O truque de Shakespeare de qualquer um, menos você, foi melhorado com este filme de US $ 60 milhões de 25 anos atrás

Qualquer um menos você pegou a estrutura clássica de uma peça de William Shakespeare e a transformou em uma comédia romântica moderna, o que é um truque bacana – mas não é o primeiro filme a fazer isso. Estrelado por Sydney Sweeney e Glen Powell, Qualquer um menos você gira em torno de Bea e Ben, que fingem ser um casal em um casamento na Austrália e, naturalmente, acabam adquirindo sentimentos um pelo outro. O roteiro para Qualquer um menos vocêescrito por Ilana Wolpert e pelo diretor Will Gluck, foi vagamente adaptado da estrutura da história da renomada peça de Shakespeare Muito Barulho por Nada.

É uma prática comum de Hollywood saquear as estruturas narrativas atemporais das obras de Shakespeare para uma adaptação cinematográfica moderna. Essa prática resultou em alguns dos melhores filmes já feitos. O Rei Leão foi parcialmente inspirado Aldeia. História do lado oeste é adaptado diretamente de Romeu e Julieta. Meu próprio Idaho particular é uma adaptação tripla de Henrique IV Parte 1, Henrique IV Parte 2e Henrique V. Como uma comédia romântica, Qualquer um menos você pode parecer uma nova versão de Shakespeare, mas não é a primeira comédia romântica contemporânea a emprestar seu enredo de uma peça de Shakespeare.

Como Muito Barulho por Nada, Qualquer um menos você é sobre duas pessoas que parecem se odiar, mas na verdade se amam. Não é uma tradução linha por linha da peça, mas é uma adaptação solta. Os nomes dos personagens em Qualquer um menos você são quase idênticos aos personagens da peça de Shakespeare. Bea e Ben têm o nome de Beatrice e Benedick. O amigo de Benedick, Claudio, se torna Claudia, escalada como uma mulher com Alexandra Shipp no ​​papel, e seu amigo Don Pedro se torna Pete. Leonato se torna Leo, Hero se torna Halle e Don John se torna Jonathan.

Diferente Muito Barulho por Nada, Qualquer um menos você fornece a história de fundo dos personagens principais. Bea e Ben têm um encontro adorável que leva a um ótimo primeiro encontro, mas sua conexão se desfaz devido a um infeliz mal-entendido. Foi quando Qualquer um menos você continua onde Shakespeare começou a história. A inclusão da história de fundo que Shakespeare considerou desnecessária mostrar é um indicativo de como a narrativa de histórias mudou na era do cinema. Os estúdios de Hollywood acreditam que tudo precisa ser dado ao público de colher em vez de deixá-los pegar as pistas e descobrir por si mesmos.

Qualquer um menos você não é a única comédia romântica moderna que empresta seu enredo de Shakespeare. 10 coisas que odeio em vocêestrelado por Heath Ledger e Julia Stiles, planta a história da comédia de Shakespeare A Megera Domada em um ambiente de ensino médio americano do final dos anos 90. A Megera Domada é sobre o desagradável Petruchio usando todos os truques de seu manual para envolver a astuta Katherina em um relacionamento romântico. 10 coisas que odeio em você é sobre o bad boy Patrick tentando conquistar o coração da anti-social Kat.

Entre Qualquer um menos você e 10 coisas que odeio em vocêeste último é facilmente o melhor romcom inspirado em Shakespeare dos dois. Qualquer um menos você nem se compromete totalmente a ser uma adaptação de Shakespeare nem muda o suficiente para fazer o que quer com sucesso. 10 coisas que odeio em vocêpor outro lado, consegue fazer as duas coisas. Ele se apoia fortemente em seus elementos shakespearianos e explora o que torna a peça de Shakespeare tão boa, mas também leva a história em sua própria direção. Dá às suas personagens femininas mais agência para combater o tom controverso e misógino da peça original.

Não são apenas os elementos shakespearianos que fazem 10 coisas que odeio em você um filme melhor do que Qualquer um menos você. A chave para uma grande comédia romântica é acertar a química na tela entre os dois protagonistas. A química entre Sweeney e Powell é útil o suficiente para levar o filme, mas Stiles e Ledger são uma dupla na tela para sempre.

Qualquer um, menos você, venceu 10 coisas que odeio em você nas bilheterias

Enquanto 10 coisas que odeio em você é sem dúvida um filme melhor do que Qualquer um menos você, Qualquer um menos você venceu facilmente 10 coisas que odeio em você na bilheteria. É verdade que o valor do dólar mudou muito desde 1999, mas mesmo levando em conta a inflação, Qualquer um menos você ainda é um sucesso muito maior que 10 coisas que odeio em você. 10 coisas que odeio em você arrecadou US$ 60,4 milhões com um orçamento de US$ 13 milhões (via Os Números), enquanto Qualquer um menos você arrecadou US$ 189,3 milhões com um orçamento de US$ 25 milhões (via Os Números).

Fonte: Os Números