Um criador do TikTok concedeu uma série de Maravilha personagens de filmes com sotaques regionais precisos de quadrinhos, e alguns são o suficiente para fazer você chorar de rir. É justo dizer que os filmes da Marvel não são exatamente os mais multiculturais (embora o MCU esteja melhorando sua diversidade), com a grande maioria de seus super-heróis vindos de algum lugar dos Estados Unidos. Ainda assim, os EUA são um vasto país que abriga uma ladainha de dialetos regionais – algo que foi mais recentemente destacado por Gambit de Channing Tatum e seu sotaque Cajun, que desde então se tornou uma sensação viral.
Criador do TikTok @coreanobeef27 está surfando na onda desse tópico em particular e transmitiu hilariamente como vários outros personagens da Marvel soariam se seus sotaques fossem precisos. O clipe completo pode ser visto abaixo.
Ele começa com o Capitão América ostentando o sotaque transatlântico que teria sido comum na Costa Leste da América no início dos anos 1900. O Homem-Aranha é então retratado com um sotaque nova-iorquino mais amplo e moderno. Enquanto isso, Thor e Wolverine ostentam sotaques distintamente mais nórdicos e canadenses, respectivamente, o que nesta esquete os faz parecer significativamente mais acessíveis.
Apesar de virem de todos os cantos dos EUA e além, os heróis dos filmes da Marvel tendem a falar com um sotaque americano padronizado. Vários dos Vingadores do contingente baseado em Nova York, por exemplo, não expressam nem um pouco de sotaque nova-iorquino, apesar de pelo menos dois deles terem crescido lá sem os mesmos privilégios de gente como Tony Stark. As razões para evitar sotaques podem ter algo a ver com tornar os personagens mais acessíveis – especialmente para um público global – mas Gambit provou o potencial que a Marvel está perdendo.
Em vez de fazer parte de um grupo homogeneizado de americanos, variações nos sotaques dos Vingadores e além ajudariam a individualizá-los e torná-los tão memoráveis quanto o próprio Gambit. Fora da Marvel, Harley Quinn é um excelente exemplo de como um sotaque forte pode ajudar a catapultar o poder de estrela e a inimitabilidade de um único personagem em um grupo. O mesmo pode ser dito de Thor, cujo sotaque inglês de Pronúncia Recebida sempre o ajudou a se destacar significativamente de seus companheiros Vingadores.
Nem é preciso dizer que usar tanto o sotaque quanto o Gambit de Tatum é uma atitude imprudente – mas suas pronúncias quase ininteligíveis em Deadpool e Wolverine faziam parte do bit. Em vez disso, o UCM se beneficiaria de entregar pequenas variações nos sotaques de seus personagens mais novos para ajudar a demarcá-los em uma lista cada vez maior de heróis. No mínimo, isso poderia tornar seus personagens mais crivelmente humanos.
Fonte: TikTok/coreanobeef27
