A dublagem 4Kids de Uma pedaço é famoso por seu tom excessivamente juvenil, mas essa qualidade é precisamente o que torna sua música-tema tão boa. Claro, assim como muitos aspectos do dub 4Kids, a abertura conhecida como “The Pirate Rap” é aparentemente terrível. Mas, no final das contas, torna-se tão ruim que é realmente bom.
Infelizmente, a maioria das outras partes do 4Kids’ Uma pedaço dub são simplesmente ruins. A empresa tentou tornar o anime adequado para crianças americanas diminuindo sua violência e censurando certos tópicos adultos. Embora essa abordagem tenha sido adequada para outros programas como Yu-Gi-Oh! e Pokémon (mesmo que os fãs também tenham suas reclamações sobre esses dubs), não era adequado para Uma pedaçonarrativa intrincada e temas complexos. Isso fez com que a dublagem do 4Kids fosse universalmente criticada e terminasse após de One Piece Alabasta está em uma nota surpreendentemente sombria. A dublagem do 4Kids não foi de todo ruim, pois abençoou Uma pedaço fãs com a existência do Rap Pirata.
Uma pedaçoO Pirate Rap é bobo e simples, o que o torna ótimo
The Pirate Rap foi escrito e interpretado por Shawn Conrad, que tinha experiência anterior fazendo rap com The Notorious BIG e Jay-Z. Enquanto abre de forma semelhante à abertura japonesa, com uma narração descrevendo a execução de Gol D. Roger e o início da Grande Era dos Piratas. Depois disso, no entanto, o rap começa a descrever os vários Chapéus de Palha e seu objetivo de encontrar o One Piece. Também explica os poderes da Akuma no Mi de Luffy, simplesmente dizendo “Ele deu uma mordida em Gum Gum”. O rap pode não descrever todo o escopo de todos os personagens e suas peculiaridades, mas passa por todos eles de uma maneira cativante, permitindo que os espectadores saibam qual personagem é qual.
Embora muitos fãs possam ter problemas com o resumo simplista dos personagens e da história do rap, para um novo espectador que confere um episódio aleatório em uma manhã de sábado, pode ser muito útil. Uma pedaço foi elogiado por suas histórias complexas e manejo magistral de seu grande elenco de personagens, mas isso pode facilmente deixar novos espectadores confusos na primeira exibição, especialmente se forem crianças. O Uma pedaço o rap ajuda com isso, reunindo o máximo de informações possível em uma introdução curta e cativante que as crianças vão lembrar.
Talvez seja sua pegada que torna o rap tão icônico hoje. Ame ou odeie, o rap tem milhões de visualizações no YouTube e Conrad até lançou uma continuação em seu canal no YouTube com os membros da equipe que se juntaram mais tarde. Algumas pessoas podem nunca superar algumas de suas letras tolas, mas para muitos fãs ocidentais o Uma pedaço rap pirata é tão bom, se não melhor, do que a icônica abertura japonesa “We Are”.
