Povestirile moderne ale literaturii clasice au făcut furori în anii '90 și '99. 10 lucruri pe care le urăsc la tine este una dintre cele mai iconice. Bazat pe piesa lui William Shakespeare. Îmblanzirea scorpieiComedia pentru adolescenți aduce multe modificări textului original – și nu doar într-un cadru modern de liceu. Ca și în adaptarea populară ulterioară Shakespeare, 2023. Oricine în afară de tine (bazat pe Mult zgomot pentru nimic), 10 lucruri pe care le urăsc la tine se referă în mod clar la lucrările celebrului bard, dar în același timp își ia multe libertăți cu intriga.
În prima zi la Liceul din Padova, Cameron se îndrăgostește la prima vedere de Bianca Stratford. Cu toate acestea, tatăl strict al Biancăi nu le permite fiicelor sale să se întâlnească. Pentru a o liniști pe Bianca, tatăl ei este de acord să se întâlnească cu sora ei mai mare, Kat. Din păcate, Kat are reputația de a fi lipsită de inimă și neprietenoasă și nu este interesată de romantism. Așa că Cameron pune la cale un plan pentru a-l determina pe băiatul rău de la liceu, Patrick, să o cortejeze pe Kat. Deși ideea filmului este foarte asemănătoare, 10 lucruri pe care le urăsc la tine Se abate destul de mult de piesa din secolul al XVI-lea.
8
„The Taming of the Shrew” – o piesă în cadrul unei piese de teatru
Filmul (și majoritatea spectacolelor de scenă) omit prologul lui Shakespeare.
Ca multe dintre operele celebre ale lui Shakespeare, Îmblanzirea scorpiei este de fapt o piesă în cadrul unei piese de teatru. Cea mai mare parte a ceea ce vede publicul pe scenă este interpretat pentru amuzamentul altui personaj. – un bricolaj pe nume Christopher Sly.
În prologul piesei, Sly este dat afară dintr-o tavernă pentru că este prea beat și leșine pe stradă. Un lord în trecere îl observă și decide să-i facă o farsă bietului tip, îmbrăcându-l pe Sly în haine elegante și punându-și pagina să se îmbrace în femeie. Când Sly se trezește, slujitorii domnului îi spun că vechea lui viață a fost un vis urât și că Sly este de fapt un aristocrat bogat cu o soție frumoasă. Apoi trece o trupă de actorie și începe să pună o piesă pentru Sly.
Prologul unei piese, numit și inducție, este un instrument folosit pentru a conduce la povestea principală. Din moment ce introducerea nu are nimic de-a face cu restul Îmblanzirea scorpiei, majoritatea emisiunilor live ignoră acest lucru complet, la fel ca și 10 lucruri pe care le urăsc la tine.
7
Tatăl Katerinei vrea ca ea să se căsătorească în piesă
Walter pur și simplu nu își dorește fiicele în film
ÎN 10 lucruri pe care le urăsc la tine Tatăl lui Kat și Bianca, Walter Stratford, este celebru (și hilar) supraprotector față de fiicele sale. Pe lângă faptul că nu le permite să se întâlnească, el găsește întotdeauna modalități de a le aminti de capcanele sexului, cum ar fi sarcina la adolescență. Când face o înțelegere pentru Bianca să se întâlnească cu Kat, o face pentru că crede că Kat nu se va întâlni niciodată.. Dându-și seama că se înșeală profund, Walter acceptă fără tragere de inimă faptul că fetele lui cresc și trebuie să-și dea drumul.
Un bărbat din Verona pe nume Baptista decretează că fiica sa cea mică, Bianca, nu se va căsători sau nu va accepta pretendenți până când sora ei mai mare Caterina (numită și Kate) nu se va căsători.
Tatăl în Îmblanzirea scorpiei asta e alta chestiune. Un bărbat din Verona pe nume Baptista decretează că fiica sa cea mică, Bianca, nu se va căsători sau nu va accepta pretendenți până când sora ei mai mare Caterina (numită și Kate) nu se va căsători. Motivele lui sunt foarte diferite de ale lui Walter. 10 lucruri pe care le urăsc la tine cu toate acestea. Baptista vrea ca Kate să se căsătorească pentru că este obraznică și sălbatică și vrea ca altcineva să o ia de pe mâini.. Când un bărbat pe nume Petruchio sosește să o vadă pe Kate, Baptista îi dă bucurie permisiunea.
6
Cameron ar avea mai multă concurență pentru Bianca
În 10 Things I Hate About You, Cameron are doar Joey cu care să concureze.
ÎN 10 lucruri pe care le urăsc la tine Rivalul lui Cameron pentru dragostea Biancai este Joey, un himbo popular. care face bani din modeling. Cu ajutorul prietenului său Michael, Cameron îl înrola pe Joey să-l convingă pe Patrick să o omoare pe Kat, astfel încât Bianca să poată ieși. Problema este că Bianca îl preferă pe Joey pe Cameron și la început doar îl târă pe Cameron cu ea. Abia când descoperă adevărul despre Joey, Bianca își dă seama că Cameron este cel care îi place cu adevărat.
În piesa lui Shakespeare, personajul lui Cameron se numește Lucentio și are mai mult de un rival care speră să se căsătorească cu Bianca. Alți doi bărbați, pe nume Gremio și Hortensio, încearcă și ei să-i câștige mâna Biancăi.. În timp ce Hortensio și Gremio își creează propriul complot pentru a o curte pe Bianca, Lucentio primește ajutor de la servitorul său, un bărbat pe nume Tranio. Cât despre Bianca, nu o interesează nici Hortensio, nici Gremio, ci se uită doar la Lucentio.
5
Personajele pe care Don le deghizează în The Taming of the Shrew
Lucrentio se deghizează în mentor, iar Cameron devine pur și simplu mentorul Biancăi
Multora dintre personajele lui Shakespeare le place să se deghizeze în alți oameni. Îmblanzirea scorpiei nu este diferit. Ca parte a unui plan de curte a Biancai, pețitorii plini de speranță Hortensio și Gremio se prefac a fi alți oameni pentru a se apropia de ea. secret. Gremio se deghizează în profesor, iar Hortensio se preface a fi muzician.
Între timp, Lucentio are propriul său plan. Îi cere lui Tranio să se îmbrace în hainele lui Lucentio și să se prefacă că este el pentru a-l implora pe tatăl Biancai. Lucentio se deghizează apoi în tutorele pe care Tranio l-a dat Biancai, pretinzând că este Lucentio.. Este clar? Ei bine, dacă nu, atunci este în regulă – nu există nimic în film și a fost o alegere înțeleaptă. În timp ce Cameron devine mentorul Biancai pentru a se apropia de ea, nu există nicio identitate secretă implicată.
4
Joey îl plătește pe Patrick să se întâlnească cu Kat în film
În „Îmblânzirea câinelui” Petruchio și Hortensio sunt prieteni
Căutând pe cineva să se întâlnească cu Kat, Cameron crede că Patrick Verona este perfect. Cu toate acestea, Patrick îl amenință pe Cameron când încearcă să vorbească cu el, așa că Michael îl obligă pe Joey să o facă. Joey îi oferă lui Patrick bani să o ia pe Kat la o întâlnire, iar Patrick este de acord, chiar dacă amândoi nu se plac unul pe celălalt.
Relațiile dintre personajele în oglindă în Îmblanzirea scorpiei foarte diferit. În piesă Petruchio sunt de fapt prieteni buni cu Hortensio (pe cine se bazează personajul Joey) și îi spune că își caută o soție. Văzând o oportunitate, Hortensio îi spune lui Petruchio despre Catherine. Chiar și atunci când Hortensio îl avertizează pe Petruchio despre natura ei crudă, Petruchio nu se teme și chiar o consideră o provocare. Pentru el, este ca și cum ai ucide două păsări dintr-o singură lovitură – el ajută un prieten și își obține o soție în același timp.
3
Petruchio și Caterina s-au căsătorit împotriva voinței ei
Patrick a fermecat-o pe Kat în film
Nu este surprinzător că întâlnirile nu erau o mare problemă pe vremea lui William Shakespeare. În schimb, potențialele tinere au fost „curtate” de pretendenți și, cu permisiunea tatălui, s-au logodit aproape imediat. Asa a fost in Îmblanzirea scorpiei, când Petruchio a primit permisiunea de la Baptista să se căsătorească cu Katerina după o singură întâlnire cu ea – și, mai mult, nu a fost o întâlnire prea reușită. De altfel, Caterina s-a logodit cu Petruchio fără tragere de inimă, în ciuda faptului că a trecut oricum cu nunta.
Din fericire, 10 lucruri pe care le urăsc la tine face lucrurile altfel. Patrick poate să fi fost plătit de Joey până în prezent. Kat, dar nu o obligă să se întâlnească cu el. În schimb, o fermecă arătând interes pentru ceea ce îi place și este dispus să se facă de rușine dându-i o serenadă pe terenul de fotbal. Mai târziu, Kat îl ajută să scape din arest, astfel încât să poată petrece timp împreună și acceptă să meargă la bal pentru a fi cu el. Nu este ca o femeie „forțată” să facă ceva împotriva voinței ei.
2
Petruchio a torturat-o pe Katerina pentru a o „îmblânzi”.
Patrick îi pasă profund de Kat și o arată prin acțiunile sale
Diferență mare între Îmblanzirea scorpiei Şi 10 lucruri pe care le urăsc la tine este o dragoste între personajele principale. Deși Patrick este plătit să se întâlnească cu Kat, el ajunge să se îndrăgostească de ea, iar ea de el. El este amabil și respectuos cu ea, asigurându-se că este în siguranță după ce a băut prea mult și folosind banii lui Joey pentru a-i cumpăra o chitară. După ce Kat află că Patrick a fost plătit să se întâlnească cu ea, ea încă îl place în ciuda ei. Patrick își cere apoi scuze și își recunoaște adevăratele sentimente pentru ea, iar ei ajung împreună.
El este crud și abuziv, așa că ea învață să „se comportă” și să se comporte ca o soție ascultătoare.
Pe de altă parte, piesa este mult mai problematică. După standardele de astăzi, aceasta este misoginie flagrantă. În loc să încerce să-i câștige afecțiunea, acțiunile lui Petruchio față de Caterina nu sunt deloc respectuoase sau iubitoare. De exemplu, Petruchio o umilește pe Caterina la nuntă purtând haine ridicole și ulterior refuză să o lase să mănânce. Apoi o forțează să spună minciuni doar pentru că îi spune așa – de exemplu, că soarele este de fapt luna. Pe scurt, el este crud și abuziv, astfel încât ea va învăța să „se comportă” și să se comporte ca o soție ascultătoare.
1
Filmul explică mai bine boala lui Kat
Ea a avut un trecut nefericit cu Joey
În timpul erei elisabetane din Anglia, femeile erau de așteptat să-și asculte tații și soții fără îndoială. Kate lui Shakespeare Îmblanzirea scorpiei – o exagerare a unei fiice sălbatice și neascultătoare. Ea își bate sora Bianca și o leagă și, de asemenea, încearcă să-l lovească pe Petruchio la prima lor întâlnire, arătând că este crudă și „nedomnabilă”. Până la sfârșitul piesei, ea se supune de bunăvoie autorității soțului ei și devine întruchiparea soției „ideale”.
Aparent, Kate nu are niciun motiv anume să se comporte așa cum se comportă Îmblanzirea scorpiei. Cu toate acestea, Kat 10 lucruri despre tine are motive întemeiate să fie închis la ideea de romantism. În film Kat îi spune Biancai că sunt cu Joey s-a întâlnit cu ea când era în clasa a 9-a, și că era presată face sex cu el. După ce i-a spus lui Joey că nu este pregătită să continue să facă sex, el a părăsit-o.
În timp ce comportamentul lui Kat nu este în mod inerent rău sau rău, explicația filmului despre comportamentul ei rece o face mult mai simpatică. A avea inima frântă la o vârstă atât de fragedă de un nebun ca Joey este o scuză mai mult decât suficientă pentru ca Kat să nu mai aibă încredere în băieți și explică de ce se comportă așa cum o face. Mai mult, într-un obiectiv modern 10 lucruri pe care le urăsc la tinelui Kat a devenit o icoană culturală, celebrată pentru că este ea însăși fără scuze.