Dizinin Şimdiye Kadarki En İyi Dublajının Küçük Bir Özelliği Var

Yalnızca on üç hafta sürdü ama Dragon Ball DAIMA nihayet İngilizce prömiyerini yaptı ve dublaj kuşkusuz sağlam bir başlangıç ​​yaptı. Ben dublaj adamı değilim. Çok fazla nostaljim var Ejder Topu Ve DBZOrijinal Funimation kadrosu, her gün okuldan sonra Toonami'de her iki animeyi izleyerek büyüyen birini canlandırıyor, ancak ben neredeyse yalnızca izliyorum Ejder Topu bu günlerde sub'larla. İngilizce çevirilerin senaryoları değiştirmek gibi kötü bir alışkanlığı var ve ilk dublajlarda en hafif tabirle isabetli veya kaçırılmış performanslar yer alıyor.

Kredinin gerektiği yerde kredi verin, ancak Funimation o zamandan beri dizi için harika dublajlar yayınlıyor Dragon Ball Z Kai – bu kesinlikle stüdyonun en iyi çabası Ejder Topu endişeli. Zamanla ve daha sadık senaryoların avantajıyla, Funimaton'un müdavimleri yıllar geçtikçe daha da iyi hale geldi; son 15 yılda kalite açısından Japon emsalleriyle karşılaştırılabilir işler ortaya çıktı. Ejder Topu Z.

İngilizce Ejder Topu Süper bazı senaryo değişikliklerinden muzdarip, ancak performanslar Japonca versiyondan ve İngilizceden daha kötü değil Kai kesinlikle japoncadan daha iyi Kai. Öyle bir noktadayız ki Ejder Topu Animeyi yalnızca İngilizce izlemeyi önemseyen hayranlar yıpranma konusunda daha kötü değil (eksi anlatım açısından birkaç hafta geride kalıyor). Orijinali tanımlayan o büyülü macera duygusunu oynamak Ejder Topu dokuma yaparken Ejder Topu Zdudak uçuklatan eylem, Ejder Topu Daima İngilizce ya da Japonca olsun, her iki dünyanın da en iyisi olur. Daima en çok Ejder Topu o zamandan beri kendisi gibi hissediyor Tanrıların Savaşı.

Dragon Ball DAIMA'nın Yeni Kötü Adamları Mükemmel Bir Şekilde Seçildi

Gomah ve Degesu Gösteriyi Japoncada Yaptıkları Kadar Çaldılar

Dragon Ball DAIMA Bölüm 1, “Komplo” serideki en alışılmışın dışında seri prömiyeridir. Goku ve arkadaşlarının üzerine ışık tutmak yerine, Daima EP 1, zamanının çoğunu izleyicilere yepyeni kötü adamlarını tanıtmaya ayırıyor: Yüce Şeytan Kral Gomah (Tom Laflin), Degusu (Landon McDonald) ve Doktor Arinsu (Morgan Lauré). Anime onları bir kenara iterek vakit kaybetmeyecek olsa da ilk bölümün asıl ana karakterleri Gomah ve Degesu'dur. Laflin ve McDonald, çoğu şeyi unutmanın kolay olduğu, yeterince doğal bir kimyayı paylaşıyorlar. Ejder Topu'nin kilit oyuncuları hikayeye zar zor dahil oluyor.

Laflin, Showtaro Morikubo'nun Gomah'ı Japonca'da tanıttığı sahte uğursuzluğa pek benzemiyor, ancak Gomah'nın manik, muhtaç ve zavallı enerjisini yakalamada başarılı. Gomah bölümün komik rahatlamasını sağladığı anda, Laflin hızla içinde bulunduğu her sahneyi çalmaya başlar. Ancak Landon McDonald'ın Degesu rolündeki performansında özellikle etkileyici olan şey, Junya Enoki'nin Japon performansını öne çıkarırken aynı zamanda Kent Williams'ın sırasına uymayı nasıl başardığıdır. Yüce Kai. Sonuçta McDonald's'ın Japon orijinaline sadık ve önceki dublajlarla uyumlu harika bir oyunculuğu ortaya çıktı. Morgan Lauré'nin Doktor Arinsu kadar yapacak işi yok ama onun birkaç kısa görünümü zaten bir karizma havası taşıyor. Lauré önümüzdeki haftalarda izlenecek iki önemli aktristen biri olacak.

Dragon Ball DAIMA 1. Bölüm: Her Şey Kötü Adamlar Hakkında

“Komplo” çok az odaklanıyor Ejder Topugerçek ana oyuncu kadrosu, yani DBZ Taraftarların beklentilerini buna göre ayarlamaları gerekiyor. Dragon Ball DAIMA ilkini tanımlayan macera duygusunu geri çağırmakla daha çok ilgileniyor Ejder Topu anime. Bu, çoğu hayranın beklediğinden daha yavaş bir tempo anlamına gelse de, yalnızca Daimaprömiyeri daha iyi. Bölüm 1, animenin geri kalanının temelini dikkatli bir şekilde atıyor ve izleyicileri stil ve yetenekle Şeytan Diyarına tanıtıyor.

Bu, Şeytan Diyarını Canon'da ilk kez görüyoruz ve muhteşem görünüyor. Sert hava, karanlık ama yine de rengarenk canlı görseller, tuhaf olduğu kadar atmosferik ve karamsar bir ortam yaratılmasına yardımcı oluyor. Daima gerçekten cesur bir tonu, yalnızca Akira Toriyama'nın yapabileceği Looney Tunes benzeri bir saçmalıkla dengeliyor. Elbette övgünün Toei Animation'a yönelik olması gerekiyor. Bu en iyisi Ejder Topu onlarca yıldır baktı. Toei açıkça bundan ders aldı Dragon Ball Süperüretimi, muhafaza olarak Daima anime hazır olana kadar fırında bekletildi.

Takdir edilecek ne kadar çok yeni malzeme olsa da bölümün en sevdiğim kısmı ilk on dakikaydı. “Komplo”, Gomah ve Degesu'nun kelimenin tam anlamıyla Buu Saga'nın bir özetini izlemesiyle başlıyor, onlara Dabura'nın ölümüyle ilgili bilgi veriyor ve Dragon Ball DAIMA kesin olarak önce Tanrıların Savaşı zaman çizelgesinde. Vegeta'nın fedakarlığı, Gotenks'in Süper Buu'ya karşı mücadelesi ve Goku'nun son Ruh Bombası gibi ikonik anlar harika bir şekilde yeniden çiziliyor ve yeniden canlandırılıyor. Yenmek zor Ejder Topu Zsanat yönetmenliği, ama istememek zor DBZ yeniden yap. Özet aynı zamanda hikayeyi oldukça iyi bir şekilde kurarken, izleyicilere başka türlü irfan ağırlıklı bir bölümde hayran hizmeti ve aksiyon sunuyor.

Geri Dönen Oyuncular Zahmetsizce Karakterlerine Geri Dönüyor

Sean Schemmel Meşaleyi Stephanie Nadolny'ye Vermeden Önce En Büyüleyici Performanslarından Birini Gösteriyor

Geri dönen oyunculara gelince, Funimation'ın Z-Fighters'ı hiç bu kadar iyi durumda olmamıştı. Dürüst olmak gerekirse, bu oyuncuların büyük çoğunluğunu animenin sonuna kadar bir daha duyamayacak olmamız çok yazık. Sean Schemmel'in, Stephanie Nadolny devralmadan önce Goku'yu çalmak için yalnızca birkaç dakikası var ama her sahneden en iyi şekilde yararlanıyor.

Goku'nun daha hafif anlarında Masako Nozawa'yı kanalize ettiğini söyleyebilirsiniz, ancak Schemmel'in Goku'sunun “göründüğünden daha akıllı” bir niteliği var ve açıkçası mangada da temeli var. Bunu Goku'nun Vegeta'nın boyuyla dalga geçtiği sahnede duyabilirsiniz. Nozawa bunu masum bir iğneleme gibi gösterirken, Schemmel dostça azarlamayı tercih ediyor. Japonca versiyona öncelik vermek kolaydır, ancak her ikisi de Goku'nun mangadaki keskinliğinin geçerli yorumlarıdır. Animenin geri kalanı olduğunu varsayabildiğim bir şey için Schemmel'in gitmiş olması gerçek bir utanç.

Aynı şey Shin rolünde şaşırtıcı derecede ilgi çekici bir performans sergileyen Kent Williams için de geçerli. Supreme Kai büyük bir rol oynayacak Daima Bu yüzden Williams'ın kendisine ayrılan kısa süre içinde en iyi oyununu ortaya koyması övgüye değer. Bulma (Monica Rial) ve Krillin'in (Sonny Strait) bölümde çok daha küçük rolleri var, ancak zahmetsizce karakterlerine geri dönüyorlar. Chris Sabat da aynı şekilde Vegeta'dan Yamcha'ya ve Shenron'a atlıyor ve muhtemelen tüm serinin en yoğun bölümü olacak.

Geri dönen tek ana oyuncu ise Neva'yı oynayan Garrett Schenck. Dragon Ball DAIMA ve aslında Gowasu'yu oynadım Dragon Ball Süper. Neva başlangıçta abartısız bir rol, ancak Schenck malzemesinden iyi bir iş çıkarmış ve Gowasu gibi bir karakterin izin vermediği bazı iyi komedi hareketlerini sergiliyor. Tekrar eden oyuncular söz konusu olduğunda Schemmel ve Schenck öne çıkıyor, bu yüzden en azından animenin geri kalanında ortalıkta kalması güzel.

Dragon Ball DAIMA'nın İngilizce Çevirisi Her Şeyi Ortadan Kaldırdı (Şimdiye Kadar)

Funimation çoğunlukla sadık bir senaryoyu tercih etti. Dragon Ball Z KAI daha gevşek davranmadan önce Dragon Ball Süper. Gerçekten hangi yöne olduğunu söyleyen bir şey yoktu Dragon Ball DAIMA içeri girecekti, ama neyse ki anime KAI'nin ilham kaynağı. Daima en sadık olma potansiyeline sahip Ejder Topu hiç dublaj. Crunchyroll'un altyazılarından yola çıkarak, İngilizce senaryo neredeyse Japonca ile kelimesi kelimesine aynıdır. Karakterlerin “çörek yapma zamanı” gibi tek satırlık satırları rastgele attığı günler geride kaldı. (Umarım).

Jarrod Greene dublajın İngilizce Senaryo Uyarlamasından sorumluydu ve işe Clyde Mandelin ve Steve Simmons'ın 2009'da masaya getirdikleri doğrulukla yaklaşıyor gibi görünüyor. Ejder Topu Ve DBZsırasıyla ev yayınları. Greene'in lehine olmayan tek şey Funimation'ın isimlendirme uygulamalarına bağlı olması. Senaryoda yapılan herhangi bir değişiklik veya ekleme, yalnızca cümleleri daha az garip hale getirmek veya Goku'nun Vegeta ile dalga geçmesi durumunda olduğu gibi mizahi oynamak için yapılmıştır – ve bu durumda, değişikliğin sadece Schemmel'in performansına göre oynama meselesi olduğunu iddia edebilirsiniz.

Dragon Ball DAIMA, Dragon Ball Z Kai'den Bu Yana Serinin En İyi Dublajına Sahip – Ama Bir Sorun Var

eğer bir kusuru varsa Dragon Ball DAIMAİngilizce dublaj, aslında nasıl sonuçlanacağını bilmiyoruz. İşin aslı şu ki, Bölüm 1 Daima ana karakterlerin neredeyse hiçbiri yok. Degesu ve Gomah çok önemli ama animenin bir bölümünde onlar olmayacak. Aynı şekilde Arinsu da büyük işler başaracak ama sahneleri genellikle çok kısa. Stephanie Nadolny ve yeniden düzenlenen diğer çocukların seriyi taşıyıp taşıyamayacağını görmek için Bölüm 2'ye kadar beklememiz gerekecek. Ancak Bölüm 1'in kalitesine bakıldığında açıkçası endişelenmiyorum.

Dub'u tamamen görmezden gelerek, Dragon Ball DAIMA Bölüm 1, “Conspiracy”, televizyonun muhteşem bir bölümü ve 2025 anime sezonunu şık bir şekilde başlatıyor (her ne kadar biz sabırsız hayranlar için on üç hafta geride olsa da). Dublajı göz önünde bulundurarak, Dragon Ball DAIMA daha etkileyici olduğu söylenebilir. Ejder Topuhiçbir zaman İngilizce dublaj konusunda en iyi performansa sahip olmadı – hatta KAI Namek'in doğru adlandırma kurallarına olan bağlılığından vazgeçti – ancak Daima Funimation'ın hiçbir zaman Japonca metinle daha iyi veya daha uyumlu olmadığının kanıtıdır. Sadık bir senaryo, güçlü ses yönetimi ve kendinden emin performanslar Dragon Ball DAIMAİngilizce dublajı Japonca karşılığıyla aynı seviyede.