-[It] Nu -mi păsa de publicul american “

Jerry London, regizor din 1980 Shōgun Miniserialul, exprimă critici puternice în ceea ce privește adaptarea FX 2024, Roman James Clavella în 1975. Shōgun Lordul Yoshiy Toranago (Hiroyuki Sanada) urmează în timpul luptei pentru viața sa, deoarece dușmanii săi din Consiliul Regent sunt uniți împotriva lui după ce o navă europeană misterioasă a fost găsită într -un sat de pescuit vecin. Adaptarea din 2024, creată de Rachel Condo și Justin Marx, a primit 99% scor pentru roșii putrede și numeroase premii. Acest A devenit rapid forța dominantă pe autostrada premiului și a câștigat 18 Emmys, creând istorie ca fiind prima serie de japonezi, care a câștigat cea mai bună dramă.

Vorbind cu Hollywood ReporterÎN Londra a spus noul Shōgun Era dificil să urmezi publicul american. El s -a referit la atenția sa asupra istoriei japoneze și a fraudei politice, și nu pe subiecte romantice și culturale pe care este concentrată propria adaptare. Londra a subliniat dificultatea publicului în interacțiunea cu subiectele sale istorice, menționând că mulți trebuiau să înceteze să privească de la confuzie. Verificați comentariile sale de mai jos:

A trebuit să -i conving că știu ce fac. Așa că într -o lună sau așa m -au acceptat și totul a mers bine. Dar a fost un spectacol foarte dificil și s -a dovedit a fi magnific.

[The new Shōgun is] Este complet diferit de ceea ce am făcut. Al meu s -a bazat pe povești de dragoste Shogun Între Blackthorne și Mariko, și acesta nou se bazează pe istoria japoneză, iar acest lucru este mai mult despre Toranag, care a fost Shogun. Este foarte tehnic și foarte dificil pentru o audiență americană să vă prezinte luptele. Am vorbit cu mulți oameni care au urmărit acest lucru și au spus: „A trebuit să -l opresc pentru că nu înțeleg”. Deci, regizorii noului nu le -a interesat cu adevărat publicul american.

Au făcut -o în principal pentru Japonia și m -am bucurat de asta pentru că nu voiam ca spectacolul meu să fie copiat. Cred că am făcut o treabă atât de excelentă și a câștigat atât de multe premii încât nu voiam ca ei să o copieze, încât nu au făcut -o. Dar noul amuzant, pentru că toată lumea cu care am vorbit, a spus: „Nu înțeleg. Despre ce este vorba? Am urmărit toate acestea. Este foarte dificil să respectați acest lucru. A câștigat totul [Emmy] Premii pentru că nu au existat spectacole mari în acest sens. Nu a existat prea multă concurență. A fost dezamăgitor. Nu există prea multe despre ale mele. În plus, cel nou are un singur actor britanic [Jarvis] În acest sens, și, sincer, nu a avut carisma, care a fost Richard Chamberlain.

Ce înseamnă pentru Shōgun

Ambele spectacole reprezintă momente diferite

În timp ce Londra 5 Episod Shōgun Mini -script a fost dezvoltat pentru a atrage un public american, concentrându -se pe romantism cu partea dramei istorice, adaptarea din 2024 pune un accent mai puternic pe dinamica politică și cultura japoneză. Focus Shift Este o provocare Pentru că spectatorii nu sunt familiarizați cu istoria JaponieiCare, potrivit Londrei, complică comunicarea publicului occidental. În timp ce mini -sesele din 1980 au fost recunoscute pe scară largă și 79% din roșiile putrede, adaptarea din 2024 este considerată un succes critic și artistic.

Contrastând ambele episoade, decizia FX Shōgun Mai concentrat pe istoria și limba japoneză a fost o alegere deliberată, iar acest lucru l -a distins chiar de romanul original de James Clavella. În epocă, când se arată sllin -urile, cum ar fi Game of Thrones și nume internaționale ca Jocul lui Calmar a devenit cel mai mare nume, nou Shōgun Era potrivit pentru perioada în care a fost eliberată. Londra Original caută să ofere o poveste mai liniară pentru publicCare, poate, a fost un simbol mai mult al timpului său.

Critica noastră critică pe Jerry London a lui Shōgun

După trei decenii, Shōgun s -a schimbat

Comentariile Londrei reflectă evoluția adaptărilor televizate. 2024 Shōgun El a primit o laudă critică și a câștigat, de asemenea, publicul – în FX în FX încă două sezoane se dezvoltă – numit nu mulți au fost aceiași cu abordarea sa mai densă, așa cum consideră Londra. Este posibil ca adaptarea Londrei să -i placă un alt public, oferind elemente narative adecvate. Contrastul în aceste abordări subliniază Întrucât interpretările diferite ale aceluiași material pot reflecta priorități creativecu ambele versiuni care servesc cele mai importante elemente ShōgunPoveste.

Sursă: Hollywood Reporter