Uma pedaçoO anime finalmente adaptou a cena que os fãs mais esperavam, finalmente dando vida ao confronto de King Cobra com Imu e os Cinco Anciões. Embora o anime faça um trabalho incrível adaptando o mangá em sua maior parte, um grande erro arruinou um dos melhores exemplos recentes de prenúncio da série, potencialmente arruinando uma das maiores revelações do Arco Egghead.
Episódio #1119 de Uma pedaço vê King Cobra retransmitir as linhas finais da carta de Lily para Sabo, pedindo-lhe para passá-las para Vivi e Luffy. Embora partes do diálogo de Cobra já tenham sido obscurecidas no mangá o anime provavelmente falha em executar a cena adequadamente cortando a parte mais importante da carta de Lilyque é a frase final que afirma: "Leve a bandeira do amanhecer contra o mundo ----ing."
Embora Cobra diga a primeira metade da frase, a última metade mencionando o "mundo ----ing" é completamente omitida em vez de ser abafada como no mangá. Ao fazer isso, o episódio completamente arruína uma das maiores surpresas do Arco Eggheadisto é, a revelação de que o mundo de Uma pedaço está afundando, o que foi prenunciado pela primeira vez por esta mesma frase na carta de Lily.
O anime de One Piece arruína o cenário para a maior revelação do arco Egghead
Episódio #1119, "A Mensagem Confiada! A Determinação do Rei Cobra"
Em retrospecto, após a mensagem de Vegapunk, fica claro que a frase completa no final da carta de Lily era provavelmente “contra o mundo que está afundando”, tornando as palavras finais de Cobra uma configuração genial para esta grande reviravolta que foi tristemente arruinada pelo anime. A cena original do mangá deixou os fãs curiosos tentando preencher as lacunas, e foi um momento gratificante de compreensão quando a mensagem de Vegapunk mais tarde revelou a verdade chocante sobre o mundo de Uma pedaço.
É verdade que traduzir esta cena do mangá para o anime foi provavelmente muito complicado, mas teria sido melhor se o rosnado de Imu ou dos Cinco Anciões se sobrepusesse ao diálogo de Cobra sempre que necessário, em vez de substituir partes dele por um silêncio constrangedor como o episódio fez. .
Instâncias como o episódio #1119 são raras desde Uma pedaçoO anime geralmente faz um excelente trabalho na adaptação do mangá, exceto por alguns problemas de ritmo. No entanto, é decepcionante que os fãs apenas de anime tenham perdido esse detalhe crucial, especialmente porque A carta de Lily e seu conteúdo certamente crescerão em importância entrando na Saga Final como Uma pedaço investiga ainda mais o Século do Vazio.
A mensagem de Vegapunk pode representar um desafio semelhante para o anime de One Piece
O episódio #1119 levanta particularmente preocupações sobre como Uma pedaçoO anime de pode lidar com a transmissão de Vegapunk, especialmente quando é cortado no capítulo #1117, logo quando Vegapunk começa a falar sobre o misterioso D. Clan. Assim como Cobra é interrompido no último episódio, a mensagem de Vegapunk também é interrompida no meio da frase, o que pode representar um desafio semelhante para o anime.
Mesmo quando a transmissão eventualmente for retomada dois capítulos depois, a interferência no início da mensagem pode ser difícil de adaptar, mas os fãs só podem esperar que Uma pedaçoO anime não comete o mesmo erro novamente e não deixa de fora nenhum detalhe importante como faz no episódio #1119.
Uma pedaço está disponível na Crunchyroll e Netflix.