O remake americano de Simon Pegg, Jessica Hynes e Edgar Wright Espaçado perturbou seriamente os criadores da sitcom original do Reino Unido. Em 2008, Espaçado juntou-se a uma longa lista de seriados amados do Reino Unido para receber a duvidosa honra de ser refeito para o público americano. Enquanto O escritórioO remake dos EUA se tornou um grande sucesso para a rede NBC, a maioria dos remakes americanos de sitcoms do Reino Unido não se sai tão bem. Uma das coisas que O escritório remake teve a ver com o envolvimento dos criadores Ricky Gervais e Stephen Merchant, algo que aparentemente não foi feito para a Fox. Espaçado refazer.
O Espaçado remake entrou em produção em 2008, talvez com a intenção de lucrar com o sucesso de shaun dos mortos e Hot FuzzSimon Pegg e os dois primeiros filmes de Edgar Wright em sua Trilogia Cornetto. O remake foi produzido por McG, o diretor de Exterminador do Futuro: Salvação e a anjos de charlie filmes. Antes mesmo de o programa entrar em produção, no entanto, Simon Pegg foi muito sincero na imprensa sobre seus sentimentos negativos em relação ao remake. Aqui estão as três principais razões pelas quais Simon Pegg e Edgar Wright ficaram chateados com o remake americano de Espaçado.
Um remake americano de Spaced foi uma ideia fundamentalmente ruim
Uma das alegrias de Espaçado foi a maneira como justapôs clichês exagerados de Hollywood com o trabalho árduo e a banalidade da vida cotidiana britânica. Um dos melhores exemplos disso foi quando Tim (Simon Pegg) e Daisy (Jessica Hynes) foram ameaçados por um grupo de jovens furiosos, um confronto que rapidamente se transformou em um tiroteio imaginário que riffed em Oliver Stone. Pelotão. A desconexão entre o excesso de Hollywood e a banalidade britânica foi fundamental para Espaçado‘s apelo, então é difícil ver como uma reinicialização americana poderia ter chegado perto de recapturar o programa original USP.
Edgar Wright escreveu em seu próprio site que o remake americano de Espaçado estava “reduzido“para um”Meia hora de câmera única gira em torno de um jovem e uma mulher que se passam por um casal para alugar um apartamento barato.” Além de serem as estrelas do EspaçadoSimon Pegg e Jessica Hynes escreveram o show juntos, e foi dirigido com o nível de talento visual que mais tarde definiria os filmes de Edgar Wright como Scott Pilgrim contra o mundo. Tentar refazer o show sem nenhuma contribuição dos três foi uma estratégia profundamente falha.
Embora os fabricantes da versão americana do Espaçado usou os nomes de Simon Pegg e Edgar Wright para vender o show, uma voz criativa chave foi totalmente ignorada. Vale ressaltar que nem Hynes, Pegg nem Wright foram abordados sobre o remake. No entanto, presumivelmente por causa do sucesso no exterior de shaun dos mortos e Hot Fuzzdisse Edgar Wright (via Guia de Comédia Britânica) que seus nomes foram usados nos anúncios comerciais do novo programa, sugerindo um nível de envolvimento semelhante ao de Ricky Gervais e Stephen Merchant na versão americana de O Escritório que Simon Pegg e Edgar Wright simplesmente não tinham.
Presumivelmente, porque Hynes não teve um papel importante a desempenhar nos dois filmes de Pegg e Wright, ela não foi vista como um grande atrativo para aqueles que leram o anúncio do Espaçado refazer nos comércios. É uma omissão flagrante, mas Jessica Hynes foi aparentemente “muito inglês” sobre isso. Escrevendo em seu site em 2008, Hynes disse que telefonou educadamente para a Fox para verificar se ela “esteve no jardim quando eles chamaram” para informá-la sobre o remake. A imagem do “muito inglês” Hynes fazendo aquele telefonema é emblemático do choque cultural transatlântico que fez o original Espaçado uma das sitcoms cult britânicas mais amadas do início do século XXI.
