Dragon Ball'un İngiliz Dub nihayet yaklaşık 30 yıl sonra KI ve Enerji Adı Tartışmasını sona erdirir

Yaklaşık 30 yıllık bir yerelleştirme tartışması Ejderha Topu Hayranlar nihayet en son İngilizce dub sürümü ile yerleşti. Dragon Ball Daima. Bölüm 7, “Collar” in İngiliz dub'u, “Ki” ve “Enerji” nin kullanımı ile ilgili kesin cevabı verir.

Sadece bir bölüm daha olmasına rağmen Dragon Ball Daima Sol, İngiliz dub'un yaklaşan finale ulaşmadan önce hala bir yolu var. En son İngiliz sürümü olan “Collar”, Vegeta, Bulma ve Piccolo etrafında dönüyor, nihayet Hybis sayesinde iblis alanına gidiyor. Bu arada, Yüce Kai Shin, eski hükümdarı Dabura tarafından Üçüncü Demon dünyasının tüm vatandaşlarına yerleştirilen aşağılayıcı yakayı Freeer. Panzy acımasız köle benzeri kıyafetlerinden kurtulmadan önce, Goku ve arkadaşları neredeyse jandarma tarafından alındı.

Dragon Ball Daima English Dub nihayet gerçek adıyla 'Enerji' diyor

Gendarmerie ile kısa arama ve sorgulama sahnesi sonunda neredeyse üç on yıllık çeviri tartışmasını çözdü Ejderha Topu. Bu sahnede Goku, Gendarmerie tarafından tespit edilmekten kaçınmak için Glorio'nun aracının içinde saklanıyor. Ancak Panzy, jandarma gemilerini aradığında keşfedileceğinden endişe ediyor. Şaşırtıcı bir şekilde, Goku gemide hiçbir yerde değil. Goku anında iletim tekniğini, Gendarmerie aramalarına başladığında ve Panzy'nin arkasında gerçekleşirken kendini gemiden ışınlamak için kullandı. Bu sahne, Goku'nun yeni yeteneklerini açıklamayı amaçladı. Ejderha Topu İzleyiciler yolculuğuna başlayan Daima.

Ancak, ilk kez İngilizce dublajlı bir Ejderha Topu Anime serisi, “Ki” terimi “enerjinin” uzun süredir çevirisi üzerinde kullanıldı. Uzun zamandır Ejderha Topu Hayranlar, “Ki”, ​​yaşam gücü enerjisini tanımlamak için kullanılan terimdir. Ejderha Topu Karakterler, Goku'nun klasik Kamehameha dalgası gibi inanılmaz dövüş tekniklerini gerçekleştirmelidir. “Enerji” terimi teknik olarak yanlış değildir, ancak tüm canlılarda yaşayan manevi enerji türünün tam resmini sunmaz. Ejderha Topu evren. Bu ani değişim hakkında büyüleyici olan şey, Daima Bölüm 4, “Chatty,” “Enerji” “Ki” üzerinden kullanıldı Goku ve Shin, Glorio'ya Goku'nun onlara saldırmak için bir kayanın arkasına saklanan iblis haydutunu nasıl tespit edebildiğini açıkladığında – son bir izlenim vererek -Orijinal Japon prodüksiyon ekibi tarafından dikte edildi.

1990'ların bir yan ürünü olarak, Dragon Ball Z ilk İngiliz dublajı ölüm referanslarını kaldırma gibi iniş ve çıkışları vardı. Bununla birlikte, İngilizce dub, şiddet içeren içeriğe daha sadık hale gelse bile, İngilizce senaryoları, Goku'yu savaşa bencilce ilgisinden ziyade adalet için savaşan özverili bir kahraman olarak tasvir etmek gibi diyalog ve karakterizasyonlarla özgürlükler aldı. Dub gibi son İngilizce çeviriler Dragon Ball Z Kai Ve Dragon Ball Z: KakarotJapon versiyonuna Kuzey Amerika hayranlarının Toonami'de ilk kez yaşadıklarından çok daha sadık.

Yeni bölümler Dragon Ball Daima Crunchyroll'da her Cuma hava. Stephanie Nadolny'nin Goku (Mini) olarak oynadığı İngiliz Dub, 10 Ocak'tan itibaren haftada yeni bir bölümü yayınlamaya başladı. Dizinin resmi açıklaması okuyor. Diyerek şöyle devam etti: “Bunun nedeninin 'Demon Diyarı' olarak bilinen bir dünyada yatabileceğini keşfettiklerinde, Glorio adlı gizemli bir genç Majin onlardan önce ortaya çıkıyor.”

Kaynak: Crunchyroll