O clássico filme Forrest Gump é muito diferente do romance em que se baseia. O amado filme de 1994 entrou para a história como uma peça definitiva do cinema americano e apresentou ao público um personagem-título notável, mas por mais ultrajantes que as façanhas de Forrest tenham sido no filme, as coisas que ele fez no romance variaram da hilariante para o totalmente absurdo. Dirigido por Robert Zemeckis e considerado uma das maiores atuações de Tom Hanks, Forrest Gump segue a incrível vida de um homem simplório com um verdadeiro coração de ouro. Em grande parte contada em flashback pelo próprio Forrest, a Forrest Gump O romance leva os espectadores a uma viagem pela segunda metade da América do século 20, através dos olhos de um cara que de alguma forma consegue experimentar todos os triunfos e tragédias que a época tinha a oferecer, com partes iguais de desgosto e alegria de afirmação da vida. O filme foi produzido com um orçamento modesto por um estúdio que tinha pouca fé no produto final, mas acabou fazendo uma fortuna nas bilheterias e conseguiu acumular uma pilha de indicações e vitórias bem merecidas ao Oscar.
Hoje, Forrest Gump é considerado um dos melhores filmes de todos os tempos, e sua popularidade facilmente ofuscou a do livro do qual Forrest Gump o diretor Robert Zemeckis adaptou a história. Escrito por Winston Groom em 1986, o Forrest Gump romance teve pouco impacto em seu lançamento e quase desapareceu na obscuridade antes que a decisão fosse tomada para adaptá-lo em um filme. Embora semelhantes em termos de progressão e enquadramento da trama, as diferenças entre as duas versões da história são bastante drásticas, com as aventuras de Forrest no livro levando-o a lugares que o filme evitou. Aqui está uma olhada em tudo o que foi alterado.
Forrest tem uma personalidade diferente
Há uma boa razão pela qual Forrest Gump de Tom Hanks é um dos personagens mais amados da história do cinema. O homem gentil e bem-humorado fala suavemente e inocentemente, interagindo com o mundo como uma criança faria. Sua falta de um QI alto pode torná-lo menos “inteligente” do que seus contemporâneos, mas seu foco, habilidades histericamente aleatórias e grande coração o tornam fácil de amar. Há também o fato de Forrest GumpO sotaque de ‘s o torna ainda mais cativante, o que obviamente é um elemento que só o filme poderia trazer para a mesa. Na verdade, esta fórmula vencedora é ligeiramente diferente no livro. Enquanto o Forrest Gump romance ainda mantém sua personalidade e inocência infantil, ele pode ser rude e até violento às vezes. Ele também é ouvido xingando em muitas ocasiões ao longo do livro, uma ideia que foi completamente descartada para o filme. O livro também mostra Forrest exibindo momentos infrequentes de alta inteligência em assuntos como matemática e física, que também foram abandonados pelos cineastas.
Forrest não encontra Bubba no exército
Em ambas as versões de Forrest Gump, um dos principais eventos da vida de Forrest é conhecer seu amigo Benjamin Buford “Bubba” Blue. Os dois formam um vínculo estreito, em grande parte devido às suas mentalidades e QI semelhantes. Depois de se tornarem irmãos de armas, Bubba eventualmente morre em combate no Vietnã, levando Forrest a honrar seu sacrifício com a eventual abertura da Bubba Gump Shrimp Corporation. Uma diferença fundamental entre as duas histórias é como os bons amigos se encontram pela primeira vez: no filme, Forrest conhece e faz amizade com Bubba durante o treinamento básico, enquanto no Forrest Gump No romance, os dois se conhecem durante um jogo de futebol enquanto frequentam a universidade juntos.
Forrest inicia e deixa sua empresa de camarão de forma diferente
Uma das partes mais memoráveis da versão cinematográfica de Forrest Gump vê o veterano do Vietnã voltar para casa na América e cumprir uma promessa ao falecido Bubba de iniciar uma empresa de camarão. Depois de se unir ao tenente Dan, sem pernas, Forrest estabelece um enorme império baseado em camarões e rapidamente se torna um milionário. Estes ressaltam como tanto o Forrest Gump história adaptada de filmes e livros, embora as coisas se desenrolem de forma diferente no livro. No filme, Forrest deixa a empresa para trás para retornar a uma vida simples em sua antiga casa após a morte de sua mãe. Mas no Forrest Gump romance, em vez de retornar aos estados, Forrest começa a criar camarões em pequenos lagos no Vietnã. Depois de fazer sucesso com sua empresa de camarão, Forrest começa a ansiar por uma vida simples e sacrifica a empresa à família de Bubba antes de cair na estrada como uma banda de um homem só. O tenente Dan não faz parte da empresa, nem a herda depois que Forrest deixa o negócio de camarão para sempre.
Forrest joga xadrez e vai ao espaço
Ao longo do Forrest Gump filme, Forrest viaja através de vários eventos históricos, experimenta uma variedade de aventuras estranhas e maravilhosas e assume uma série de vocações inesperadas. De se tornar um jogador de futebol campeão e um herói de guerra para estabelecer uma corporação multimilionária e até mesmo emergir como um mestre de pingue-pongue de renome mundial, Forrest acaba levando uma existência bastante célebre. No entanto, o livro incluía ainda mais para Forrest fazer, e algumas de suas façanhas impressas eram absolutamente bizarras.
Uma realização de Forrest que foi omitida do filme foi sua propensão para o xadrez. No livro, o QI mais alto de Forrest, acima mencionado, permite que ele domine o jogo e se torne um jogador de classe mundial. Isso acabou sendo removido do filme em grande parte por razões de duração e ritmo, com mais ênfase sendo colocada na carreira de pingue-pongue de Forrest. Um dos enredos mais notórios do livro envolveu Forrest Gump se tornando um astronauta e se aventurando no espaço sideral ao lado de um orangotango chamado Sue. Sem surpresa, esse conceito foi abandonado por ser um pouco ridículo.
Forrest nunca termina com Jenny
Ao longo de todas as várias desventuras, pontos altos e baixos de Forrest Gump, sua luz guia continua sendo Jenny, a garota por quem ele está desesperadamente apaixonado desde a infância. Depois de serem inseparáveis quando crianças, os dois se aventuraram em caminhos de vida diferentes, com Forrest deixando a escola para se juntar ao exército e Jenny finalmente sucumbindo a uma vida de abuso de drogas e álcool. Isso estabeleceu o ponto de virada mais crucial na história de Forrest Gump. No filme, após anos de separação intermitente e desgosto, o filho de Forrest Gump e Jenny nasceu, e os três finalmente se reúnem como uma família até Jenny falecer um ano depois. Por mais triste que seja esse final, o livro toma um rumo ainda mais perturbador. Enquanto Jenny finalmente consegue viver, ela acaba levando o filho de Forrest para longe dele para que ela possa fugir com outro homem. Embora a morte de Jenny seja inegavelmente triste, a decisão do filme de deixar Forrest GumpO herói titular de pelo menos criar seu filho foi definitivamente uma jogada inteligente.
Forrest Gump é melhor como livro ou filme?
Quer o Forrest Gump filme é melhor do que o romance é, em última análise, uma questão de gosto. Em contraste com o apelo mainstream perfeito do filme, o Forrest Gump romance não foi exatamente destinado a todos os públicos, com Forrest tendo um histórico de violência e problemas legais. Curiosamente, o passado sombrio de Forrest Gump foi apenas sugerido no filme, quando o álbum de recortes de Jenny é mostrado incluindo um recorte de jornal sobre Forrest sendo investigado em sua cidade natal. Este momento ressalta o que torna o filme e o romance verdadeiramente diferentes: o filme é uma adaptação de Hollywood de um romance absurdo, e é também por isso que o romance é amplamente considerado ilegível. Escrito na perspectiva de Forrest, o romance está repleto de erros ortográficos e gramaticais, e nem todo leitor está preparado para esse formato. Embora necessária à história, a forma como ela é escrita pode ser difícil até mesmo para leitores de literatura absurda. Mesmo o cenário hilário de Forrest Gump indo para o espaço serviu como pouca recompensa por se arrastar pela prosa que parece projetada para não fluir.
Amenizando o absurdo e adaptando apenas os elementos necessários para inventar um dos personagens mais queridos do cinema, Forrest Gump evitou ser um dos muitos papéis de filmes recusados por Tom Hanks e, em vez disso, tornou-se universalmente amado. Inspirado no conto sombrio e absurdo de um gênio, Robert Zemeckis criou um filme fundamental para toda uma geração, cujas pegadas criativas ainda podem ser observadas em dramas e comédias triunfantes como Andar duro, Caça à Boa Vontadee O Curioso Caso de Benjamin Button. Certamente há evidências suficientes para dizer que o filme é melhor que o livro, especialmente em termos de impacto cultural. Dito isto, Winston Groom’s Forrest Gump não é um livro ruim, é apenas um gosto adquirido. Não é para todos, e a única maneira de realmente descobrir se é melhor é apenas ler com a mente aberta.