O que significam as letras na placa do peito de Darth Vader?

Darth VaderO icônico peitoral de Na verdade contém letras em hebraico, mas sua tradução é muito contestada. A armadura de Darth Vader é uma visão imponente, mas também tem outra função. A derrota de Anakin Skywalker nas mãos de Obi-Wan Kenobi em Mustafar deixou seu corpo devastado e ele foi selado em uma armadura para mantê-lo vivo. As funções do traje são controladas por botões e interruptores na placa torácica e no cinto, sendo que o primeiro inclui personagens de uma linguagem do mundo real.

Existem numerosos sistemas de escrita no Guerra nas Estrelas franquia, com a maioria criada para uma galáxia muito, muito distante e alguns da realidade. Embora seja difícil de ver no Guerra nas Estrelas filmes da trilogia original, a placa do peito do traje de Darth Vader inclui caracteres hebraicos. A escrita hebraica forma o que pode ser uma das várias frases que se ligam ao arco de personagens da trilogia original de Darth Vader e os personagens também podem ter uma contraparte no universo.

Os caracteres hebraicos no peito de Darth Vader não têm tradução direta

O peitoral de Darth Vader contém vários caracteres hebraicos, alguns dos quais estão virados de cabeça para baixo. Acredita-se que a frase que aparece no suporte seja: “מעשיו לא יסלחו, עד שיגיע”A sintaxe da fase é contestada por Guerra nas Estrelas espectadores familiarizados com o hebraico, mas algumas das traduções mais populares da frase hebraica são: “Suas ações não serão perdoadas até que ele mereça”, “Minhas ações não desapareceram até que elas vieram," e "Suas ações não serão perdoadas até que ele chegue.”

As traduções são inexatas, mas é notável que sejam paralelas à famosa mudança de opinião de Darth Vader no final de Retorno dos Jedi. Embora as ações de Darth Vader ao longo da saga sejam indiscutivelmente irredimíveis, o fato de ele ter se voltado contra o Imperador Palpatine para salvar seu filho (e assim ajudar a pôr fim à opressão fascista do Império) redimiu Vader aos olhos dos telespectadores e de muitos personagens do universo. com Anakin Skywalker aparecendo em Jedi cena final como um fantasma da Força ao lado de Obi-Wan e Yoda. A escrita hebraica do traje também pode ter um significado dentro do universo.

Em que idioma os personagens da placa torácica são escritos a partir da perspectiva de Star Wars?

O Guerra nas Estrelas a franquia ocasionalmente apresenta o alfabeto latino (conhecido como alfabeto altamente galáctico), mas o sistema de escrita mais comum é o fictício Aurebesh. Existem, no entanto, muitos outros sistemas de escrita fictícios em Guerra nas Estrelascomo o sistema de escrita Mandaloriano, a antiga língua Sith e vários sistemas de escrita sem nome, como os caracteres vistos no computador de mira do TIE Advanced X1 de Darth Vader. Não há reconhecimento no universo da escrita hebraica na placa do peito de Darth Vader, então é provavelmente outro sistema de escrita sem nome no Guerra nas Estrelas galáxia.