Os fãs de Goku ficaram irritados com Dragon Ball Super sem motivo

GokuAs habilidades parentais sempre foram um assunto popular para os fãs do Esfera do Dragão série, mas uma cena recente em Dragon Ball Super levou alguns leitores a acreditar que Goku é um avô ainda pior para Frigideira. Acontece que, em vez disso, foi uma piada que não foi bem traduzida do japonês para o inglês.

Muitos discutiram se o herói Saiyajin é um bom pai, principalmente devido às ausências prolongadas de sua família. Embora Goku tenha um relacionamento polarizador com seus filhos, ele ocasionalmente mostra ser um pai carinhoso e atencioso. No entanto, uma cena em Dragon Ball Super o capítulo # 103 o coloca em uma situação realmente ruim como avô.

No capítulo quando Piccolo diz que eles têm que ir buscar Pan na escola Goku aparentemente faz o impensável e esquece o nome de seu único neto. No entanto, felizmente esse não foi o caso, e os fãs de Goku que ficaram bravos com a série por pintá-lo de uma forma ruim foram equivocados.

Goku não esqueceu o nome de Pan em Dragon Ball Super

A piada é sobre o amor de Goku pela comida, e não sobre ele ser um avô ausente

Na língua japonesa, “pan” é uma palavra emprestada que significa “pão” (derivada da palavra do português antigo usada por alguns dos primeiros visitantes europeus ao país). Naquela cena, portanto, Goku acredita que Piccolo vai pegar comidaque faz parte da piada clássica dos glutões Saiyajins. Porém, Vegeta interpreta mal como Goku esquecendo o nome de seu único neto, algo que não faria sentido nem para o distraído Goku. Isso deixou muitos fãs de Goku irritados, pois Dragon Ball Super tem sido frequentemente criticado por retratar o personagem como muito burro e sem noção.

Embora seja difícil traduzir a piada para o inglês, é surpreendente que a equipe de tradução não tenha feito nenhum esforço para torná-la mais clara. De referir ainda que esta é a segunda vez que uma cena semelhante acontece na série. No capítulo #18 de Dragon Ball SuperFuture Trunks dá um feijão senzu para Mai, que está inconsciente, mastigando-o e passando-o da boca dele para a dela. Goku parece chocado com a visão, e Vegeta pensa que é porque Goku nunca beijou ninguém, o que não foi o caso. Essa piada também passou despercebida a muitos leitores, alimentando críticas sobre a representação de Goku na série.

Ainda é verdade, porém, que Goku está tão distante de Pan que a primeira coisa que ele pensa ao ouvir o nome dela é pão. Isso também justifica a reação furiosa de Vegeta e Piccolo ao seu comentário. Embora Goku não tenha se esquecido de sua neta, ele também passou os últimos três anos longe de casa, treinando no planeta de Beerus, e só voltou quando sentiu o crescimento do poder de Gohan. Vegeta, pelo menos, mantém contato com Bulma regularmente.

Goku ainda tem um longo caminho a percorrer como avô

Depois que Pan nasceu, Goku compartilhou alguns momentos emocionantes com seu neto. Embora seu esquecimento seja uma piada na série, também mostra o quão ausente ele tem estado da vida dela. O Saiyan e sua neta eventualmente reacendem seu vínculo em Dragon Ball ZO final de, que se passa após os eventos de Dragon Ball Super. O relacionamento próximo da dupla é especialmente proeminente em todo esfera do dragão GT, onde o amor de Goku por Pan serve como um catalisador para sua transformação em Super Saiyan 4.

O relacionamento de Goku com sua família sempre será um tema de debate. Embora o relacionamento do herói com sua neta precise melhorar, ele demonstra se importar profundamente com ela. Felizmente, ele compensa suas deficiências como avô à medida que Pan cresce, formando um vínculo inseparável com seu único neto. Em Dragon Ball Supercapítulo mais recente, os fãs podem ver o início de Gokuo relacionamento renovado com Frigideirajá que o garoto reage imediatamente à presença do avô, pouco antes do capítulo terminar com a despedida emocionada de Akira Toriyama aos seus fãs.

O Dragon Ball Super o mangá está disponível na MANGA Plus e Viz Media. O anime está disponível no Crunchyroll.

Leia no MANGA Plus

Assista no Crunchroll