Adunarea tocmai a redenumit unul dintre avioanele lor emblematice

Magie: Adunarea a redenumit unul dintre avioanele sale emblematice, iar Kaladesh se numește acum Avishkar. Kaladesh, introdus pentru prima dată în 2015, este cel mai bine cunoscut drept casa emblematicului planeswalker Chandra Nalaar. Inspirat din lumea reală a Indiei, Kaladesh prezintă o concentrație mare de eter, o energie magică folosită adesea pentru a invoca creaturi. Avionul a apărut în multe Magie: Adunarea seturi de-a lungul anilor, inclusiv blocul de seturi Kaladesh și lansarea viitoare Deriva eterica. Cu toate acestea, avionul va avea un nou nume la următoarea apariție.

Wizards of the Coast a anunțat săptămâna aceasta că avionul se va numi „Avishkar” în viitor. “Știam când am lansat setul original Kaladesh că am auzit feedback că numele avea o conotație neplăcută în unele dialecte hindi și am vrut ca întoarcerea noastră în avion să fie gestionată cu grijă și respectuos.“,” Vrăjitorii Acest lucru este menționat într-un mesaj de pe site-ul oficial al companiei. După ce a interacționat cu un grup de experți în materie și limbi străine, Vrăjitorii au decis să redenumească avionul Avishkar.

De ce s-a schimbat Kaladesh

Cuvântul Kala are semnificații diferite în funcție de pronunție.

Numele original al aeronavei „Kaladesh” era alcătuit din două cuvinte în hindi: „fecale” Și “deshKala înseamnă de obicei „Mâine” sau “artă„și desh este un cuvânt care înseamnă”casa” sau “ţară„Cu toate acestea, atunci când este pronunțat diferit,”Kala„înseamnă și”negru“, pe care vrăjitorii au remarcat că îl poate transporta”conotații coloriste și rasiste derogatorii aplicate unei persoaneDin păcate, unii au pronunțat greșit numele avionului, ceea ce i-a determinat pe Wizards să-și schimbe numele. Numele ales a fost Avishkar. care provine din cuvântul hindi care înseamnă „invenţie“

Cu toate acestea, Wizards a remarcat că povestea lui Avishkar nu este revizuită. Anterior, aeronava se numea Kaladesh. dar numele a fost schimbat de locuitorii săi după o răscoală populară. a pus capăt fostului său guvern. Avishkar este acum condus de Adunarea Avishkar, dar capitala planului rămâne orașul Ghirapur. Referitor la Deriva etericaNoul set se învârte în jurul Ghirapur Grand Prix, o nouă cursă legală cu vehicule magice. Deși Marele Premiu a fost cândva o cursă subterană, cursa a fost recunoscută oficial de Adunarea Avishkar și premiile sale sunt comori acumulate de fostul guvern.

Opinia noastră: pronunția este critică

Avishkar este un înlocuitor grozav care, sperăm, va ajuta la evitarea problemelor lui Kaladesh.

Kaladesh a fost o victimă a intențiilor bune, dar a pronunțării proaste. Mă bucur că vrăjitorii au decis să redenumească avionul.având o istorie profundă și o estetică uluitoare, mai degrabă decât să o distrugă ca parte a unuia dintre Mmagie: Colecțiepovești mari care acoperă întregul univers

Lecția lui Kaladesh subliniază, de asemenea, unul dintre pericolele de a trage influența lumii reale în lumile fantastice. În acest caz, designerii originali pur și simplu nu și-au dat seama că există un cuvânt similar cu o conotație pe care sperau să o evite. și ca rezultat nu m-am gândit să sublinieze pronunția corectă pentru fani. Să sperăm că noul nume Avishkar trăiește o viață lungă și fructuoasă, fără nicio controversă Magie: Adunarea.

Sursă: Site-ul oficial al magiei