O singură bucatăAnimeul a adaptat în sfârșit scena pe care fanii o așteptau cel mai mult, dând în cele din urmă la viață confruntarea regelui Cobra cu Imu și cei cinci bătrâni. În timp ce anime-ul face o treabă incredibilă adaptând manga în cea mai mare parte, o greșeală majoră a distrus unul dintre cele mai bune exemple recente de prefigurare ale seriei, putând distruge una dintre cele mai mari dezvăluiri ale Egghead Arc.
Episodul #1119 din O singură bucată îl vede pe King Cobra transmitend ultimele rânduri ale scrisorii lui Lily către Sabo, cerându-i să le transmită lui Vivi și Luffy. Deși părți din dialogul lui Cobra au fost deja ascunse în manga, anime-ul probabil nu reușește să execute scena în mod corespunzător. decupând partea cea mai importantă a scrisorii lui Lilycare este propoziţia finală care spune: „Cara steagul zorilor împotriva lumii —-ing”.
Deși Cobra spune prima jumătate a propoziției, ultima jumătate care menționează „lumea —-ing” este complet omisă în loc să fie înfundată ca în manga. Făcând acest lucru, episodul complet ruinează una dintre cele mai mari surprize ale Arcului Eggheadadică revelaţia că lumea a O singură bucată se scufundă, ceea ce a fost prefigurat pentru prima dată chiar de această frază din scrisoarea lui Lily.
One Piece Anime distruge configurația pentru cea mai mare dezvăluire a Egghead Arc
Episodul #1119, “Mesajul de încredere! Determinarea regelui Cobra”
Privind retrospectiv, după mesajul lui Vegapunk, este clar că întreaga propoziție de la sfârșitul scrisorii lui Lily a fost probabil „împotriva lumii care se scufundă”, făcând din ultimele cuvinte ale lui Cobra o configurație de geniu pentru această mare răsturnare care a fost, din păcate, distrusă de anime. Scena originală a manga a lăsat fanii curioși să încerce să umple golurile și a fost un moment îmbucurător de realizare când mesajul lui Vegapunk a dezvăluit mai târziu adevărul șocant despre lumea de O singură bucată.
Este adevărat că traducerea acestei scene din manga în anime a fost probabil foarte complicată, dar ar fi fost mai bine dacă mârâitul lui Imu sau celor cinci bătrâni s-ar suprapune dialogului Cobra ori de câte ori a fost necesar, mai degrabă decât să înlocuiască părți din ea cu o tăcere incomodă, așa cum a făcut episodul. . .
Instanțe precum episodul #1119 sunt rare de atunci O singură bucatăÎn general, anime-ul face o treabă excelentă în adaptarea manga, cu excepția unor probleme de ritm. Cu toate acestea, este dezamăgitor faptul că fanii exclusiv anime au ratat acest detaliu crucial, mai ales că Scrisoarea lui Lily și conținutul ei vor crește cu siguranță în importanță intrând în Saga Finală ca O singură bucată se adâncește mai departe în Secolul Vidului.
Mesajul lui Vegapunk ar putea reprezenta o provocare similară pentru anime-ul One Piece
Episodul #1119 ridică în special preocupări cu privire la modul în care O singură bucatăAnimele se pot descurca cu difuzarea lui Vegapunk, mai ales când se întrerupe în capitolul #1117, chiar când Vegapunk începe să vorbească despre misteriosul D. Clan. La fel cum Cobra este întreruptă în ultimul episod, mesajul lui Vegapunk este și el întrerupt la mijlocul propoziției, ceea ce ar putea reprezenta o provocare similară pentru anime.
Chiar și atunci când difuzarea se reia în cele din urmă două capitole mai târziu, interferența de la începutul mesajului poate fi dificil de adaptat, dar fanii nu pot decât să spere că O singură bucatăAnimeul nu face din nou aceeași greșeală și nu omite detalii importante, așa cum o face în episodul #1119.
O singură bucată este disponibil pe Crunchyroll și Netflix.