8 moduri în care conclavul schimbă cartea: explicate cele mai mari diferențe

Avertisment: SPOILERS înainte pentru Conclav!

Conclav este o adaptare cinematografică a romanului captivant al lui Robert Harris, numit și Conclav. Filmul se concentrează pe complexitățile și mizele politice mari ale alegerilor papale și pe toată acțiunea din culise care vine cu un astfel de eveniment. Adaptările fac adesea schimbări pentru a se potrivi mai bine cu mediul și Conclav nu face excepție. Filmul schimbă diverse elemente ale cărții, inclusiv numele personajelor, naționalitățile și chiar structura intrigii, aducând o perspectivă nouă lucrării lui Harris. la revedere Conclav Finalul fantastic twist și celelalte elemente ale sale cele mai bune rămân, schimbările din film merită în continuare discutate.

la revedere Conclav schimbările nu schimbă esenţa poveştii, întrucât Conclav o realizare cinematografică impresionantă, ele influențează tonul și stilul. Schimbările se potrivesc mai bine cu ritmul și cerințele vizuale ale unui thriller și, de asemenea, reflectă mai bine naționalitățile actorilor care joacă rolurile. Schimbând detalii precum originile și trăsăturile de personalitate ale personajelor cheie, realizatorii de film creează o nouă dinamică printre cardinali, adăugând dinamici unice din carte. Chiar și în ciuda acestor schimbări, Conclav păstrează esența viziunii lui Harris – o explorare a credinței, a forței și a fragilității umane.

8

Cardinalul Lawrence are un alt nume în cartea Conclavului

De la cardinalul Lomeli la cardinalul Lawrence

În carte numele personajului principal este Cardinalul Lomeli, dar în film se numește Cardinalul Lawrence. Numele Lomeli este de origine italiană.cu legături istorice cu regiuni precum Lombardia, o regiune bogată cultural cunoscută pentru contribuțiile sale la arte, politică și tradițiile catolice. Acest nume de familie este relativ rar: este pe locul 13.136 cel mai frecvent din lume și este adesea asociat cu originile italiene (prin Strămoșii). Numele lui Lomeli servește probabil ca un indiciu subtil, dar semnificativ asupra trecutului personajului său, indicând faptul că opiniile și acțiunile sale sunt înrădăcinate în cultura italiană și o asociere îndelungată cu Vaticanul.

Dimpotrivă, numele Lawrence provine din latinescul Laurentius, care înseamnă “de la Laurentum” sau „încoronat cu laur” ale căror origini se întorc în Roma Antică. Din punct de vedere istoric, Sfântul Lawrence, un martir venerat în tradiția creștină, personifică curajul și devotamentul, dând numelui o rezonanță universală. Spre deosebire de Lomeli, Lawrence este cunoscut pe scară largă în multe culturi, oferind o identitate neutră și oarecum atemporală care poate atrage un public mai larg. Prin turnarea lui Lawrence în film, adaptarea pune accent pe o figură mai universală al cărei caracter poate fi perceput fără o legătură puternică cu vreo moștenire anume.

7

Conclavul l-a făcut pe Bellini american, nu italian

Filmul are mai multă diversitate în mediul personajelor

În trecerea de la pagină la ecran, Cardinalul Bellini suferă o schimbare semnificativă de naționalitate: de la italiană în roman la americană în film. Această modificare adaugă un strat alternativ la Conclavschimbarea dinamicii în interiorul Vaticanului, introducând un personaj a cărui naţionalitate contrastează cu tradiţiile europene din centrul Bisericii. În cartea lui Harris, moștenirea italiană a lui Bellini îi întărește legătura cu rădăcinile istorice și culturale ale Bisericii Catolice, bazându-se pe obiceiurile și credințele ei de lungă durată.

Făcându-l pe Bellini american, filmul prezintă un personaj a cărui perspectivă și experiențe diferă de cele ale omologilor săi europeni. Decizia de a americaniza Bellini este probabil o încercare de a sublinia natura globală a Bisericii Catolice în secolul 21 prin crearea unui personaj care reprezintă influența în expansiune a Bisericii dincolo de Europa și are o mentalitate americană mai progresistă și liberală.. Această schimbare nu numai că crește atractivitatea lui Bellini pentru publicul american, ci și aduce o nouă dinamică poveștiiexplorarea modului în care diferitele tradiții culturale pot modela punctele de vedere în cadrul unei credințe comune.

6

Schimbări în conclavul în care Benitez va deveni cardinal

Are o regiune de serviciu complet diferită

O altă schimbare notabilă față de cartea din film este mutarea regiunii de serviciu a cardinalului Benitez. În romanul lui Harris, Benitez este prezentat ca un cardinal care servește la Bagdad, capitala Irakului. Totuși, în film Conclavlocația sa a fost schimbată de la serviciul în Bagdad, Irak, la Kabul, Afganistan. În timp ce ambele țări sunt într-adevăr teritorii periculoase, există mai multe motive potențiale pentru care realizatorii de film au decis să schimbe locul de muncă al lui Benitez. Cu toate acestea, motivul cel mai de înțeles pentru aceste schimbări provine din faptul că în ultimii ani Kabul era mult mai periculos decât Bagdadul.

Această schimbare ridică miza sclaviei lui Benitez și arată cât de departe este dispus să meargă pentru Biserica Catolică. În timp ce Bagdadul (Irak) este încă un loc periculos, această schimbare a fost o alegere fantastică a realizatorilor de film, deoarece continuă să arate de ce Conclav Cardinalul Benitez a câștigat rolul de Papă pentru acțiunile sale incredibil de curajoase.

5

Sora Agnes este mult mai răspândită în film

Aproape că nu are niciun efect asupra intriga cărții.

În romanul original al lui Harris, sora Agnes este un personaj minor, care apare doar ocazional și servește ca o prezență subtilă de fundal. Cu toate acestea, Conclav, film, o ridică pe sora Agnes la un rol mult mai proeminentpermițând personajului ei să influențeze în mod semnificativ povestea. Timpul ei extins pe ecran nu numai că adaugă profunzime caracterului ei, dar oferă și o perspectivă feminină unică în lumea dominată de bărbați a Vaticanului, iar scena ei în care oprește certurile cardinalilor scoate la iveală tot ce e mai bun.

Făcând-o o figură mai centrală, filmul îmbogățește narațiunea: implicarea surorii Agnes ridică nivelul de intrigi și tensiune subtilă, iar interacțiunile ei cu alte personaje dezvăluie straturi ascunse de manevre politice și motivații personale. Accentul sporit pe sora Agnes permite, de asemenea, filmului să exploreze teme de gen și influență în cadrul Bisericii. subliniind rolul pe care îl joacă femeile în afacerile Vaticanului. Rolul ei extins reflectă intenția realizatorilor de a adăuga complexitate și modernitate intrigii, transformând un personaj anterior minor într-o componentă importantă a țesăturii narative a filmului.

4

Cardinalul Lawrence are o altă origine în carte

Cardinalul Lawrence din film nu este italian

În timp ce schimbarea naționalității lui Lawrence în engleză poate părea o schimbare minoră, schimbarea indică abordarea diferită a adaptării față de prezentarea personajelor. În roman, moștenirea italiană a lui Lomeli este o parte subtilă, dar importantă a personalității sale, legându-l profund de tradițiile Vaticanului și dând personajului său o anumită autoritate. Decizia de a-și schimba numele în Cardinal Lawrence (Ralph Fiennes) pentru film. cel mai probabil reflectă faptul că actorul nu este italian.

Această schimbare afectează modul în care publicul îl percepe; Lomeli poartă cu sine un sentiment de identitate culturală italiană și greutate istorică, în timp ce Lawrence oferă o imagine mai neutră, anglicizată. Cu toate acestea, multe alte personaje își păstrează încă identitatea italiană, precum cardinalul Tedesco (Sergio Castellitto), așa că acest lucru nu pătează diversitatea reprezentată în carte. De fapt, această schimbare este mai mult decât binevenită, de la portretul lui Ralph Fiennes Conclav Cardinalul Lawrence este demn de un Oscar și este greu de imaginat vreun actor făcând o treabă mai bună în acest rol.

3

Cardinalul Lawrence acționează mult mai vechi în carte în comparație cu Conclave

În carte este cu 14 ani mai mare

Romanul îl înfățișează pe cardinalul Lomeli ca pe un bărbat în vârstă, care poartă greutatea fizică și emoțională a anilor săi în Biserică. Vârsta lui este un element important în portretizarea lui Harris, influențându-i percepțiile, acțiunile și reacțiile la provocările alegerii papale. El este descris ca fiind oarecum fragil și chinuitor.având o calitate introspectivă care adaugă profunzime interacțiunilor și deciziilor sale. Cu toate acestea, pentru un film care își propune să fie mai mult un thriller tensionat, această abordare pur și simplu nu a fost cea mai ideală.

În contrast, Conclav în film, cardinalul Lawrence este portretizat ca mai energic și mai tânăr.. Această ajustare îi permite să participe mai dinamic la intriga care se desfășoară, punând accent pe acțiune mai degrabă decât pe introspecție. Tânărul personaj se potrivește cu ritmul și tonul filmului, făcându-l un personaj care poate naviga cu ușurință în povestea rapidă. În timp ce Lomeli mai în vârstă din carte creează un sentiment de seriozitate și vulnerabilitate, tânărul Lawrence din film oferă un personaj mai activ și mai convingător. Această diferență schimbă modul în care publicul interacționează cu ea, schimbând introspecția pentru o portretizare mai accesibilă și mai captivantă, potrivită formatului de thriller.

2

În cartea Conclavului, naționalitatea cardinalului Benitez este diferită

În carte este din Filipine, dar în film este din Mexic

ÎN ConclavUna dintre schimbările notabile în carte și film este naționalitatea cardinalului Benitez, locul lui de origine este din Filipine în romanul lui Robert Harris, Mexic, în adaptarea cinematografică. În carte, moștenirea filipineză a lui Benitez îl plasează în contextul Asiei de Sud-Est, o regiune în care catolicismul are rădăcini puternice și este adânc înrădăcinată în peisajul cultural. Moștenirea catolică a Filipinelor se întinde pe secole, dând caracterului său un strat de autenticitate și semnificație culturală, deoarece reprezintă o voce asiatică influentă în congregația globală a Vaticanului.

Alegerea filmului de a-l face pe cardinalul Benitez mexican introduce o dinamică foarte asemănătoare, plasând originile personajului său în America Latină, unde catolicismul este, de asemenea, dominant și are rezonanță culturală. Mexicul este o fortăreață catolică importantă, cu o istorie unică legată de evoluția catolicismului și de rolul său important în modelarea societății. Această schimbare menține aceeași energie ca și cartea. dar în concordanță cu Carlos Dietz fiind mexicannu filipineză. Tranziția la cetățenia mexicană ajută la evidențierea unei perspective globale familiare, evidențiind diversitatea credințelor în mediul internațional al Vaticanului.

1

Un complot despre o explozie de mașină care nu este din carte a fost adăugat la filmul Conclave

Acest subplot îl consolidează și mai mult pe Benitez ca alegere de top a Papei

Poate cea mai semnificativă completare la Conclav acesta este un subplot care implică o explozie de mașină, un element complet absent din romanul lui Harris. Această nouă poveste introduce un nivel crescut de tensiune, creând o întorsătură orientată spre acțiune, care contrastează cu ritmul mai lent și mai introspectiv al cărții. Intriga cu mașina-bombă aduce un sentiment de urgență și pericol care propulsează filmul înainte, captivând fanii thrillerelor cu o dramă cu miză mare. Această adăugare urmează tendința cinematografică de a încorpora elemente de acțiune pentru a menține interesul publicului în timp ce încă Conclav găsește încă o modalitate de a-l face complet relevant pentru intriga.

Pornind explozia mașinii, Conclav evidențiază pericolele și mizele mari asociate cu puterea și credința, ceea ce face filmul și mai convingător. Urmările exploziei întăresc importanța lui Benitez și calitățile care îl fac cel mai potrivit pentru Papă, ducând la ConclavSfârșit profund și misterios. În schimb, cartea lui Harris se bazează numai pe tensiunea psihologică și pe interacțiunile complexe ale personajelor din zidurile Vaticanului, creând un mister care arde încet. Includerea unei explozii de mașină demonstrează intenția realizatorilor de a adapta povestea la așteptările cinematografice moderne, asigurând Conclav rămâne atât distractiv, cât și plin de suspans de la început până la sfârșit.