- No filme Chegada, Louise usa as últimas palavras da esposa do General Shang para convencê-lo a desistir de iniciar uma guerra com as naves alienígenas.
- O filme mantém intencionalmente as falas em mandarim sem tradução para focar na reação do General Shang, tornando-a mais poderosa.
- As últimas palavras da esposa de Shang, “Na guerra, não há vencedores, apenas viúvas”, destacam as consequências devastadoras da guerra e a importância da comunicação na resolução de conflitos.
No thriller de ficção científica de Denis Villeneuve de 2016 Chegada, o momento crucial chega quando Louise (Amy Adams) usa as últimas palavras da esposa do General Shang (Tzi Ma) para convencer o líder chinês a desistir da ação militar contra as naves alienígenas. Ela faz isso usando informações que aprendeu com Shang no futuro, depois de decifrar a linguagem alienígena do Heptápode e a chave para entender sua linha do tempo não linear. No filme, ela comunica por telefone via satélite as mesmas palavras que sussurrará para ele no futuro, o que faz com que a China diminua a escalada.
O filme transmite essas falas intencionalmente em mandarim e não é traduzido para o público. Isso foi feito propositalmente por Villeneuve e pelo roteirista Eric Heisserer, para que o foco ficasse na reação do General Shang, tornando-a mais poderosa. Villeneuve admitiu mais tarde que queria que as palavras não fossem traduzidas no filme, mas sempre achou que o que foi dito não deveria ser segredo. Após o lançamento do filme, Villeneuve finalmente contou ao público o que Louise disse a Shang para impedi-lo de iniciar uma guerra com ChegadaOs alienígenas do filme.
As últimas palavras da esposa do general Shang são “Na guerra, não há vencedores, apenas viúvas”
Quando Louise liga para o General Shang durante os momentos cruciais antes dos ataques na China, ela consegue contatá-lo em seu número privado e transmitir a ele as últimas palavras que a esposa de Shang disse antes de morrer. O que Louise diz em mandarim se traduz em “Na guerra não há vencedores, apenas viúvas.” Ela conhece essa informação e como contatá-lo diretamente porque em um evento 18 meses após os eventos em torno dos Heptápodes, Louise conheceu Shang e ele lhe deu as informações que ela precisava para fazer a ligação.
A compreensão de Louise da linguagem heptápode e sua capacidade de compreender coisas fora dos limites do tempo, permite-lhe relembrar essas memórias futuras numa época em que o mundo estava à beira da guerra com as espécies alienígenas. Vários outros países estavam seguindo o exemplo da China e planejando implantar uma ação militar contra os alienígenas depois de interpretarem mal uma mensagem dos extraterrestres como significando “usar arma.” Em uma camada emocional e em ritmo acelerado dos eventos presentes e futuros, Louise e Shang são capazes de se comunicar e provavelmente salvar a humanidade do que acaba por ser uma espécie benevolente.
Por que o verdadeiro significado das últimas palavras da esposa de Shang é tão importante
Entendendo que no longo prazo foi a decisão certa, o próprio Shang faz Louise lhe dizer essas palavras no futuro para que ele saiba que não deve atacar as naves alienígenas no passado. O significado por trás dessas palavras em meio a ChegadaO final comovente de é especialmente significativo. Embora Shang, a China e outros países possam ter visto a força como a única opção razoável contra um adversário desconhecido, a realidade que a sua esposa tenta comunicar é que a guerra não é um jogo de soma zero que pode reivindicar vencedores e perdedores. Todos os lados perdem significativamente na guerra, inclusive na perda massiva de vidas humanas.
Antes desta conversa, Shang está determinado a usar suas forças armadas contra as 12 naves que desceram à Terra porque sente que não há outras opções a considerar após falhas nas comunicações. Algumas palavras de sua esposa mudam completamente sua perspectiva. Ironicamente, é a comunicação simples – as ferramentas que Louise utiliza – que, em última análise, ajuda a neutralizar o conflito. Chegada, em sua forma mais literal, concentra-se em outra espécie que desce à Terra. No entanto, em uma leitura mais profunda do tema do filme, Louise, Shang e outros personagens chegam a uma compreensão ressonante do que significa fazer conexões, comunicar-se com os outros e como viver verdadeiramente.