Yüzüklerin Yeni Efendisi Filmi İki Kule'ye Yürek Burkan Bir Geri Çağırma Yapıyor

Peter Jackson ve ekibin geri kalanı geride Yüzüklerin Efendisi film üçlemesi kaynak materyale çok önem verdi. Her ne kadar sıklıkla JRR Tolkien'inkinden sapmış olsalar da Yüzüklerin Efendisi romanda değişiklik ve eklemelerini Tolkien'in Orta Dünya vizyonuyla uyumlu hale getirmek için ellerinden geleni yaptılar. Jackson'ın filmlerindeki bazı sahneler doğası gereği o kadar Tolkienvaridir ki bunların romandan gelmemiş olması şaşırtıcıdır. Bu olgunun mükemmel bir örneği, Prens Théodred'in genişletilmiş baskısındaki cenazesiydi. Yüzüklerin Efendisi: İki Kule. Miğfer Dibi'ne gitmeden önce Rohirrim, Saruman'ın Orklarının Isen Sığlıkları Savaşı sırasında öldürdüğü Théodred'i gömdü.

Bu tören sırasında Théodred'in kuzeni Éowyn, düşmüş prens için “Theodred'e Ağıt” başlıklı bir ağıt söyledi. Her ne kadar Tolkien roman versiyonunda pek çok şarkıya yer vermiş olsa da Yüzüklerin EfendisiBu ağıt, film için özgün bir yaratımdı. Théodred'in romanda böyle bir cenaze töreni yoktu çünkü Rohan'ı sembolik olarak ölümde bile koruyabilmek için savaş alanına gömülmeyi talep ediyordu. Metinsel temeli olmamasına rağmen, “Théodred'e Ağıt” hem Orta Dünya'nın irfanıyla hem de Tolkien'in kişisel tutkularıyla derinden bağlantılıydı. Şarkı Kenji Kamiyama'nın animasyon filminde geri döndü Yüzüklerin Efendisi: Rohirrim'in SavaşıHer ne kadar ortaya çıktığı bağlama uyacak şekilde bazı değişiklikler olsa da.

Eowyn'in Şarkısı Tolkien'in En Sevdiği Antik Şiirlerden Bazılarına Referans Verdi

“Lament for Théodred”in sözleri ilk olarak senarist Philippa Boyens tarafından hazırlandı ve daha sonra dilbilimci David Salo tarafından Eski İngilizceye çevrildi. Bu dil sebepsiz seçilmedi. Tolkien, Rohan kültürünü geliştirirken bundan büyük ilham aldı. Eski İngilizce konuşan erken ortaçağ Anglo-Saksonlarının Rohan dili, romanda Eski İngilizce tarafından bile temsil ediliyordu, çünkü Rohanese'nin atası olması gerekiyordu. Westron, Ortak Konuşma, tıpkı Eski İngilizcenin gerçek dünyada İngilizcenin atası olduğu gibi.

Daha öte, sözler Anglo-Sakson destan şiirinden bir pasaja çok benziyordu Beowulf. Şiirin sonlarına doğru, Beowulf'un müttefikleri bir ejderha tarafından öldürüldükten sonra, “Theodred'e Ağıt”ta bulunan aynı kelimelerin ve benzetmelerin çoğunu kullanarak onlar için yas tuttu. En önemlisi, her ikisinin de şu ifadeyi içermesiydi: “Bealocwealm hafað… forð onsend.” Beowulf Tolkien'in antik edebiyatın en sevdiği eserlerinden biriydi. 1936'da “Beowulf: Canavarlar ve Eleştirmenler” başlıklı bir makale yayınladı ve burada hikayenin fantastik unsurlarının, tarihsel ayrıntıları kadar önemli olduğunu savundu. Tolkien de tercüme etti Beowulf oğlu Christopher'ın 2014'te yayınladığı modern İngilizceye. Beowulf Hatta Bilbo'nun Smaug'la karşılaşması için kısmi ilham kaynağı bile oldu. Hobbit. “Theodred İçin Ağıt” Tolkien'in tutkusunu kabul ediyordu Beowulf.

Eowyn'in Şarkısı Uzun Süreli Rohirrim Geleneğinden Yararlandı

“Théodred'e Ağıt” on satırdan oluşuyordu, ancak yalnızca son dört satır filmde yer aldı. Şarkı, Théodred'in bir daha asla yapamayacağı müzik dinlemek veya şarap içmek gibi şeyleri anlatıyordu. Aynı zamanda sefaleti de anlatıyordu. Meduseld'in ve Edoras'ın geri kalanının üzerine düşen şarkı; artık şahinlerin uçmadığını ve atların sanki doğanın kendisi Theodred'in kaybının yasını tutuyormuşçasına ayaklarını yere basmadığını söylüyordu. İnanılmaz derecede hüzünlü bir şarkıydı ve vokali. Performansı durumu daha da üzücü hale getirdi; filmde Eowyn oyuncusu Miranda Otto'nun söylediği “Lament for Théodred” şarkısını söylerken ağladı. Sesinin titrek kalitesi, Éowyn'in o anda hissettiği ezici duyguyu yansıtıyordu.

Helm Hammerhand'ın cenazesinde “Lament for Helm” adlı çok benzer bir şarkı çalındı. Rohirrim Savaşı. Melodi ve sözlerin çoğu aynıydı, ancak birkaç değişiklik vardı. Örneğin, kelime frekan“savaşçı” anlamına gelen deyiminin yerine “savaşçı” ifadesi getirildi freanHelm, öldüğü sırada Rohan'ın hükümdarı olduğu için “kral” anlamına gelir. “Lament for Helm” Lorraine Ashbourne tarafından seslendirildi. İki Kulefilmin karakterlerinden biri tarafından öyküsel olarak söylenmedi. Şarkının ortaya çıkışı Rohirrim Savaşı genişletilmiş sahneyi derinleştirdi İki Kule bunun kraliyet Rohirrim cenazeleri için eski bir gelenek olduğunu ima ederek.