A Árvore Deku de Ocarina of Time tem um quebra-cabeça incomum, e uma linha pode levar os jogadores a imaginar uma ligação entre ela e um famoso jogador de basquete.
No A Lenda de Zelda: Ocarina of Timeum Deku Scrub pode ter feito uma referência ao famoso jogador de basquete Michael Jordan durante um quebra-cabeça. A lenda de Zelda normalmente não busca referências tópicas, então, se for verdade, seria uma adição incomum ao jogo. No entanto, dar uma olhada no roteiro e sua tradução pode revelar a verdade por trás do mistério.
A lenda de Zelda é conhecido por seus quebra-cabeças, muitos dos quais dependem de truques para funcionar. Esse estilo de design ajudou a criar alguns dos designs de masmorras mais memoráveis da história dos jogos. A abordagem nem sempre funciona perfeitamente, pois a reação bem documentada Ocarina of Timeinfames shows do Templo da Água, mas na maior parte, ajudou o Zelda jogos estabelecem seu nicho específico. Enquanto a esgrima de Link é o núcleo do jogo, as masmorras do jogo também fornecem aos jogadores um desafio cerebral.
O quebra-cabeça Deku Scrub de Ocarina Of Time é baseado em jogo de palavras
A primeira masmorra de Ocarina of Time está dentro da árvore Deku, onde os inimigos Deku Scrub. Um desses Scrubs dirá ao jogador a estranha mensagem “A ordem é … 2 3 1. Vinte e três é o número um!” Isso dá ao jogador uma dica de como chegar à sala do chefe, pois eles precisam acertar os Deku Scrubs na sala antes em uma ordem específica para obter acesso. É um quebra-cabeça simples, adequado Ocarina of Timemasmorra mais fácil de, mas isso não explica “Vinte e três é o número um”. Um pôster em Reddit teorizou que esta era uma referência ao famoso jogador de basquete Michael Jordan, que ainda estava ativo na época do lançamento do jogo.
Ocarina Of Time não faz referência intencional a Michael Jordan
Michael Jordan é considerado um dos maiores jogadores da história da NBA e foi incrivelmente popular na década de 1990. Ele é mais conhecido por levar o Chicago Bulls a seis campeonatos da NBA, além de deter o recorde da carreira da NBA de mais pontos por jogo. Mas quanto a como ele poderia estar relacionado à estranha frase de Deku Scrub, Jordan usou o número 23 em sua camisa ao longo de sua carreira. Usando isso como evidência, “Vinte e três é o número um” pode ser uma referência ao domínio de Jordan ao longo de sua carreira no basquete. Desde que a Jordânia foi NBA 2k23Atleta de capa do Sporting, muito depois do fim da carreira, faria algum sentido um jogo que surgiu durante a sua carreira o referenciar.
Embora a teoria de Michael Jordan seja divertida, infelizmente não é o caso. A gênese dessa frase foi um jogo de palavras japonês que não traduziu. A frase original era “Irmão é o número um”. Em japonês, irmão é “nii-san, dois é “nii” e três é “san”. Portanto, quando dois e três estão juntos, forma “irmão”. No entanto, essa conexão não está presente em inglês, portanto, os tradutores tiveram que encontrar uma nova maneira de encontrar o significado da frase. No final, eles optaram por “vinte e três é o número um”, sem nenhum significado mais profundo por trás disso. Ocarina of TimeA atenção aos detalhes é impressionante, a tradução em inglês do quebra-cabeça Deku Scrub foi simplesmente uma linha de substituição.
Muitos jogos do Japão apresentam jogos de palavras que precisam ser alterados durante a localização porque não são traduzidos. O quebra-cabeça Deku Scrub em Ocarina of Time foi apenas outro exemplo, e decepcionante, já que a citação original era bastante inteligente. Embora teria sido engraçado se Ocarina of Time referenciado Michael Jordan, faz sentido que houvesse outra explicação inteiramente.
Fonte: o grande marajá/Reddit, conta apagada/Reddit
