Bundan sonrası spoiler içerir Dragon Ball DAIMA 14.Bölüm, “Tabu”.
Şeytan Diyarının Yüce Kralı olarak Dabura, dünyadaki herhangi bir büyük kötü adam kadar (daha fazla olmasa bile) saygı talep etmeliydi. Ejder Topu tarih. Kesinlikle yeterince güçlüydü, hatta muhtemelen Buu Saga'nın o noktasında Gohan'dan bile daha güçlüydü. Ne yazık ki, Babidi yönetimindeki köleliğinin doğası, bir zamanların asil ve güçlü Kralı'nı, esaretinden kurtulamayacak kadar zayıf bir hizmetçiye dönüştürdü. Daima Şeytan Diyarının politikasının iç güç dinamikleri daha kapsamlı bir şekilde araştırıldıkça, Dabura'nın Babidi ile ilişkisinin doğasını daha da derinlemesine araştırıyor.
Daima Dabura'nın bir karakter olarak daha derin bir resmini çiziyor, ancak alt ve alt sürümleri söz konusu olduğunda bu resim biraz çelişkili hale geliyor. Dabura'nın, Şeytan Diyarı'nın kraliyet ailesinden Babidi'ye olan ölümsüz bağlılığına geçişteki kaderi ne kadar acınası olsa da, Ejder Topu Daima'nin İngilizce Dub'u onun için işleri orijinal Japonca altyazılı çeviriden daha da kötüleştiriyor. Özellikle, ilk bölümdeki küçük bir yeniden yazım, eski Demon King'in mirasının, Demon Realm'deki eski astlarının gözünde daha az saygın görünmesine neden oluyor.
Dragon Ball DAIMA'nın İngilizce Dublajı Dabura'nın Babidi ile İlişkisini Nasıl Ustaca Değiştiriyor?
Degesu'nun 1. Bölümde Gomah ile Tartışmasında İnce Ama İlginç Bir Yanlış Adım Var
Degesu ve Gomah, Buu ve Z Savaşçıları arasındaki çatışmayı izlerken birçok düşünceye sahipler. Daima 1.Bölüm, “Komplo”. Güzel bir şekilde yeniden canlandırılan klasik DBZ Serinin nostaljik hayranları için tanıklık etmesi heyecan verici sahneler var, Gomah ve Degesu için daha çok bir dizi talihsiz olaya benziyorlar. İkilinin yorumu, Şeytan Diyarı'nın bazı iç güç dinamiklerini ve Buu Saga'nın Şeytan Diyarı'ndaki diğer Majin'in bakış açısından nasıl görülebileceğini ortaya çıkararak serinin temel çatışmasını başlatıyor. Beklendiği gibi, hem Gomah hem de Degesu pek mutlu değiller, ancak konuşmaları sırasında İngilizce Dub ile Japonca orijinal arasında Dabura'nın Babidi yönetimindeki köleliğine bakış açılarını tamamen değiştiren hafif bir tutarsızlık var.
Yüce Şeytan Kral'ın Babidi'nin büyüsüne kapılacağına inanamıyorum. Ne kadar utanç verici.
Konuşmalarının orijinal Japonca versiyonunda Degesu'nun, Gomah'a “Yüce Şeytan Kral'ın Babidi'nin büyüsüne kapılacağına inanamıyorum” dediği aktarılıyor. Bu, Dabura'nın Babidi'nin kontrolü altına alınmak istemediğini, bunun yerine Babidi'nin gücünün doğası gereği buna mecbur kaldığını gösteriyor. Büyüsünün etkileyici kapsamı nedeniyle Babidi'ye adeta saygı duyuyor gibi görünüyor. Degesu daha sonra “ne kadar utanç verici” diye düşünür, ancak bu ifade bile onu doğrudan suçlamaktan çok Dabura'nın kaderine acıdığı için ortaya çıkar.
Ancak English Dub'da Degesu biraz farklı bir duruş sergiliyor gibi görünüyor. İngilizce versiyonda Dabura'nın Babidi'nin zihin kontrolü altında olduğuna ilk kez tanık olan Degesu şöyle diyor:Dabura için buna izin vermekaçıkçası utanç verici.” Bu, büyük etkileri olan görünüşte küçük bir değişikliktir. Dabura'nın Babidi'yi kendi zihni kontrolü altına almasına izin vermesi fikri, hayranlar arasında zaten tartışma konusu; pek çok kişi, Dabura'nın Babidi'yi efendisi olarak kabul etmesinin, amaçlarının uyumlu olması nedeniyle kısmen gönüllü olup olmadığını merak ediyor. Degesu'nun, Dabura'nın “buna izin vermiş” olması gerektiğini iddia etmesi bu yanlış kanıyı daha da güçlendiriyor gibi görünüyor; gerçekte Dabura'nın kaderinin gerçeği her zaman Degesu'nun orijinal İngilizce altyazılı çevirisine daha çok benziyordu.
Babidi'nin Majin Zihin Kontrolü DBZ'de Nasıl Çalıştı?
Kurbanlarının İçindeki Kötülük Babidi'nin En Büyük Silahıydı
Dabura ilk kez tanıtıldığında Ejder Topu ZPiccolo, Babidi'nin nasıl bu kadar güçlü olduğunu ve büyüsünün onun gibi birini alt edebildiğini soruyor. Kibito, bunun aslında daha güçlü olduğunu değil, daha ziyade büyüsünün “kişinin ruhunda zaten gizlenmiş olan kötülüğü ve açgözlülüğü manipüle ettiğini” belirtiyor. Bu Toriyama için ilginç bir hamleydi çünkü Goku ve Z Savaşçıları ne kadar güçlü olursa olsun yenemeyecekleri rakiplerin olduğunu bir kez daha gösterdi. Bir katman daha ekledi Ejder Topu'nin güç sistemi ya da en azından hikayenin o noktasında yeterince kullanılmayan bir yönünden yararlanıldı.
Güce dayanmayan özel tekniklere sahip karakterler o zamanlar yeni bile değildi. Bunun son derece alakalı bir örneği OG'deki Spike the Devilman'dı. Ejder Topu. Babidi gibi Spike'ın özel tekniği de rakiplerinin içindeki olumsuzluğu yakaladı ancak onunki çok daha ölümcül bir etkiye sahip. Spike'ın Devilmite Beam'i kurbanlarının olumsuz düşüncelerinden besleniyordu ve ne kadar olumsuzluk hissederlerse ışın o kadar güçlü hale geliyordu. Bu neredeyse Babidi'nin kendi gücünün habercisidir, ancak Spike, yeteneğini bırakın olumsuz bir düşünceyi, kafasında neredeyse hiçbir düşünce olmayan Goku'ya karşı kullanmak gibi talihsiz bir şansa sahipti.
Tıpkı Spike'ta olduğu gibi Goku da, son derece saf kalpli olduğundan, Babidi'nin Majin büyüsünü kullanması için korkunç bir aday olacaktır. Öte yandan Dabura'nın kalbindeki kötülük, Kibito'nun işaret ettiği gibi onu Babidi'nin kontrolüne alınacak “ideal bir aday” haline getiriyor. Bu, Degesu'nun Japonca altyazılı versiyonunda iddia ettiği gibi, Dabura'nın gerçekten de Babidi'nin gücünün “avına düştüğünü” gösteriyor. Daimadub sürümünün iddia ettiği gibi bunun olmasına izin vermek yerine. Her iki versiyon da Dabura açısından olayların acınası bir gidişatıdır, ancak Daima'nin İngilizce dublajı, Babidi'nin güçlü büyüsünün kurbanı olmaktan çok, aptalca kandırılmış istekli bir katılımcı gibi görünmesini sağlıyor.
Vegeta'nın Gururu, Babidi'nin Zihin Kontrolünden Kurtulmasına Olanak Sağladı
Dabura Özerkliğini Geri Alamayacak Kadar Zayıf ya da Kötüydü
Degesu, Babidi'nin kendisini kullanmasına izin verdiği için Dabura'yı utandırırken, bu kötü bir çeviridir. Bu aynı zamanda Babidi tarafından kontrol edilmeyi seçen karakterin korkunç kararını da baltalıyor: Vegeta. Dabura, Vegeta'nın Babidi için ideal bir Majin kölesi olduğunu ilk kez fark ettiğinde Babidi, Vegeta'nın kalbinden “kötülük damlıyor” olduğunu belirtiyor. Babidi'nin sömürebildiği şey, Vegeta'nın içinde kalan bu kötülüktü. Vegeta, tıpkı Dabura'nın beklediği gibi, çok az bir dirençle Babidi'nin zihin kontrolüne yenik düştü, ancak Dabura ile Vegeta arasındaki farkların netleşmesi çok uzun sürmedi.
İçlerinden birinin çok kötü bir ruhu var… bizim tarafımıza dönecek kadar kötü!
Vegeta'nın Majin olduğu bölümde Babidi zaten onu kontrol etmekte zorlanıyor. Babidi, Vegeta'daki kadar “hiç bu kadar güçlü bir irade görmediğini” belirtiyor ve böylece Dabura'nın mücadelesinin Babidi'nin büyüsüne kapılmasında önemli bir faktöre işaret ediyor. Vegeta'nın aksine Dabura, Babidi'nin kontrolüne karşı savaşacak kadar güçlü bir iradeye sahip değildi. Ama bundan daha fazlası var. Vegeta'nın özerkliğini koruma yeteneğindeki bir diğer önemli faktör de serinin o noktasında kalbinde Dabura'ya göre çok daha az kötülüğün olmasıydı. Dabura, Vegeta'nın “kötü bir ruha” sahip olduğunu fark edebilmiş olsa da, Bulma'nın kocası ve Trunks'ın babası olmadan önceki kadar kötü değildi. Bu, kalbi Şeytan Ülkesinin Yüce Şeytan Kralı kadar kötü olan Dabura ile tezat oluşturuyor.
Dabura'nın, kendisinin önerdiği gibi, Babidi tarafından kontrol edilmesine isteyerek izin verdiği fikri Ejder Topu DaimaDabura hâlâ Şeytan Diyarının Kralı olduğu için İngilizce dublaj pek mümkün görünmüyor. Yüce Şeytan Kral'ın daha aşağı bir varlığın kaprislerine tabi olmasına izin vermesi düşünülemez bir şey, dolayısıyla Babidi'nin kurnazlığına hazırlıksız yakalanmış olması çok daha muhtemel. Daima 1.Bölüm şunu ima ediyor. Dabura'nın “dönüşünün” sonunda alay edilmesiyle Ejder Topu Daima Bölüm 14, “Tabu”, hayranlar nihayet eski Yüce Şeytan Kral'ın gözden düşmesine neden olan gerçekte ne olduğuna dair daha derin bir bağlam elde edebilecekler. Bu, bu gizemli kısımdaki havayı temizleyebilir DBZ Aynı zamanda Dabura'nın adını daha büyük bir kötü adamın piyonu olarak gördüğü olumsuz çağrışımdan da temizliyor. En önemlisi, bunu o kadar kesin bir şekilde yapabiliyordu ki, çeviri sırasında gerçeğin kaybolması mümkün değildi.
Dragon Ball DAIMA şu anda yayınlanıyor Çıtır çıtır.