Qual é a diferença entre Dragon Ball Kai e Z (e qual você deve assistir)?

Durante décadas, a amada série Dragon Ball Z tem sido o ponto de entrada para o anime para muitos. O recente anúncio de Dragon Ball DAIMAocorrendo depois Dragon Ball Z mas antes Dragon Ball Super, apenas garante que mais atenção será trazida para a saga épica. Enquanto os possíveis fãs procuram uma introdução à franquia, Dragon Ball Z é um ponto de partida natural devido à sua popularidade e legado.

A boa notícia é que, apesar de seguir tecnicamente o original Esfera do dragão, Dragon Ball Z e Kai são uma maneira perfeita de mergulhar nas aventuras lendárias de Goku. A má notícia é que as coisas ficam mais complicadas.

Atualmente existem duas versões Dragon Ball Z: o original que começou a ser exibido em 1989, e uma remasterização chamada Dragon Ball Kai (Dragon Ball Z Kai nos EUA). Cada um tem uma identidade e relação únicas com o mangá original de Akira Toriyama, então a escolha é mais difícil do que parece. Abaixo está um resumo para quem está com pressa, mas continue para obter detalhes mais detalhados.

Dragon Ball Kai trouxe nova vida a uma série renomada

Kai revitalizou Dragon Ball Z, mas nem todo mundo prefere

Dragon Ball Z precisa de pouca introdução, considerando seu profundo impacto cultural. Mesmo as pessoas que não assistiram a um episódio de Esfera do dragão saiba sobre Goku, Vegeta e a forma Super Saiyan. Em comemoração aos vinte anos desde Dragon Ball Z exibido pela primeira vez, o remasterizado Dragon Ball Kai foi produzido pela Toei Animation.

De muitas maneiras, Dragon Ball Kai é uma “versão definitiva” de Dragon Ball Z. O objetivo por trás disso era refinar a animação original, o ritmo e os esforços de localização, alinhando-os mais com o mangá, como Toriyama pretendia. Na prática, isso acabaria dividindo opiniões sobre qual versão vale mais a pena assistir – não é surpreendente, considerando Dragon Ball ZO choque sísmico mundial nos anos 90, que trouxe o anime para novos espectadores em todo o mundo.

Dragon Ball Z e Kai têm diferenças muito importantes

Praticamente todos os aspectos de Dragon Ball Z foram retocados

Dragon Ball Kai trouxe diversas alterações que o distinguem do original Dragon Ball Z animação. Muitas delas são mudanças de qualidade de vida, como retocar cores e remasterizar a série original para HD. No entanto, alguns são mais significativos do que isso.

Por exemplo, Kai redesenhou algumas cenas para aproximá-los do mangá. As cenas redesenhadas geraram polêmica por sua descontinuidade com as cenas originais. Mais controversamente, Kai tomou a decisão de reformular a série para telas widescreen modernaso que inevitavelmente significa excluir detalhes – embora isso geralmente não seja grande coisa.

Outra grande mudança é que os scripts em inglês estão muito mais próximos do japonês original. A incapacidade de obter os roteiros japoneses para tradução, restrições orçamentárias e problemas de elenco levaram a Dragon Ball Za dublagem em inglês é imprecisa e desanimadora. Kai é sem dúvida a melhor opção para novos espectadores que desejam assistir em inglês, embora para quem assiste em japonês a questão não seja tão clara. Em geral, Kaia qualidade do áudio é muito melhor do que Z‘s, que foi remasterizado, mas apresenta uma nova trilha sonora e diálogos regravados das versões em japonês e inglês que os fãs conhecerão.

Mais importante ainda, Dragon Ball Kai elimina o preenchimento e melhora o ritmo de Dragon Ball Z dramaticamente. Por um lado, vale a pena notar que alguns realmente gostam do conteúdo de preenchimento em Dragon Ball Zmas, por outro lado, uma boa lista de preenchimento pode ajudá-lo a percorrer a maior parte do preenchimento completo. No entanto, a experiência geral simplificada de Kai é muito melhor para assistir compulsivamente e muito mais digerível.

Qual versão de Dragon Ball Z é a melhor?

A resposta depende, mas para novos fãs, Dragon Ball Kai é o caminho a percorrer

A resposta curta é que, para a grande maioria das pessoas, Dragon Ball Kai oferece a melhor maneira de experimentar Dragon Ball Z: é mais curto em mais de 100 episódios, mais preciso em relação ao diálogo central do mangá e visualmente melhor (na maior parte). Também se adapta melhor à forma como as pessoas normalmente abordam a mídia hoje, já que é mais fácil se empanturrar. Finalmente, uma vez que muitos novos espectadores de anime preferem dublagens em inglês, sua localização fantástica será preferível.

Aqueles que cresceram com Dragon Ball Zseja dub ou sub, muitas vezes gostam de qualquer versão que conheçam melhor Kai. É difícil errar e sempre há uma maneira de contornar as deficiências de qualquer uma das versões. O novo Esfera do dragão o espectador vai querer Confira Dragon Ball Kai e salve a versão original para um aprofundamento posterior. No final, qualquer versão fará com que o espectador siga Goku em sua busca para se tornar o mais forte, um lindo caminho que fez Dragon Ball Z um pilar inesquecível por quase 40 anos.