Ayrılanların Çin'de Yasaklandığı Açıklandı

Martin Scorsese'nin Ayrılanlar 21. yüzyılın en iyi filmlerinden biri olarak kabul ediliyor. Sürükleyici, yüksek riskli polis ve mafya suç gerilim filmi modern bir klasik; hatta efsanevi yönetmene 2007 Akademi Ödülleri'nde çoktan gecikmiş olan En İyi Yönetmen Oscar'ını ve biri En İyi Film ödülü de dahil olmak üzere üç ödül daha kazandırdı. Ancak tüm beğenisine rağmen film, dünyanın en büyük film pazarlarından biri olan Çin'de yokluğuyla dikkat çekiyordu.

Çin'den balta alan türünün ilk gişe rekorları kıran filmi olmasa da, Ayrılanlar hâlâ büyüleyici bir vaka çalışması olarak hizmet ediyor; jeopolitik çıkarlar ile Hollywood arasındaki pek çok çatışmanın küçük bir örneği. Saygın statüsüne rağmen, Ayrılanlar Çin'deki karmaşık varlık, filmlerin nasıl vizyona gireceği ve onları kimin göreceği konusunda nihai sözün sonuçta yönetim organlarına ait olduğunu hatırlatıyor. Yayınlanmanın ve salgın sonrası iklimlerin sinema gösterim stratejilerini değiştirmesiyle birlikte Hollywood filmleri giderek daha fazla dış pazarlara bağımlı hale geldi. Ve böylece arkasındaki tarih Ayrılanlar'nin Çince kesilerek ve doğrudan videoya yayınlanması daha da önemli hale geldi.

Beklenmedik Bir Ayrılan Alt Konu, Çinli Sansürcüler İçin Çizgiyi Aştı

Kurgusal Bir Alt Konu, Gerçek Dünyadan Sonuçlar

Ayrılanlar ihanet ve ahlaki belirsizlikle örülmüş karmaşık bir ağ örgüsüne sahiptir. Arka planı olarak Boston'un cesur yeraltı suç dünyasını kullanan film, iki köstebeğe odaklanıyor: İrlanda mafyasına başarılı bir şekilde sızmış gizli polis olan Billy Costigan (Leonardo DiCaprio) ve benzer şekilde Boston polisine gömülmüş bir gangster olan Colin Sullivan (Matt Damon). güç. Kedi-fare oyunu çoğumuzun odak noktasıdır AyrılanlarHer iki taraf da sürekli olarak diğerini bulmak için flört ediyor. Fakat, Bu, görünüşte küçük de olsa, Çin hükümetine karşı öfkelenen bir grup Çinli suçlunun dahil olduğu önemli bir alt plandır..

Söz konusu hikaye, Çin vatandaşlarının ve gangsterlerin bazı ABD askeri teknolojisinin yasa dışı kaçakçılığına yardım ve yataklık ettiğini görüyor. İlk bakışta bu, filmin kaotik olay örgüsüne kapılan Amerikalı izleyiciler tarafından kolayca gözden kaçırılan veya unutulan küçük bir olay örgüsü noktasıdır. Her ne kadar sadece biri AyrılanlarPolislerin ve gangsterlerin yollarını kesiştireceği söylenen çok sayıda domino varken, Çin vatandaşlarının böylesine yasa dışı bir senaryoya dahil olduğu tasviri, Çin'in sansür kurumları için çok uzak bir köprüydü. Şiddet, seks, uyuşturucu kullanımı ve kurumsal ihanetler yaygınlaşıyor Ayrılanlar. Hala, Kurgusal bir bağlamda bile Çin'in uluslararası silah kaçakçılığıyla bağlantılı olabileceği iddiası siyasi açıdan sorunlu görüldü.

Anonim bir kaynağa göre, Hollywood Muhabiri Ve ReutersDiğer ülkeler adil bir oyundu ancak Çin masanın dışındaydı. Bir kaynak, “İran ya da Irak hakkında konuşabilirler ama Çin'i işin içine sokmanın bir anlamı yok” dedi. BBC. Çin vatandaşlarının böyle bir şeyi planlayacağı iması meselenin can alıcı noktası oldu. Evet, silah ticareti, dolandırıcılık ve yolsuzlukla dolu bir filmde hoş karşılanan türden şaibeli bir anlaşmaydı; hemen hemen tüm Scorsese filmlerinden bahsetmeye bile gerek yok. Ancak Çinli sansürcüler için bu bir kara mayınıydı.

Çinli İzleyiciler İçin The Departed'ın Benzersiz Bir Kesişi Yapıldı

The Departed: Orijinal ve Çin Yayın Farkları, Açıklandı

Tiyatro yasağına rağmen Ayrılanlar Çin'de doğrudan videoya gösterime sunuldu. Film, ülkenin katı sansür kurallarına uyacak şekilde yeniden şekillendirildi; Çinli suçluların silah anlaşması için pazarlık yaptığı tüm sahneler – geçici ama önemli – içi boşaltıldı veya tamamen kesildi. Çin hükümetinin gözündeki ilk kesintinin en hassas yönü olan Çin'in yasa dışı faaliyetlere karıştığı yönündeki atıflar hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldu. Düzenlemeler Frank Costello'nun (Jack Nicholson) nefret uyandıracak derecede ırkçı sözlerini temizlerken, daha geniş revizyonlar silah ticareti alt planının jeopolitik ağırlığını azalttı.

Değişiklikler silah ticareti alt planını bulanık bir belirsizliğe dönüştürdü. Ekran süresi minimum düzeyde olmasına rağmen, ihmal önemli bir his uyandırıyor. Ayrıldı benzersiz anlatım kurnazlığıyla müjdelenen, sıkı sıkıya örülmüş, titizlikle hazırlanmış bir gerilim filmi. Ancak kesintiler bu kenarları yumuşatarak Scorsese'nin Boston'un yeraltı dünyasının ahlaksız kurumlarını araştırma ve içini boşaltma yönündeki sanatsal niyetinden ödün verdi. Ayrılanlar Seyirciye bunun en iyi ihtimalle karmaşık, en kötü ihtimalle canavar karakterlerle ilgili bir hikaye olduğunu bildirmekten çekinmiyor. Fakat, Düzenleyicileri yatıştırmak için Çin'deki son kesinti, kurumsal suçun birbirine bağlı çürümesini tam olarak sorgulama yeteneğinden yoksun bırakıldı..

Köstebek, Hollywood'a Karşı Çin Sansürü Mücadelesinde Yeni Bir Tur

Küresel Süper Güçler Arasında Devam Eden Bir Savaş

2006-2007 tiyatro yasağının siyasi bağlamı göz önüne alındığında Ayrılanlar Çin'de kritik bir bakış açısı sağlıyor. 2000'li yılların ortalarına gelindiğinde Çin, benzeri görülmemiş ekonomik büyüme ve siyasi nüfuzun da etkisiyle kendisini küresel bir süper güç olarak sağlam bir şekilde kanıtlıyordu. Bu yükseliş, tahmin edilebileceği gibi, ABD ve Çin (uluslararası sahnede üstünlük için yarışan iki ülke) arasındaki duruşların yoğunlaşmasına yol açtı. Bunu akılda tutarak, Ayrılanlar jeopolitik mesele için beklenmedik bir parlama noktası haline geldi.

Martin Scorsese'nin saygın bir Amerikan hazinesi olarak ününü bildiğimiz için, filmin sert sansürü ve tiyatro yasağı kolaylıkla tek bir hamle olarak yorumlanabilir; izole edilmiş, orta halli bir uluslararası satranç maçının parçası. Bununla birlikte, bu tür bir muamele, diğer Hollywood gişe rekorları kıran filmlerin Çinli düzenleyiciler tarafından karşı karşıya kaldığı incelemeyle uyumludur. Sansür tek seferlik bir uygulama değil. Amerikalı izleyicilerin hayran olduğu süper kahramanlar hiçbir zaman Çin gişelerine ulaşamadı; Kara Şövalye Hong Kong'un yeraltı dünyasını tasvir ettiği için yasaklarla karşı karşıya kaldı. Demir Adam 3 sinemalarda gösterime girdi ancak dağıtımı güvence altına almak için önemli düzenlemeler yapıldıktan sonra. Geleceğe DönüşBir başka Amerikan klasiği olan , belki de en dikkat çekici, açıklanamaz yasak. Bu klasik, zaman yolculuğunu tasvir ettiği için dışarıda bırakıldı; Çinli yetkililer hikayeyi tarihin önemsizleştirilmesi açısından sorunlu buldu.

Çin Pazarını Kaçırmak Önemli Gişe Darbelerine Yol Açıyor

Çin'deki Film Yasaklarından Dolar Kazanmak ve Anlam Kazanmak

Çin'in gişe hasılatları küçümsenecek bir şey değil, küresel gösterimleri hedefleyen Hollywood stüdyoları için aranan bir ödül olarak görülüyor. Ülkede yasaklanmak demek Ayrılanlar pazar payını kaçırdı. Oysa mega hitler Hızlı ve Öfkeli 7 Ve Yenilmezler: Oyunsonu Çin'den yüz milyonlarca dolarlık kazanç sağladık, Ayrılanlar asla böyle bir getiri elde etme şansı olmadı. Peki neden olmadı Ayrılanlar ve Warner Bros. sansür taleplerine boyun eğecek mi? Cevap hala belirsiz. THR'nin raporuna göre Çin'in temsilcileri WB'den düzenleme yapmasını istediklerini iddia ediyor Ayrılanlar piyasaya sürülmeden önce, ancak stüdyo reddetti. Film hâlâ dünya çapında yaklaşık 300 milyon dolar hasılat elde etmeyi başardı; bu oldukça büyük bir başarı. Ancak bu getirinin yaklaşık yarısı iç piyasalardan geldi. İnsan, Çin'deki bir yayının sonuçta ne anlama gelebileceğini merak etmeden edemiyor.

Belki kısmen bundan dolayı Ayrılanlar'ın uyarıcı hikayesine rağmen, Hollywood stüdyoları filmleri Çin modeliyle sunmaya daha fazla uyum sağlamaya başladı. Senaryo süreci kadar erken bir zamanda, filmler genellikle potansiyel olarak çekişmeli sahneleri göz önünde bulundurarak önleyici değişiklikler yapacaktır. Çin gişesinin milyarlarca dolarlık değeri göz önüne alındığında bu anlaşılabilir bir durum, ancak etik çıkarımlar ve uluslararası alanda gösterime giren filmlerin homojenleştirilmesi konusundaki tartışmaları alevlendiriyor. İyi ya da kötü, Netflix, Max ve Disney+ gibi yayın platformlarının yükselişi potansiyel bir çözüm sunuyor. Bu platformlar genellikle tiyatro dağıtım düzenlemelerinin sınırları dışında çalışabiliyor, ancak bu durum film yapımcılarına ve stüdyolara Faustvari bir pazarlık sunuyor: film yapımcılarına sansür kurulları konusunda endişelenmeden hikayeler anlatma konusunda daha fazla özgürlük vermek veya filmlerinin yalnızca telefonlarda ve televizyon ekranlarında gösterilmesini sağlamak.

Gidenler Hala Sınırları Aşıyor

Giden Kişi Neden Zamansız Kalır?

Çin tiyatrolarında olmamasına rağmen, Ayrılanlar yine de Martin Scorsese'nin yönettiği başka bir sinema şaheseri olarak kendini pekiştirdi. İkonik topluluk sınıfının mükemmel performansları, kusursuz yönetmenliği ve baş döndürücü olay örgüsü sayesinde film, dünya çapındaki izleyicilerde hâlâ yankı uyandırdı. Filmin Çin'deki yasağı, tarihinde büyüleyici bir bölüm, evet, ancak mirasını tanımlamıyor. Kaynak materyal, Cehennem İşleribaşlı başına bir Hong Kong klasiği ve yasağı daha da büyüleyici kılıyor. İçişleri Çin'de başarılı oldu; Scorsese'nin uyarlaması DVD veya korsan saat haline geldi.

Evliliği Ayrılanlar'nin sansürü ve belirgin bir Amerikan merceğinden yeniden anlatılan Hong Kong'un sevilen bir filminin uyarlaması olması, filmin hem konusuna hem de sinema tarihindeki yerine büyüleyici, meta-metinsel bir katman katıyor. İkilem artıyor Ayrılanlar Sadece bir yeniden yapım olmanın ötesinde, onu jeopolitik ve sinematik bir eser olarak şekillendiriyor; Doğu ile Batı arasında sürekli gelişen ve karmaşık işbirliğinin -ya da işbirliği eksikliğinin- simgesi. Bazı filmler kısıtlansa ya da sansürlense bile etkilerinin hâlâ sınırları aşma umudu var; ancak bunu yapma mücadelesi dik ve yokuş yukarı bir mücadeledir.