Os dubladores ingleses de Anya e Yor detalham seu espião x código de família: arcos brancos

A adorável e telepática Anya e sua família secreta estão finalmente chegando às telonas em CÓDIGO da Família Spy X: Branco. É uma aventura fantástica para toda a família que estreia nos cinemas norte-americanos 19 de abril de 2024. Os dubladores incrivelmente talentosos Megan Shipman (Anya) e Natália Van Sistine (Yor) conversou com Discurso de tela sobre seus papéis icônicos, o filme e suas experiências na indústria de dublagem.

Enquanto o Família Espião X O anime conta atualmente com duas temporadas adaptadas do mangá de Tatsuya Endo, o filme é uma história independente que não requer conhecimento prévio para ser apreciado. Personagens como a jovem telepática Anya e sua mãe, a funcionária pública durante o dia e assassina de classe mundial à noite, Yor, recebem apresentações fantásticas nas primeiras seções do filme.

O dubladores por trás da dublagem inglesa de Anya e YorMegan Shipman (Anya) e Natalie Van Sistine (Yor), conhecem bem o fornecimento de vozes memoráveis ​​em muitos meios. Embora suas atuações em séries como Ataque ao Titã, Debandada de Trigun, Saga Vinlândiae Academia do meu herói são fenomenais, seu trabalho com Família Espião X ajudou a tornar a série uma excelente escolha para quem assiste anime pela primeira vez e para o Código: Branco o filme é um ótimo lugar para começar.

A Love Of Dogs preenche a voz de Anya com paixão

Megan, o relacionamento de Anya com seu cachorro Bond é um grande destaque em Família Espião Xvocê tem algum cachorro que possa ter ajudado a inspirar a forma como Anya e Bond interagem?

Megan Shipman: Sim, tenho meu próprio cachorro chamado Jamie. Ele é adorável. Ele é meio Chihuajua, meio Schnauzer. Ele se parece mais com um Schnauzer, mas tem uma personalidade muito grande e bastante atitude. E ele é adorável, e eu o amo. Eu simplesmente adoro cachorros. Então eu adoro cachorros.

Natalie Van Sistine: Acho que eles deixaram Bond ainda mais fofo para o filme. O tempo todo que ele está na tela eu fiquei tipo “CÃO!”

Megan: Eu queria segurá-lo!

Enquanto gravam cenas entre Anya e Bond, você e seu dublador (e supervisor de roteiro da série) Tyler Walker gravam juntos para obter essa dinâmica?

Megan Shipman: Não, gravamos separadamente, tudo é feito separadamente. Tyler é ótimo, mas eu simplesmente deixei meu amor por cachorros [fuel the performance]. Cada vez que vejo Bond eu digo "ele é um menino tão bom!" porque sou extremamente amorosa com ele porque o amo, ele é um dos meus favoritos.

Entrando na cabeça de uma garotinha e sua mamãe assassina

O personagem de Yor passa por uma grande variedade de emoções ao longo CÓDIGO da Família Spy X: Branco. Qual das cadências dela você mais se diverte gravando? Quando ela é realmente direta e séria? Ou quando ela está reclamando freneticamente sobre suas inseguranças em sua cabeça?

Natalie Van Sistine: Acho que o mais fácil e natural, por incrível que pareça, é quando ela está mais confiante, fica um pouco mais perto de onde minha voz fica naturalmente. É mais fácil manter esse nível e dizer: “Vou cometer um assassinato”. Você sabe, como uma pessoa normal, uma mãe humana normal. Eu realmente adoro quando ela tem monólogos internos escandalosos. Eles vão de "E se?" gostar de "Ahhh! Vou perder isso e perder tudo!" É bastante identificável.

A atuação de Megan como Anya me lembra das atuações inocentes e charmosas de Rugratsum dos meus programas favoritos de assistir quando criança. Qual é o seu processo de criação da voz icônica de Anya e que inspirações ajudaram você a se preparar para isso?

Megan Shipman: Muito disso foi graças a outra atriz do filme que interpreta Becky e seu nome é Danny Chambers. Eu tinha ouvido Danny anos atrás em um anime diferente dando voz a uma criança. Ela tem esse incrível e natural [ability to] fale como uma criança, com pausas como quando as crianças estão pensando no que vão dizer, porque seus cérebros estão aprendendo e processando palavras e coisas. E eu me lembro de ouvi-la fazer aquela voz de criança e pensar: “Oh, eu quero dar voz a uma criança assim, fazer uma voz infantil realista”. Fiquei tão inspirado por isso.

É realmente irônico que ambos estejamos interpretando crianças neste show. Ela joga [Becky]que é uma criança legal, elegante e bem educada e eu tenho que ser como a criança de verdade. Quando eu vi isso [opportunity] Eu estava tipo, “agora é minha chance de usar aquele fluxo de consciência infantil verdadeiramente bobo”, lembro-me de ter pensado isso quando fiz o teste. Quando fiz o teste, percebi que ela era muito engraçada e tinha um efeito cômico, além de ser simplesmente adorável. E eu me lembro de ver o rosto dela no mangá e na internet com pequenas pitadas aqui e ali. E então eu pensei, "Ok, ela é como uma criança. Ela é meio engraçada. Ela é um pouco excêntrica. Mas ela ainda é como uma criança normal", e acho que é daí que vem a graça, ela é apenas uma criança normal, e sendo um pouco radical, como uma criança que não ganha uma barra de chocolate quando vai à loja, e aí o mundo acaba, você sabe de algo assim.

Tornar-se Anya e encapsular isso foi muito divertido. Porque eu também posso basear isso no que a versão japonesa fez, e então você também obtém essa base. E você pensa: "Isso é tão legal. Eu vejo a visão aqui e posso ver o que está acontecendo." Muito do timbre e do tambor vieram do que fizeram na versão japonesa. As inflexões e os maneirismos vieram de eu ser inspirado pelos colegas e depois também pensar no que uma criança faz? Porque ela é apenas uma criança, e esse é o segredo de Anya: ela é apenas uma criança no final das contas.

A personagem de Yor é sem dúvida uma das personagens femininas mais formidáveis ​​do anime, o que é um tropo refrescante que parece estar afastando todo o tropo da Donzela em Perigo que era comumente usado por muito tempo. Você acha que a indústria de dublagem se tornou mais receptiva ao talento feminino do que no passado?

Natalie Van Sistine: É difícil dizer porque nunca experimentei algo em que isso fosse indesejável. Não é que esteja se tornando mais acolhedor, porque nunca deixou de ser acolhedor, mas parece que quanto mais o tempo passa, vemos uma variedade mais forte de histórias que podemos contar e não estamos apenas resignados a ser a garota em a sala ou esses tropos específicos.

Eu amo que Yor tenha o poder por trás de sua habilidade de matar pessoas e sua confiança e seu atletismo e tudo mais, mas ela também tem aquele elemento muito humanizador ali. Isso apenas a torna uma personagem muito mais realista, completa e interessante de interpretar. Existem muitas outras camadas que você pode acessar [while performing her voice, compared to] se ela é apenas a assassina idealizada e não há mais nada nisso. Então eu acho que uma das coisas mais emocionantes é ver tantas outras histórias sobre personagens femininas onde elas podem ser confusas, complicadas e reais e fazer muito mais coisas do que apenas cair em uma área específica. ou um conjunto estreito de tropos.

Não que esses personagens nunca tenham existido, mas sinto que o volume e o número deles aumentaram, e estamos vendo muito amor por eles. Há realmente uma quantidade impressionante de bons animes por aí agora, com algumas protagonistas realmente fenomenais. Acho que Spy x Family ajudou a liderar esse ataque e continuar a trilhar esse caminho, e estou aqui para isso. Eu acho ótimo.

O trabalho de Megan e Natalie não deve ser perdido

Vocês dois interpretaram muitos personagens em jogos, filmes e programas. Qual projeto você acha que não explodiu como você esperava e gostaria que mais pessoas dessem uma olhada?

Megan Shipman: Essa é uma boa pergunta. Direi apenas que o programa que foi muito divertido para mim e que sempre falo para as pessoas darem uma olhada, é um programa chamado Se meu ídolo pop favorito chegasse ao Budokan, eu morreria (2020). O Budokan é uma grande sala de concertos no Japão. Uma mulher descobre um grupo ídolo underground no Japão, e eles se tornam sua vida inteira e ela se torna uma superfã. Ela escolhe a garota menos popular do grupo e ela se torna sua melhor garota, ela é tipo "cavalgue ou morra, eu te amo até os confins da terra!"

Esse personagem foi muito divertido porque foi a primeira vez que dei voz a um personagem que realmente era a minha personificação, porque também sou um grande nerd, adoro a cultura ídolo e sei muito sobre a cultura ídolo. e música. Foi apenas um papel para o qual usei minha voz normal e, na época, pensei: “Oh, isso é muito divertido e diferente, e eu adoro isso”. É um show realmente ótimo que tem tantos momentos ótimos. É muito engraçado. Acho que é um programa que eu gostaria que mais pessoas assistissem porque é genuinamente hilário e também lindamente animado. Por favor, vá assistir! É maravilhoso, e sem querer me gabar, mas sou tão engraçado nisso!

Natalie Van Sistine: Para shows, um dos primeiros animes em que trabalhei foi um show chamado ARTE (2020). É baseado de forma muito livre e inspirado na vida de uma das raras pintoras da Renascença e em sua busca para se tornar uma pessoa independente na Itália renascentista. É tão lindo, e fiquei realmente impressionado com a profundidade da narrativa, para onde estava indo, o quanto isso deixou em aberto para os personagens que continuam a explorar esses relacionamentos realmente interessantes. Além disso, a maneira como lidava com um tipo histórico de feminismo muito específico que ela estava tentando descobrir. Achei tão lindo e poderoso, e foi executado de maneira fenomenal. Eu me diverti muito trabalhando nisso. Esse é um lugar onde quero que mais pessoas vejam. Eu quero que receba muito mais amor. Eu quero tanto uma segunda temporada!

Falando em papéis divertidos a nova temporada de Academia do meu herói está se aproximando rapidamente e sem estragar nada, eu sei que há algumas cenas incríveis para seu personagem Star and Stripe que devem estar nos primeiros episódios dessa temporada. Ao expressar papéis grandiosos como o dela, você pessoalmente gosta de ler essas partes do mangá para se preparar ou gosta de partir do roteiro e formar o personagem a partir daí?

Natalie Van Sistine: Com alguns dos projetos maiores eu definitivamente tento visitar o mangá, se puder. Houve alguns programas maiores em que estou muito feliz por ter o aplicativo em mãos, para que eu possa avançar e ver o que está acontecendo e entender o que está acontecendo com os personagens. Eu imediatamente a amei. Sabendo [that her character is inspired by] All Might eu imediatamente me baseei nisso e pensei “como posso, com minha voz e corpo, criar a mesma vibração de All Might?” e tente canalizar isso junto com o design do personagem.

Na verdade, eu fui um pouco seguro originalmente porque não tinha certeza se eles iriam manter o estilo mangá. Quando ela sai no anime, ela é uma unidade, está aqui para anotar nomes. Na verdade, recebi uma ligação e eles disseram “queremos tentar combinar como ela é tão profunda e tão poderosa, realmente queremos resumir isso”. E fiquei tão feliz que eles me deixaram refinar aquela performance e eu tive aquela ideia de que é para onde eles poderiam ir. E então eu pensei, “Ooh, talvez eu não saiba se o mangá vai seguir esse caminho, e espero que o anime siga”.

Oh meu Deus, há alguns painéis incríveis [in My Hero Academia] que mal posso esperar para vê-los animar todo aquele arco, porque a arte é incrivelmente lindamente desenhada.

Megan Shipman: Quando [Star and Stripe's] saiu uma pequena frase no final da temporada anterior onde eles diziam "Aqui está ela, todo mundo!" Eu estava tipo, "oh meu Deus, é Natalie? Ela parece tão grande!"

Natalie Van Sistine: Eu simplesmente acho ela tão legal! *risos

Sobre o CÓDIGO da Família Spy X: Branco

Ele é um espião. Ela é uma assassina. Juntos, Loid e Yor mantêm suas vidas duplas para si enquanto fingem ser a família perfeita. No entanto, sua filha adotiva Anya, uma telepata, conhece os segredos emocionantes de ambos, sem o conhecimento deles. Embora sob o pretexto de levar sua família para um fim de semana de inverno, a tentativa de Loid de progredir em sua missão atual, a Operação Strix, se mostra difícil quando Anya se envolve por engano e desencadeia eventos que ameaçam a paz mundial!

SPY x FAMILY CODE: White é o primeiro filme da popular série de televisão – apresentando uma história original e independente com o agente secreto Twilight, sua mortal esposa assassina Yor e sua filha adotiva telepática Anya em uma missão totalmente nova. Baseada no amplamente aclamado mangá indicado ao prêmio Harvey e Eisner, escrito e ilustrado por Tatsuya Endo, a série de televisão SPY x FAMILY estreou originalmente em 9 de abril de 2022 e foi rapidamente adotada por fãs em todo o mundo. As duas primeiras temporadas estão disponíveis no Crunchyroll.

Confira outros Discurso de tela entrevistas com pessoas talentosas que ajudam a levar anime aos fãs:

Fonte: Tela Rant Plus