În timpul unei conferințe de anime din San Antonio, Texas, am avut ocazia să-l cunosc pe Eric Vale, actorul de voce pentru Sanji în O singură bucatăShigaraki în Academia Eroilor Meiși Trunks înăuntru Dragon ball. În acest panou special din San Japonia, el a împărtășit informații valoroase potrivite pentru orice fan anime care dorește să intre în lumea minunată a dublării. Nu numai că a fost un vis devenit realitate să întâlnesc un astfel de actor iconic în viața reală, ci și să aud despre experiențele sale, greutățile și lecțiile pe care le-a îndurat în timpul carierei sale. Mi-a dat o nouă apreciere pentru meșteșug.
Sunt în industria divertismentului de ani de zile, dar am început actoria vocală abia acum câțiva ani. Am început să fac audiții pentru reclame, cărți audio și naratori de învățare electronică de noapte. Cu toate acestea, actoria de caracter a fost locul în care se afla adevărata mea pasiune. Fiind o persoană care este, de asemenea, interesată de designul și scrierea personajelor, am descoperit că aducerea la viață a personajelor originale se potrivește perfect cu pasiunile mele. Cu toate acestea, ca și restul industriei de divertisment, actoria vocală nu este o profesie ușor de introdus, motiv pentru care A auzi cuvintele înțelepte ale unui profesionist mi-a adus multă mângâiere.
Ghidul lui Vinsmoke Sanji pentru dublare
Eric Vale a pregătit tutorialul perfect pentru orice actor de voce începător (și veteran).
Eric Vale a apărut în timpul unui panel la cea de-a 15-a întâlnire a convenției de anime San Japan din San Antonio, cea mai mare convenție de anime și jocuri din sudul Texasului. Acest panel a fost format din alți câțiva actori vocali împreună cu Eric Vale, inclusiv actrița vocală a lui Mitsuri Demon Slayer, Kira Buckland, împărtășind experiențele ei ca actor profesionist de voce. În timp ce ambii actori mi-au împărtășit câteva sfaturi incredibile, Vale, în special, m-a lovit acasă și m-a simțit oferi confort multor „artişti care se luptă” din cameră.
Discuția lui Vale s-a învârtit în jurul audițiilor, care poate părea cea mai neinteresantă parte a jobului lor. La urma urmei, cine trebuie să facă o audiție când ești actorul de voce al lui Sanji? Dar Vale a declarat în repetate rânduri că, dacă nu-ți place să dai teste, găsește o nouă profesie. Audiția cuprinde aproximativ 90% din timpul unui actor; celelalte 10% sunt proiecte reale. În acest moment al panelului, Vale și Buckland au enumerat doar câteva site-uri disponibile pentru actorii vocali pentru a găsi poziții deschise. Aceste platforme au inclus: Backstage, CastingCallClub, Voices.com, Actors Access și multe altele.
În acest moment al panoului, unii membri ai publicului păreau să se simtă puțin copleșiți. A fi actor nu este o sarcină ușoară; Audiția singură este o muncă cu normă întreagă dacă este făcută corect. Ceea ce s-a întâmplat în continuare a rămas cu mine până astăzi. Vale a întrerupt panelul și a cerut publicului să ridice mâna doar dacă au audiat pentru cel puțin un proiect pe zi. Timid, am ridicat mâna și am fost șocat să descopăr că doar o altă persoană din cameră o ridicase pe a lor. Vale s-a oprit, referindu-se la mâinile noastre ridicate și a spus restului publicului: „Sunt concurența ta.” Viața mea a fost completă; Am fost recunoscut de bucătarul echipei Straw Hat Crew.
Să fii în industria divertismentului timp de 13 ani își face taxă. Negare după negare este pur și simplu o parte din rutina mea zilnică. Cu toate acestea, panoul Vale mi-a dovedit că sunt pe drumul cel bun; Eu am fost competiția. Nu numai asta, dar exemplul său oferă un „cum” clar pentru cei nou în industria actoriei vocale: audiție, audiție, audiție. Demonstrând că există cei care se pun în lumea castingurilor în fiecare zi, nu numai că ne-a încurajat pe noi veteranidar i-a încurajat pe actorii aspiranți să facă tot posibilul, să fie curajoși și să arate lumii ce au de oferit.
Cum să-ți găsești vocea (după Eric Vale)
Întrebări frecvente privind dublarea vocală Sanji
Unul dintre elementele cheie pentru a fi actor de voce este (nu este surprinzător) găsirea vocii. Eric Vale a discutat despre importanța definirii vocii tale și apoi a crește în afara cutiei. El a menționat că, în timp ce unii actori vocali mai noi încearcă să folosească cele mai ciudate voci pe care le pot și apoi să le lipească într-o bobină demo, el sugerează o metodă diferită. În schimb, Vale ne-a încurajat să includem vocea noastră normală în ruloul nostru demonstrativ și apoi să adăugăm mici ajustări, lucrând cu voci „ciudate” atunci când este necesar. La urma urmei, vocea lui Sanji nu este prea departe de cea a lui Eric.
Pe lângă o bobina demonstrativă (care este o compilație de clipuri vocale de 5-10 secunde), Vale a recomandat să elaboreze o scrisoare de intenție în care să poți ajuta la descrierea stilului tău vocal unui director de casting. Deși adesea este văzut ca un lucru rău să fii „modelat”, Vale a spus că având actori cu care vă puteți „compara” propria voce, vă poate ajuta să obțineți primele locuri de muncă. De exemplu, dacă tonul unui actor de voce celebru, rolurile selectate și stilul general par să-l reflecte pe al tău, Vale recomandă să-l folosești pentru a descrie vocea directorilor de casting.
Desigur, Vale a inclus că actorii vocali nu ar trebui să încerce să copieze pe cineva, dar uneori poate ajuta directorii de casting să te poziționeze în funcție de ceea ce tinde să facă și „geamănul tău de voce”. De exemplu, îl menționez pe Ben Schwartz pentru că au existat mulți actori vocali Sonic de-a lungul anilor. Deși nu sunt la fel, toate au un ton și un ton al vocii foarte asemănătoare. Actorii vocali trebuie să sune ca Sonic-ul pe care îl cunoaștem și îl iubim cu toții, motiv pentru care găsirea „geamănului tău de voce” poate fi utilă pentru a obține roluri mai mari.
De ce actorii vocali nu vor fi niciodată înlocuiți de AI
Ca actriță vocală, am simțit efectele AI în industria divertismentului. Deși nu este încă în vigoare, utilizarea AI a infiltrat deja multe studiouri de film și TV, inclusiv anime. Deși departe de a-și înlocui complet artiștii Toei Animation, unul dintre cele mai iconice nume din anime, a început deja să implementeze utilizarea AI în proiectele dumneavoastră pentru a ajuta la accelerarea procesului de producție.
În prezent lucrez ca ilustrator independent și actor de voce în mai multe proiecte. Cu toate acestea, deși nu lucrez cu normă întreagă în niciunul dintre aceste roluri, am fost deja afectat de utilizarea AI în proiecte recente. De exemplu, am fost încântat să rezerv un proiect pe termen lung, cu mai multe sezonuri, în care voi juca două roluri: conducător și susținător. După ce am înregistrat primele două sezoane, am primit un e-mail care conținea cel mai rău coșmar al fiecărui actor vocal. Am fost anunțat că directorii de proiect plănuiau să înlocuiască toți actorii vocali cu voci generate de AI pentru a reduce costurile și a accelera procesul de producție.
Cu toate acestea, sunt mângâiat de giganții din industrie precum Hayao Miyazaki, care a condus o altă mișcare artistică. În timp ce studiourile își plătesc sub angajații și recurg la utilizarea inteligenței artificiale pentru a înlocui creativitatea umană, Regizorul Studio Ghibli rămâne un far de speranță pentru artiști cărora le este frică de viitorul anime-urilor. Când ideea de a folosi AI a fost prezentată la Studio Ghibli, Miyazaki a declarat:
„Sunt total dezgustat. Dacă vrei cu adevărat să faci lucruri înfricoșătoare, poți să mergi mai departe și să faci asta. Nu mi-aș dori niciodată să încorporez această tehnologie în munca mea. Simt cu tărie că aceasta este o insultă la adresa vieții însăși.” – Hayao Miyazaki
Ca artist, declarația îndrăzneață a lui Miyazaki îmi dă speranță. Combaterea mișcării AI va cere artiștilor să se unească pentru a se opune înlocuirii creativității umane cu artă artificială. Publicul și-a exprimat deja opiniile deschise și sincere cu privire la proiectele intense de AI, cum ar fi scurtmetrajul de 7 minute al Corridor Digital, Piatră, hârtie, foarfece.
Deși creatorii s-au referit la scurtmetraj ca fiind un „anime”, a fost filmat ca o producție live-action. Echipa creativă a folosit apoi inteligența artificială pentru a face imaginile să arate „ca desene animate”, amintind de stilul iconic al anime-ului. Cu toate acestea, ceea ce a rezultat a fost o animație neemoționată de vale, care părea să fie o parodie anime mai degrabă decât un omagiu. Compania de producție din Los Angeles a primit reacții dure și critici pentru proiect. Deși nu pot încuraja niciun fel de hărțuire a operei unui artist, nu pot să nu apreciez publicul care apără munca animatorilor, actorilor vocali și ilustratorilor care mențin industria anime-ului în funcțiune.
După ce am descoperit că proiectul meu de voce off în mai multe sezonuri înlocuiește artiștii cu AI, ei s-au oferit să mă despăgubească o sumă mică pentru a-mi folosi vocea pentru a antrena AI pe termen nelimitat. După o analiză atentă, am refuzat. Folosind vocile artiștilor, companiile pot folosi aceste înregistrări pe termen nelimitat fără a fi nevoie să plătească actorii vocali de mai multe ori. Nu numai că am refuzat oferta pentru binele meu, ci și în semn de protest față de colegii mei artiști.
Chiar dacă întâlnirea mea cu actorul de voce al Sanji A fost acum peste un an, îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri. Vocalul iconic nu numai că a oferit sfaturi fantastice industriei, dar a mângâiat și un grup de artiști a căror activitate pare a fi amenințată de lumea AI, care evoluează rapid. Datorită dublării legende precum Eric Vale de O singură bucată și Kira Buckland din Demon SlayerAm mai multă speranță în comunitatea de actorie vocală și mai multă încredere în mine decât oricând.