Comunicarea în film a fost explorată în multe moduri diferite de-a lungul anilor. Poveștile erau spuse prin cântece, dansuri, bătălii complexe și, bineînțeles, prin cuvântul rostit. Deoarece majoritatea filmelor de la Hollywood sunt făcute în limba engleză, devine un obstacol atunci când povestea este plasată într-o altă țară sau timp. Nevoia de acuratețe istorică completă este adesea lăsată deoparte în favoarea realizării scenariilor cât mai ușor de urmărit de către public. Limbile străine devin”Engleza cu accent„iar accentele regionale sunt exagerate pentru efect.
O altă întrebare este abilitățile actorilor înșiși. În timp ce mulți interpreți au talente multiple, dedică nenumărate ore și chiar se cufundă în lumea pe care urmează să o aducă pe ecran, sunt momente când, din păcate, acest lucru nu este suficient. Actorii englezi care folosesc un accent american pot deveni o caricatură, iar actorii americani care încearcă să folosească un accent „britanic” sună ca regalitate, indiferent din ce parte a Regatului Unit este personajul.
10
Robin Hood (2010)
Regizat de Ridley Scott
Russell Crowe este un om cu multe talente, dar nu are neapărat un accent. În timp ce actorul australian poate trece drept american sau britanic, există puține nuanțe regionale în opera sa în dialect. Povestea lui Robin Hood are loc canonic la începutul secolelor al XII-lea și al XIII-lea în așezarea Nottingham și împrejurimile sale. Deși, evident, nu există înregistrări ale vocilor oamenilor din acel moment, există modalități de a analiza cuvântul scris pentru a vă face o idee despre cum sunau oamenii atunci. Există, de asemenea, posibilitatea de a construi pe accentele actuale comune în zonă.
Actori în Robin Hood pare să nu facă niciunul. Cu doi actori australieni adăugați în distribuție, mai mulți britanici din diferite părți ale Regatului Unit și câțiva americani, este aproape imposibil de spus că există o acuratețe a accentului. Crowe însuși alege un fel de hibrid anglo-scoțian-american, Cate Blanchett se înclină spre RP, iar restul fac tot posibilul să se integreze. Filmul este bine realizat și oferă o abordare interesantă a poveștii lui Robin of Loxley, dar atenția acordată accentelor lasă de dorit.
9
Gangs of New York (2002)
Regizat de Martin Scorsese
Filmul „Gangs of New York” are loc la New York la sfârșitul secolului al XIX-lea. Înfățișează multe grupuri diferite de oameni care trăiesc în același amestec de cultură, precum și accente. Cu mulți imigranți irlandezi, oameni născuți în SUA și multe alte naționalități, distribuția a avut destul de multe de făcut. Daniel Day-Lewis a ales o întindere irlandeză foarte largă, pe care a menținut-o pe toată durata spectacolului. Este posibil ca accentul să nu fi fost în întregime precis la nivel istoric, dar a rămas consecvent și a făcut din el o alegere a personajului.
Cameron Diaz, în schimb, se străduiește să-și mențină accentul. unele fraze lovesc în atenție, în timp ce altele oferă sunetul ei californian modern. Mulți au simțit că o distrage atenția să o privească încercând să navigheze în această versiune a unui irlandez-american. Acest amestec de pronunție și alegere de cuvinte poate evidenția o perioadă tulbure, dar orice privitor experimentat poate spune că în multe cazuri a fost neintentionat.
8
O zi (2011)
Regizor: Lone Scherfig
Înainte de populara adaptare Netflix cu Ambika Maude și Leo Woodall în rolurile principale, îndrăgitul roman a fost transformat într-un film cu Anne Hathaway și Jim Sturgess. Povestea sfâșietoare a lui David Nicholls se întinde pe mai bine de 20 de ani, începând cu Edinburgh în anii 1980. Personajele sunt din Londra și Yorkshire, iar această divizare regională face parte din ceea ce îi face ceea ce sunt. Diferențele de clasă și de educație, privilegii și luptă sunt toate subiectele pe care le discută și asupra cărora nu sunt de acord. Sunt foarte aproape de a fi împreună în mai multe ocazii, dar diferențele lor îi atrag și îi resping.
Aceasta include în mare măsură modul în care vorbesc. Dexter este elegant și arogant, iar accentul muncitoresc din Yorkshire al Emmei se adâncește pe măsură ce își face griji pentru politică și nedreptate. Anne Hathaway este un talent generațional și chiar a reușit să facă o treabă bună cu un accent din epoca Regency Devino Jane. Cu toate acestea, nuanțele accentului Yorkshire au fost greu de tratat. Ea nu și-a menținut niciodată consistența, sărind de la o scenă la alta. În mod clar, accentul a fost pe aducerea unei vedete de la Hollywood, mai degrabă decât pe a oferi personajului mai multă autenticitate.
7
Dracula lui Bram Stoker (1992)
Regizat de Francis Ford Coppola
Povestea unuia dintre cei mai faimoși vampiri din istorie a fost spusă de multe ori. Viziunea lui Francis Ford Coppola a fost foarte teatrală și melodramatică. Imaginile sale uimitoare și costumele rafinate sunt esențiale pentru povestire și a ales actori care să se potrivească cu aspectul filmului, mai mult decât asigurându-se că oferă spectacole precise din punct de vedere istoric. Deoarece povestea este plasată în Anglia de la sfârșitul secolului al XIX-lea, cu flashback-uri în Europa de Est, lucrul cu accent a trebuit să fie fundamental simplu.
Cu toate acestea, deoarece mulți actori americani s-au confruntat cu propriile lor lupte individuale cu accente, povestea nu a fost atât de simplă. Winona Ryder și Keanu Reeves au multă chimie și o prezență fantastică pe ecran, dar vorbirea engleză nu este ceva ce ar trebui să adauge la CV-ul lor. Gary Oldman iubește vocea lui Dracula, care uneori poate părea o caricatură. În general, distribuția este foarte diferită una de alta, în ciuda faptului că toți provin din același cerc.
6
Gladiator (2000)
Regizat de Ridley Scott
Multe filme plasate în vremuri străvechi folosesc de obicei un accent englezesc britanic pentru a indica diviziunile de clasă. Nu este nimic neobișnuit și așa a fost de mulți, mulți ani. Judecând după complot Gladiator Situată în Roma antică, ar fi dificil de urmărit povestea dacă ar fi spusă în acea limbă antică. Italiana modernă a fost întotdeauna o opțiune, dar din moment ce avea să fie un blockbuster, a merge cu această soluție britanică părea un compromis bun.
Problema cu acest aranjament este că actorii păreau să lucreze singuri la fiecare dintre interpretările lor despre cum ar trebui să sune personajele. Crowe a păstrat amestecul său obișnuit de australieni, britanici și americani. Joaquin Phoenix, care este aparent american, a adoptat efectul chic englezesc, dar nu a reușit să-l mențină pe tot parcursul. Accentul danez al lui Connie Nielsen se strecoară pe ici pe colo, iar lipsa regulilor când vine vorba de dialecte și accente este evidentă. Această tendință a continuat într-o oarecare măsură de-a lungul sequelului, așa că poate că acesta a fost un semn din cap la consistența lui Ridley Scott.
5
Casa lui Gucci (2021)
Regizat de Ridley Scott
Acest film are loc mai ales în Italia anilor 1970, dar se vorbește foarte puțin italiană. În schimb, actorii adoptă diferite versiuni ale accentelor italiene în timp ce vorbesc engleza. S-ar putea argumenta că o poveste atât de concentrată pe această casă de modă inițial italiană ar fi trebuit pur și simplu filmată în limba originală, dar pentru a avea nivelul de talent de top vorbitor de engleză, Ridley Scott a decis să spună povestea în engleză. . . Poate că dacă actorii ar fi prezentat scenariul în italiană, ar fi fost mult mai rău.
Interpretarea lui Jared Leto a accentului Gucci a fost cea mai bombastică dintre toți actorii. Această performanță dezbinătoare a provocat furori în rândul unor critici, care au considerat că interpretarea sa mai mare decât viața a dat filmului mult caracter, în timp ce alții l-au găsit de râs și chiar ofensator. Există probleme de accent peste tot: nici Lady Gaga, nici Adam Driver nu au scăpat de critici, dar alegerea lui Leto a fost cu siguranță cea mai vizibilă.
4
300 (2006)
Regizat de Zack Snyder
Grecia antică este decorul acestei epopee istorice. Violentă, extrem de stilizată și întunecată la ton, această poveste a unui rege spartan este plină de limbaj anacronic. Scrierea unui scenariu în dialectele originale grecești antice ar fi foarte dificilă și poate chiar mai dificil de executat. Deci, alegerea populară a fost făcută de a folosi engleza britanică cu o direcție aparent limitată pentru actori.
Gerard Butler și-a ales propriul accent scoțian, ceea ce ar avea mai mult sens dacă oricare dintre celelalte personaje ale lui ar suna la distanță similar. Lena Headey sună mult mai rafinat, iar accentele lui Michael Fassbender și Dominic West nu se potrivesc în mod deosebit cu niciunul dintre ceilalți. Cu toate acestea, acest lucru părea să nu aibă niciun efect asupra publicului care se adună la cinematografe și a câștigat aproape jumătate de miliard de dolari în întreaga lume.
3
Les Miserables (2012)
Regizorul Tom Hopper
Acest film muzical este plasat în Franța secolului al XIX-lea, așa că, în mod natural, toate personajele vorbesc engleza. Bazat pe muzicalul bazat pe romanul epic al lui Victor Hugo. Les Mizerabili a făcut parte din zeitgeist de mulți ani. După ce a doborât recorduri pe Broadway și West End, nu este surprinzător că o adaptare cinematografică era pe cărți. Pentru a ajunge la un public cât mai larg posibil și a urmări melodiile originale scrise pentru scenă, personajele Les Mizerabili vorbesc cu accente engleze diferite.
În timp ce Hugh Jackman folosește în mare parte un accent englezesc standardizat, iar accentul său australian apare din când în când, Anne Hathaway sună mult mai elegant, la fel ca Eddie Redmayne. Russell Crowe duce telespectatorii într-o călătorie prin diferite regiuni și stiluri muzicale, dând viață lui Javert. Inconsistența este evidentă, dar cântecul face ca totul să aibă mult mai mult sens.
2
Robin Hood: Prințul hoților (1991)
Regizorul Kevin Reynolds
Inexactitățile istorice din acest film clasic din anii 1990 sunt evidente în fiecare scenă, iar accentele sunt doar unul dintre ele. De la coafuri de chefal la costumele interpretate interesant ale personajelor, aceasta este o producție care nu ar trebui predată la școală. În timp ce filmul este extrem de distractiv și are o coloană sonoră memorabilă, accentele sunt o problemă flagrantă. În comparație cu alte filme în care cea mai mare problemă este dacă accentul regional este suficient de autentic, mulți aici înclină spre un accent american în plin.
Kevin Costner, Michael McShane și Christian Slater nu pot ascunde faptul că sunt din Statele Unite, iar asta a devenit o glumă în rândul publicului și al criticilor de la premiera filmului. Nu trebuie să recreeze nicio acuratețe istorică în film pare o alegere conștientă și, în schimb, spectatorii sunt încurajați să se bucure pur și simplu de povestea pe care au auzit-o de atâtea ori și să nu acorde prea multă atenție modului în care sunt spuse lucrurile.
1
Mary Poppins (1964)
Regizorul Robert Stevenson
Povestea fermecătoare, care implică o dădacă magică și diverse personaje de desene animate, poate să nu pară un film biopic istoric, dar, din moment ce povestea este plasată în Londra de la începutul secolului XX, spectatorii se pot aștepta la o anumită consistență lingvistică. Deși există multe diferențe între felul în care mulți copii vorbesc și modul în care vorbesc băncile, Mary Poppins (Julie Andrews) oferă o versiune foarte standardizată a limbii engleze, care este în concordanță cu ceea ce ar fi de așteptat din perioada de timp.
Cu toate acestea, încercarea lui Dick Van Dyke de a folosi un accent Cockney a atras critici pe scară largă de-a lungul anilor. Nu este cel mai simplu accent, dar ceea ce iese din gura lui nu este egalat de niciun accent sau limbaj cunoscut. A fost hărțuit și ridiculizat de-a lungul anilor și este superior multora”.cel mai prost accent” listează, dar în acest moment nu face decât să adauge la ciudatenia filmului. Deși din punct de vedere istoric, această versiune a lui Cockney este de nerecunoscut, acum este versiunea oficială a lui Cockney în lume. Mary Poppins.