Viitorul remake de Cheers este aproape imposibil de corectat, iar un alt sitcom legendar o dovedește

Deşi Sănătatea ta un remake va fi lansat în curând în Marea Britanie, dar aproape sigur va eșua din cauza unei probleme care Birou evidențiate aleatoriu. Versiuni britanice și americane Birou ambele au primit aprecieri de critică, dar cele două seriale au mult mai puține în comun decât ar putea presupune spectatorii. Birou Marea Britanie este surprinzător de întunecată și sumbră, majoritatea râsetelor sale înclinând spre comedie demnă de înfiorare. În contrast, BirouAdaptarea americană a schimbat radical tonul spectacolului pentru publicul american. Spectacolul din SUA este mai cald, mai primitor și, mai ales, mai plin de speranță.

la revedere BirouPersonajele americane sunt departe de a fi universal simpatice, șeful lor fiind mult mai simpatic decât omologul său britanic. Michael Scott al lui Steve Carell este un bufon copilăresc imatură a cărui natură dulce îi face drăgălașe multe greșeli, în timp ce David Brent, al lui Ricky Gervais, este o figură odioasă, greu de tolerat. Acest lucru aduce mesaje de la Independent că aceasta este o versiune britanică a sitcomului american de cult Sănătatea ta este în dezvoltare și provoacă îngrijorare. Sănătatea ta A rulat timp de 11 sezoane din 1982 până în 1993, iar studioul britanic Big Talk Studios lucrează în prezent la o reimaginare britanică a celebrului sitcom la locul de muncă.

Refacerea britanică a lui Cheers nu poate recrea tonul optimist al emisiunii originale – doar uită-te la birou

Schimbările majore la birou dovedesc că remake-urile sitcomului transatlantic sunt complexe din punct de vedere tonal

remake britanic Sănătatea ta va veni din Bărbații se comportă rău scenaristul Simon Nye, care nu este străin de sitcom-uri. Cu toate acestea, acest lucru nu ar trebui să le ofere fanilor seriei originale prea multă încredere. De la pilot la Sănătatea ta un final care rămâne unul dintre cele mai vizionate episoade de televiziune din istorie, Sănătatea ta A fost un serial deosebit de cald. Atitudinea anilor ’80 poate fi încântător acum, dar spectacolul a avut puține conflicte semnificative și, spre deosebire de majoritatea sitcom-urilor la locul de muncă, nici măcar nu a funcționat pentru a-și umili personajele. Sănătatea ta a fost un bar în care personajele s-au adunat, dând seriei un sentiment de camaraderie.

Dimpotrivă, multe sitcom-uri britanice sunt la fel de cinice ca Birou. Chiar dacă există unele emisiuni de comedie în Marea Britanie care sunt mai puțin întunecate, diferențele culturale dintre Marea Britanie și SUA sunt probabil să provoace probleme telespectatorilor. Sănătatea ta reface. Nu există cârciumi în Marea Britanie unde “Toată lumea știe numele tău“, în principal datorită diferenţelor culturale fundamentale dintre cele două ţări. În general, cultura britanică este considerabil mai rezervată, în timp ce ospitalitatea americană tinde să se mândrească cu atmosfera primitoare și prietenoasă a țării. Nici cel mai aglomerat pub britanic nu va semăna cu Cheers din cauza normelor culturale britanice stricte.

Un remake mai cinic al lui Cheers nu ar fi deloc o bucurie.

remake britanic Sănătatea ta poate schimba abordarea pe care o adoptă versiunea americană Birou luat, transformând seria în ceva mai cinic și mai puțin dulce. Cu toate acestea, acest lucru nu ar fi funcționat din cauza reputației culturale enorme a spectacolului original. Când Birou SUA au revizuit radical stilul de comedie al omologului său britanic, spectacolul original devenind doar un hit minor de cult în Marea Britanie. În contrast, Sănătatea ta este unul dintre cele mai faimoase sitcom-uri din istoria televiziunii. Reimaginarea britanică cinică și impasabilă a seriei nu va avea nimic în comun cu originalul. Sănătatea taceea ce îi poate dezamăgi marea bază de fani.

Sursă: Independent