Adaptarea cărților pentru ecran nu este niciodată o sarcină ușoară, dar uneori filmele recreează personaje iconice în moduri care depășesc originalul. De cele mai multe ori, chiar și cele mai bune adaptări de carte nu se apropie niciodată de a depăși originalul, dar uneori dai peste o bijuterie rară care aparent reușește să realizeze imposibilul. Cu atât de multe cărți grozave care nu au fost încă adaptate pentru ecran, sunt șanse noi povești să facă același lucru.
Cărțile au fost întotdeauna mijlocul principal de adaptare la Hollywood, dar în epoca modernă, numărul de adaptări de cărți în filme, televiziune și streaming a crescut. Lungimea unei serii de cărți se traduce, de obicei, mai bine în formatul de televiziune, deoarece permite ca pe ecran să fie adusă mai multă caracterizare, reflectând mai exact dezvoltarea caracterului pe care o permite un roman de 300 de pagini. Acest lucru face faptul că unele filme își depășesc materialul sursă și mai impresionant, deoarece sunt capabile să îmbunătățească personajele cărții chiar și cu un timp de vizionare atât de limitat.
10
Mark Watney
Marțianul (2015)
Marţian, Atât cartea, cât și filmul au fost o surpriză atât din cauza numărului limitat de personaje folosite în poveste, cât și din cauza științei reale din spatele poveștii de supraviețuire care conduce narațiunea. Personajul principal, Mark Watney, este un botanist care însoțește o echipă NASA într-o misiune cu echipaj uman pe Marte. Cu toate acestea, când o furtună de praf lovește baza lor, Watney se trezește blocat în timp ce restul echipei se îndreaptă acasă.
În carte, personajul lui Mark Watney este incredibil de analitic și nu foarte interesant. Trebuie să fie dacă vrea să supraviețuiască pe o planetă care îi este în esență ostilă. Filmul atenuează jargonul științific pe care Watney îl explică în detaliu în roman și îi conferă mai multă personalitate, subliniindu-i umorul sec și încrederea în sine.
9
Emily Nelson
O simplă favoare (2018)
Când Serviciu simplu Când a fost lansat inițial, nimeni nu se aștepta ca filmul să fie o satiră a genului polițist la fel de bună precum era. Filmul, care o urmărește pe mama singură și vlogger Stephanie Smothers, povestește despre prietenia ei tot mai mare cu misterioasa Emily Nelson, o femeie de afaceri care este mama unuia dintre colegii de clasă ai fiului lui Stephanie. Misterul filmului începe când Emily dispare, conducând-o pe Stephanie pe un drum neașteptat.
Film Serviciu simplu ia o turnură înfricoșătoare în personajul lui Emily, care își cimentează rolul de răufăcător mult mai bine decât era inițial în carte. Filmul arată clar că Emily și-a ucis sora Faith. Cartea nu vorbește niciodată despre asta și, din moment ce filmul a mers atât de departe, ei au făcut-o pe Emily mult mai rău decât era în cartea originală.
8
Anton Chigurh
Nicio țară pentru bătrâni (2007)
Autorul Cormac McCarthy este cel mai bine cunoscut pentru temele sale fără speranță și pentru ritmul clar al scrisului, elemente incluse în multe dintre cărțile sale, cum ar fi Meridianul de sânge Şi Drum. Nicio țară pentru bătrâni nu este diferit, oferind o privire întunecată asupra personajului lui Anton Chigurh, un asasin care devine vasul perfect pentru a examina temele lăcomiei și violenței umane. În timp ce aceste teme sunt prezente în carte, filmul le duce și mai departe, oferind și mai multe analize prin schimbarea mai multor evenimente cheie.
De exemplu, atât în versiunea de carte, cât și în versiunea de film Nu există țară pentru bătrâni Chigurh își asumă responsabilitatea de a sechestra o anumită sumă de bani. Deși acest lucru nu este cu adevărat explorat în roman, deoarece Chigurh ajunge să returneze banii, filmul face să pară că îi păstrează, dar încearcă și să-i ascundă de Sheriff Bell. Egoismul lui Chigurh face din el un personaj mai complex, mai uman, care este o oglindă strălucitoare a umanității în ansamblu.
7
Paul Atreides
Dune (2021) și Dune: partea a doua (2024)
Dună franciza a primit noi rate de la lansarea originalului Dună film în 1984, deși romanul a fost lansat mult mai devreme, începând cu 1965. Dună urmărește ascensiunea la putere a lui Paul Atreides ca o figură mesianică, „Lisan al-Ghaib”, începând de pe planeta Arrakis și răspândindu-și influența în galaxie în general. În cărțile Paul este iubit, dar în filmele lui Villeneuve el este un câștigător până la capăt.
Datorită alegerii specifice a regizorului, Paul în filme este mult mai vicios, mai ales Dună: partea a doua, decât este în cartea originală. În romanul din 1965, el este portretizat ca un Mesia dulce și tenace care devine membru cu drepturi depline al Fremen înainte de a lupta pentru ei. Deși inițial se luptă cu destinul său, filmul îl vede pe Paul răsfățându-se cu această atitudine înfometată de putere, care îi complică și mai mult personajul și, ulterior, pune vina pe umerii lui pentru acțiunile pe care le întreprinde ulterior.
6
Hannibal Lecter
Tăcerea mieilor (1991)
Hannibal Lecter este unul dintre cei mai emblematici ucigași în serie fictivi ai tuturor timpurilor, apărând atât în adaptări de film, cât și de televiziune ale materialului sursă original. Reprezentarea personajului lui Anthony Hopkins Tăcerea Mieilor este cel mai bine cunoscut astăzi pentru performanța lui Mads Mikkelsen în Hannibal fiind o secundă apropiată. Deşi Hannibal bine cunoscut pentru libertatea de a gestiona proprietatea originală, Tăcerea Mieilor a făcut propriile modificări personajului care l-a transformat pe Hannibal în figura terifiantă pe care fanii o cunosc astăzi.
Accentul pus pe relația lui Hannibal cu Clarice nu numai că ajută să arate cât de manipulator este el ca personaj, dar adaugă și un element terifiant de tensiune care îl implică pe Hannibal, care nu era prezent în romanul original.
În timp ce romanul pătrunde mai adânc în mintea lui Hannibal Lecter decât are timp filmul, filmul ia în schimb decizia incredibilă de a se concentra asupra dinamicii lui înfricoșătoare cu Clarice Starling. Acest lucru este subliniat de mai multe ori de-a lungul filmului, atât în timpul vizitelor ei la Hannibal, cât și cu alte ocazii. Accentul pus pe relația lui Hannibal cu Clarice nu numai că ajută să arate cât de manipulator este el ca personaj, dar adaugă și un element terifiant de tensiune care îl implică pe Hannibal, care nu era prezent în romanul original.
5
Dr. Ian Malcolm
Jurassic Park (1993)
Dr. Ian Malcolm este unul dintre cele mai iconice personaje din care a apărut Jurassic Park, mulțumită atât scenariului inteligent, cât și performanței pasionate a actorului Jeff Goldblum. Filmul original este plin de momente memorabile ale personajelor, inclusiv un monolog citat despre starea descoperirii științifice care se simte relevant și astăzi. Cu toate acestea, în film, omul de știință era chinuitor, cochet și puțin sarcastic, în timp ce în romanul original avea o caracterizare complet diferită.
În original Jurassic Park Dr. Malcolm al lui Michael Crichton este folosit mai ales pentru expunere. El are vânt lung și puțin politicos și este portretizat ca un laș care lasă copiii să lupte cu dinozaurii pentru a se salva.. În carte, Dr. Malcolm este în cele din urmă ucis, dar în film este doar rănit, permițându-i să reapară în filmele ulterioare, ceea ce este foarte util pentru filme.
4
Don Corleone
Nașul (1972)
Adesea considerat unul dintre cele mai bune filme din toate timpurile. naşul se concentrează pe familia Corleone, o familie care și-a făcut un nume în lumea criminală ca familie mafiotă. Personajul principal Michael – un nou membru al familiei care se luptă cu puternica familie a lui Don Vito Corleone. Marlon Brando interpretat de Vito este versiunea definitivă a unui personaj care a fost înrădăcinat în conștiința publică de zeci de ani.
În cartea originală, Vito este incredibil de rece, chiar și față de familia sa. Acest lucru se schimbă în film: deși este încă un șef al mafiei rece, el se prezintă în continuare ca iubindu-și familia, îmbunătățindu-și caracterul complicând și mai mult relația cu familia sa. Dacă își iubește cu adevărat familia, extremele la care va merge mai târziu, atât pentru ei, cât și pentru a menține banii să curgă, vor deveni și mai incitante.
3
Rick Deckard
Blade Runner (1982)
Original Blade Runner filmul se bazează pe roman Androizii visează la oi electrice? Atât filmul, cât și romanul îl urmăresc pe Rick Deckard în timp ce vânează replicanți, androizi uimitor de asemănători cu umanitatea, și încearcă să răspundă la întrebarea dacă aceștia ar trebui să fie considerați oameni. Cu toate acestea Blade Runner Rick Deckard este portretizat foarte diferit în film decât în carte.
Acest lucru este clar pe tot parcursul filmului, dar este poate cel mai evident în ultimele momente când Deckard îl întâlnește pe Roy, replicantul pe care Deckard îl urmărește să se sinucidă. În film, Roy îl salvează pe Deckard de la moarte și apoi ține un discurs frumos despre ce înseamnă să fii în viață înainte de a muri în pace. În schimb, cartea arată cum l-a împușcat Deckard, ocupându-se mult mai puțin de această problemă centrală și făcându-l pe Deckard un personaj mai puțin simpatic.
2
Tyler Durden/Narator
Clubul de luptă (1999)
club de luptăAdaptarea filmului aduce modificări cheie în cartea originală, dar rămâne o lucrare incredibilă în sine. Una dintre cele mai mari întorsături din istoria filmului a fost că Naratorul și Tyler Durden au fost aceeași persoană tot timpul. Deși acest lucru a fost prezent în cartea originală, calea către această concluzie și versiunea finală a finalului sunt prezentate în club de luptă incredibil de diferit.
În finalul iconic al filmului, Tyler Durden se sinucide în mod șocant, ștergându-l ulterior complet din memoria Naratorului. Din această cauză el încetează să-l mai vadă pe Tyler, punând capăt, în esență, influenței sale și conexiunii lor. Acest final nu este în roman, iar publicarea lui a adăugat context nu numai personajului lui Tyler, deoarece era dispus să facă acest lucru, ci și relației sale cu Naratorul ca parte a minții sale.
1
Patrick Bateman
American Psycho (2000)
O poveste care se învârte în jurul minții și acțiunilor unui criminal în serie, American Psycho reușește să fie atât un film horror palpitant, cât și o satira mâcătoare a elitei de pe Wall Street. American Psycho Filmul conține mai multe modificări față de romanul original, atât bune, cât și rele. Unele dintre cele mai bune schimbări din roman apar în personajul lui Patrick Bateman însuși, schimbându-i psihologia și adăugând ceva mister filmului.
Pe tot parcursul filmului, Bateman ucide fără discriminare, fără nicio explicație.. El rămâne mai deschis personajul din film, nu este clar de ce face ceea ce face. În acest sens, romanul nu lasă nimic în seama imaginației, explicând în detaliu psihologia lui Bateman în detrimentul romanului, deoarece înlătură o parte din frica de necunoscut care caracterizează un răufăcător precum Bateman.