În timp ce Peter Jackson Stăpânul Inelelor Trilogia rămâne o realizare cinematografică de reper: o problemă cu seria de filme a fost rezolvată prin adaptarea care a precedat-o cu 20 de ani. În 1978, legendarul animator Ralph Bakshi a realizat un film care a adaptat o mare parte Frăția Inelului Şi Două Turnuriiar creșterea ulterioară a popularității cărților a determinat BBC să lanseze Stăpânul Inelelor ca o piesă de teatru radiofonic, un format popular la acea vreme. BBC nu știa că producția lor din 1981 va rămâne una dintre cele mai bune adaptări de carte peste 40 de ani mai târziu.
BBC Radio 4 va consta din 26 de episoade, în total 13 ore. Stăpânul Inelelor este o adaptare atent realizată a materialului sursă, cu o distribuție fenomenală. În timp ce trilogia de film a lui Peter Jackson din anii 2000 este în general considerată cea mai mare încarnare a cărților de film, ea încă nu a putut acoperi toate aspectele, chiar dacă edițiile extinse durează la 683 de minute (aproape 11,5 ore). Deși doar cu o oră și jumătate mai mult, Adaptarea BBC Radio reușește să rețină mai mult din dialogul original din cărți.printre altele, depășirea unei probleme majore de film în acest proces.
Serialul radio BBC din 1981, Stăpânul inelelor, a depășit o problemă pe care filmele lui Peter Jackson nu au putut-o rezolva
În timp ce versiunea radio BBC Stăpânul Inelelor a trebuit să îndeplinească standardele de difuzare cu o lungime a episodului de jumătate de oră, natura serial a emisiunii a însemnat că ar putea să se bazeze pe ritmul cărții mai mult decât ar putea orice adaptare de film, deoarece 26 de episoade au fost traduse în șase luni de difuzare. Datorită acestui timp și eforturilor scenariștilor Brian Sibley și Michael Bakewell, ritmul aventurilor lui Frodo și companiei este rapid și incitant rămânând totodată mai fidel dialogului lui Tolkien decât orice adaptare de atunci.
În plus, scenariile au fost aprobate de fiul lui JRR Tolkien, Christopher.care a oferit distribuției și ghiduri de pronunție care acoperă unele dintre aspectele lingvistice mai provocatoare ale Pământului de Mijloc. Episodul final al serialului, „Grey Havens”, folosește și poemul „Ultimul cântec al lui Bilbo”, scris de Tolkien în ultimii săi ani, ca o puternică ancoră emoțională pentru dizolvarea finală a Frăției. Trecând dincolo de cinema, filmul din 1981 Stăpânul Inelelor a reușit să încorporeze cu succes mai mult din ceea ce a făcut romanele atât de succes în primul rând – chiar și în comparație cu filmele lui Jackson.
Adaptarea de la BBC Lord of the Rings poate fi cea mai fidelă interpretare a cărților de până acum
În timp ce alte adaptări ale operelor lui Tolkien reușesc să ne uimească prin spectacol vizual, una dintre provocările constante în adaptarea oricărei cărți este dacă creatorii reușesc să surprindă estetica poveștii. Amazon Inele de putere Serialul a fost criticat pentru valorile mixte de producție ale primului sezon și seria Rankin/Bass Animation din 1977 Hobbit și 1980 Întoarcerea Regelui design-urile personajelor au fost controversate. Adaptarea radio BBC, pe de altă parte, ar putea ignora imaginile și lasă proza lui Tolkien să facă treaba grea.
Radio BBC Distribuția din „Stăpânul inelelor” face minuni cu dialogul, povestirea și poezia. Doi actori – Michael Graham Cox în rolul lui Boromir și Peter Woodthorpe în rolul lui Gollum – revin în aceleași roluri pe care le-au jucat în versiunea animată a lui Ralph Bakshi în urmă cu câțiva ani. Câștigătorul BAFTA și nominalizat la Oscar, Bill Nighy (creditat ca William Nighy) i-a dat vocea lui Samwise Gamgee, iar Ian Holm l-a jucat pe Frodo Baggins, prefigurandu-i rolul lui 20 de ani mai târziu în filmele lui Peter Jackson. BBC face totul. Stăpânul Inelelor una dintre cele mai rafinate moduri de a experimenta minunea și aventura Pământului de Mijloc.