Dublajului în engleză din sezonul 2 Squid îi lipsește o glumă amuzantă.

Atenție: spoilere înainte Joc de calmar Sezonul 2!Joc de calmar Audio coreean original al celui de-al doilea sezon permite unuia dintre personaje să continue să folosească caracteristica ciudată, dar lipsește pentru cei care ascultă dublarea în engleză a emisiunii. Multe dintre Joc de calmar Cele mai bune personaje noi din sezonul doi au ID-uri unice, dar doar unul dintre ele este la alegerea spectatorului când vine vorba de limba aleasă pentru coloana sonoră. Nu are niciun impact real asupra poveștii, dar Acesta este un plus distractiv la a doua serie a emisiunii Netflix..

Personajul în cauză este și el unul dintre Joc de calmar principalele morți ale celui de-al doilea sezon, așa că nu se vor întoarce ca parte a Joc de calmar povestea celui de-al treilea sezon, când spectacolul se termină mai târziu în 2025. De asemenea, au provocat mari controverse în rândul telespectatorilor, unora le-a plăcut noul personaj al emisiunii, iar alții fiind enervați de el. Oricum, această figură avea un mod unic de a comunica cu alți jucători din turneu.

Thanos continuă să treacă la engleză în Sezonul 2 Squid Audio coreean original

Personajul Squid Game din TOP este singurul jucător care a făcut acest lucru.

TOP joacă Thanos Joc de calmar Sezonul 2. Rapperul răutăcios, la fel ca toți colegii săi concurenți, vorbește coreeană. Având în vedere decorul emisiunii, acest lucru nu este surprinzător, deși este ușor de uitat dacă vizionați versiunea dublată în engleză. Totuși, ceea ce este interesant este că Thanos intră și iese vorbind engleză destul de des. în aproape fiecare episod Joc de calmar Sezonul 2 în care apare. Există doar rânduri ciudate ici și colo, dar nu sunt necesare în versiunea în engleză, deoarece oricum vorbește limba tot timpul.

în lume Joc de calmarchiar dacă sunt alese dub-uri alternative, personajele vorbesc în continuare coreeană. Filmele dublate și serialele TV sunt pur și simplu o alternativă pentru telespectatorii care nu doresc să urmărească mass-media în limbi străine cu subtitrări în limba lor maternă. Acestea fiind spuse, dublarea poate crea unele diferențe notabile între scenariile originale și scenariile traduse într-o altă limbă. Acest lucru se datorează faptului că mișcările gurii actorilor originali trebuie luate în considerare, astfel încât traducerile nu sunt întotdeauna 100% exacte. De asemenea, lucruri de genul Liniile engleze ale lui Thanos sunt adesea pierdute.

De ce Thanos vorbește uneori engleză în sezonul 2 din Squid?

Contextul muzical al lui Thanos poate explica talentele sale lingvistice.

La fel ca actorul care îl interpretează, Thanos este o vedetă a muzicii coreene. Nu este neobișnuit ca rapperi precum Thanos să includă versuri în limba engleză în melodiile lor. de-a lungul liniilor coreene. Poate ajuta la creșterea competitivității în părțile lumii vorbitoare de limba engleză, dar a devenit și unul dintre simbolurile unor genuri muzicale coreene. Deci, deoarece Thanos își scrie adesea propriile versuri, nu este surprinzător că ar comuta inconștient între cele două limbi și în vorbirea de zi cu zi. Interesant este că engleza nu este vorbită pe scară largă în Coreea, așa că nu este clar dacă alți jucători vor putea înțelege izbucnirile lui Thanos.

Există, de asemenea, un motiv puțin mai în spatele scenei care ar putea explica că Thanos vorbește uneori engleză în Joc de calmar Sunet original din sezonul doi. În timp ce primul sezon al show-ului a devenit rapid un succes internațional, succesul său uriaș s-ar putea să fi fost puțin neașteptat. Înainte de a doua serie de episoade, showrunner Este posibil ca Hwang Dong-hyuk să fi dat în mod deliberat publicului vorbitor de engleză ceva de care să se prindă. din când în când când ascult Joc de calmar Audio coreean original al celui de-al doilea sezon.