O teste de legendagem de IA da Crunchyroll pode estabelecer um precedente perigoso

0
O teste de legendagem de IA da Crunchyroll pode estabelecer um precedente perigoso

Resumo

  • A Crunchyroll está testando IA para personalização do usuário e traduções de legendas, o que tocou o alarme na comunidade.

  • Os fãs expressaram preocupações sobre a precisão da IA ​​​​para legendas, conforme comprovado por erros de tradução recentes.

  • A IA beneficia ao acelerar as traduções, mas pode carecer de compreensão cultural e prejudicar as carreiras dos tradutores que trabalham na indústria.

Plataforma popular de streaming de anime, Rolo Crunchyrecentemente anunciaram seus planos para começar a testar inteligência artificial tecnologia na plataforma, com reações diversas dos fãs. Nos últimos anos, a tecnologia de inteligência artificial cresceu rapidamente, espalhando-se rapidamente por inúmeras indústrias diferentes. Agora, parece que a IA também está lentamente entrando na indústria de anime.

Este uso de IA incluiria ajuda na tradução de legendas do japonês para outros idiomasbem como tecnologias generativas de IA para ajudar diretamente os usuários a escolher títulos para assistir e navegar na plataforma. O presidente da Crunchyroll, Rahul Purini, confirmou estas intenções e explicou o raciocínio desta escolha.

Ele afirmou que a inteligência artificial beneficiará a plataforma e a experiência geral do usuário ao “otimizar” diferentes partes da experiência, incluindo a personalização do usuário individual e a experiência geral de utilização do site. Uma das maiores vantagens listadas por Purini é usar IA para traduzir legendas com muito mais rapidez, permitindo datas de lançamento anteriores para animes populares.

O uso de IA pela Crunchyroll pode significar datas de lançamento mais rápidas e uma melhor experiência do usuário

A plataforma planeja testar IA em áreas como personalização do usuário e tradução de legendas


Sukuna usa sua expansão de domínio em Jujutsu Kaisen

A tecnologia de IA ainda está em fase de testes para o Crunchyroll, mas os fãs já expressaram algumas preocupações. Uma das principais hesitações em relação ao uso da IA ​​é como isso afetará a precisão das legendas. A tradução de legendas pode ser um trabalho bastante tedioso que requer atenção meticulosa e um entendimento completo do idioma de origem e do idioma para o qual está sendo traduzido. A inteligência artificial também é incapaz de possuir o conhecimento cultural e a compreensão que um tradutor humano possui, o que pode levar a erros na tradução de legendas geradas pela IA.

Infelizmente, a Crunchyroll já lidou recentemente com algumas legendas mal traduzidas ou confusas. As legendas para Os quatro filhos da família Yuzuki, lançado em outubro de 2023, foram traduzidos incorretamente, fazendo com que a Crunchyroll retirasse o episódio do ar e corrigisse o erro com novas legendas. Alguns erros perceptíveis também apareceram em episódios da recém-lançada 2ª temporada de Jujutsu Kaisen, incluindo erros de tradução do nome de domínio do Rei das Maldições Sukuna, bem como múltiplas Técnicas Amaldiçoadas. Todos esses erros também foram corrigidos rapidamente, masEsses exemplos mostram quão difícil e complexo é o trabalho de tradução em uma linguagem totalmente diferente pode ser.

Os pontos negativos do uso de IA para tradução podem superar os pontos positivos

Em um trabalho tão matizado como a tradução de legendas, a IA deve ser utilizada com muito cuidado


Banner do Crunchyroll Streaming Service com uma captura de tela de Fly Me To the Moon

A inteligência artificial tem implicações interessantes e pode beneficiar a indústria de anime. No entanto, é importante estar ciente das possíveis desvantagens e abordar a tecnologia com cuidado. A IA pode ser muito útil para acelerar o processo de tradução, mas pode não ser capaz de captar diferenças culturais, estruturas de frases complexas e outras situações que exigiriam a ajuda de um tradutor humano. A IA da Crunchyroll está apenas em fase de testes no momento e provavelmente ainda terá um longo caminho a percorrer antes de estar instalada e funcionando, mas será interessante ver como essa tecnologia muda a experiência do usuário.

Fonte: Rede de notícias de anime