O remake de DiCaprio de um filme do Oscar de 4 anos tornou-se preocupante após a última atualização

Leonardo DiCaprio está produzindo o remake americano do filme dinamarquês vencedor do Oscar Outra rodadamas sua última atualização levantou preocupações sobre o projeto. Não é incomum Hollywood refazer filmes estrangeiros que fazem grande sucesso, mas é um grande desafio, pois não se trata apenas de traduzir uma história para o idioma inglês, mas também de garantir que ela se conecte a um público completamente diferente. Entre os próximos remakes americanos de filmes estrangeiros está Outra rodadabaseado no filme dinamarquês de 2020 dirigido por Thomas Vinterberg.

Outra rodada acompanha quatro professores do ensino médio que, após dificuldades na vida pessoal e profissional, decidem colocar à prova a teoria do psiquiatra Finn Skårderud de que manter um certo (baixo) nível de intoxicação torna a pessoa mais criativa e relaxada. Outra rodada foi um sucesso de crítica e ganhou diversos prêmios, incluindo o Oscar de Melhor Longa-Metragem Internacional em 2021. Não é surpreendente, então, que tenha sido escolhido para ter uma versão americana, mas o anúncio de seu diretor está levantando preocupações sobre como o Outra rodada o remake está sendo tratado.

Chris Rock dirigirá o remake americano de outra rodada

Rock já dirigiu apenas filmes de comédia

O remake americano de Outra rodada foi anunciado para estar em desenvolvimento em 2021, com Leonardo DiCaprio produzindo por meio de sua produtora Appian Way Productions. Há rumores de que DiCaprio também estrelará Outra rodada no papel que Mads Mikkelsen desempenhou no filme original, mas não houve nenhuma atualização sobre o projeto até agora. De acordo com Prazo finalo remake americano de Outra rodada encontrou seu diretor em Chris Rockuma escolha surpreendente dados seus trabalhos anteriores como cineasta.

Chris Rock é conhecido por seu trabalho como comediantee, como tal, participou principalmente de projetos de comédia. Rock dirigiu três filmes até agora - Chefe de Estado, Acho que amo minha esposae Cinco principais –, todas comédias, com Cinco principais o único que recebeu aclamação da crítica. Como ator, Rock participou de alguns projetos não cômicos, principalmente do filme de terror Espiral.

Rock dirigindo a versão americana de Outra rodada criou ceticismo como parece que os produtores estão entendendo mal o filme e seus temas. Outra rodada tem seus momentos leves, mas é principalmente um filme dramático, abordando assuntos como luto, amizade, saúde mental e crise de meia-idade, então parece uma escolha estranha escolher um diretor mais conhecido por seu trabalho de comédia. No entanto, Rock conseguiu surpreender críticos e telespectadores com seu trabalho em Outra rodadasemelhante a outros diretores de comédia que fizeram a transição com sucesso para diferentes gêneros.

O que o remake americano de outra rodada precisa para ter sucesso

É preciso explorar a profundidade da história, compreender seu público e ter um elenco estelar

A equipe por trás do remake americano de Outra rodada tem que, antes de tudo, entenda o que Outra rodada é realmente sobrepois são muito mais do que quatro amigos fazendo uma experiência em que ficam um pouco bêbados todos os dias. O filme original analisou profundamente as lutas de cada personagem e como o experimento os afetou, tanto positiva quanto negativamente. Outra rodada também tem que se adaptar à cultura americana para funcionar, pois simplesmente copiar o filme original dinamarquês não terá o mesmo impacto porque o público-alvo é completamente diferente.

Outra rodada também precisará de um elenco que possa carregar o peso emocional com os quais os personagens precisam conviver e ter uma química boa o suficiente para retratar a forte amizade entre eles. Parte do que fez Outra rodada tal sucesso foi o quão realista e fundamentado ele é, qualidades que muitas vezes se perdem em remakes, então a versão americana tem que se certificar de mantê-las.