыдный закончилась в 2021 году, пандемия коронавируса была включена в сюжет финального сезона, хотя по понятным причинам это не сыграло роли в Великобритании. Бесстыдный. Судьба патриарха семьи Галлахеров – одно из самых больших разногласий в истории. Бесстыдный Версии для США и Великобритании.

Соединенное Королевство Бесстыдный видел, как Фрэнк примирился со своей семьей и Фионой после того, как она предложила ему наличные, чтобы он ушел от семьи без последствий, и он отказался. США Бесстыдныйс другой стороны, видел У Фрэнка диагностирована алкогольная деменция и медленно теряла все свои способности и достоинство, а Эмми Россам не вернулась в роли Фионы в финале. Фрэнк пытается покончить жизнь самоубийством, но ему это не удается, оставив записку для своей семьи, которая остается совершенно незамеченной, но заражение COVID-19 в конечном итоге стало его концом.

Какая версия Shameless считается лучшей?

Великобритания против США Бесстыдный дебаты в конечном итоге субъективны, поскольку оба шоу предлагают зрителям что-то разное. У каждого есть своя преданная фанатская база, и разделение между ними не так просто: зрители в Великобритании предпочитают одно, а зрители в США — другое. Соединенное Королевство Бесстыдный выглядит как причудливая, но обоснованная темная комедия, в то время как американская версия больше отклоняется в сторону суровой драмы (хотя в ней много легкомысленных моментов).

Однако, хотя сравнивать эти две страны сложно, есть причины, по которым США. Бесстыдный быть лучшим шоу. Это наиболее очевидно, когда речь идет о количестве комплиментов, полученных каждым человеком. Хотя это сложнее для такого британского шоу, как Бесстыдный Чтобы получить такое же признание во время сезона наград, успех североамериканской версии неоспорим. С другой стороны, британская версия не показала таких хороших результатов, даже когда дело доходило до церемоний вручения наград в Великобритании. Хотя в 2005 году он выиграл премию BAFTA за лучший драматический сериал, ему так и не удалось повторить этот успех на протяжении всего сериала. Для сравнения: США. Бесстыдный На протяжении всего своего существования он постоянно получал награды и номинации.

Награды — не единственный способ сравнить США и Великобританию Бесстыдный, любой. США Бесстыдный он помог начать карьеру многим звездам так, как никогда не делала британская версия. Презентации в США Бесстыдный широко считаются карьеристами, будь то Эмми Россум в роли Фионы, Джереми Аллен Уайт в роли Липа, Кэмерон Монахэн в роли Яна или Уильям Х. Мэйси в роли Фрэнка. Соединенное Королевство Бесстыдный он никогда не делал карьеру ни для одной из своих звезд таким же образом, за исключением, возможно, Джеймса МакЭвоя.

В конечном итоге, хотя это всегда субъективно, США. Бесстыдный Это лучшее шоу. Это ничего не умаляет британской версии, но оригинал 2004 года просто никогда не стал той сенсацией, какой был его американский аналог, когда он был завершен. Это особенно верно, учитывая, насколько культурно значим последний сезон сериала. Бесстыдный США были, и насколько лучше они сумели завершить историю. Смерть Фрэнка принесла Бесстыдный США в полной мере удовлетворительным образом, закрепив сериал как историю Фрэнка, которая закончилась, когда он сделал последний вздох, что сделало его полным и удовлетворительным повествованием. Соединенное Королевство Бесстыдный, с другой стороны, он просто прекратился, когда сеть решила не продлевать его.