Cyberpunk 2077 está cheio de perguntas difíceis, como: O que diabos é um “choom” e por que Cyperpunkos NPCs continuam chamando V um? Choom também é destaque no Cyberpunk: Edgerunners série de anime que foi lançada na Netflix no início de setembro. Ambos Edgerunners e Cyberpunk 2077 fazem parte de uma vasta Cyberpunk franquia. Por causa disso, entender o significado e a prevalência da gíria choom requer um pouco de experiência.
O desenvolvedor CD Projekt Red ganhou a reputação de criar mundos abertos intrincados e centrados em histórias, que estão em exibição total em Cyberpunk 2077 mesmo após suas dificuldades de lançamento em 2019. E como em sua Bruxo confiança da franquia na série de fantasia de mesmo nome de Andrzej Sapkowski, a CD Projekt Red não criou o mundo da Cyberpunk 2077 de pano inteiro. O jogo é baseado estreitamente na tradição estabelecida de Cyberpunkuma série de RPG originalmente introduzida na primeira edição do 1988 Cyberpunk jogo de mesa. Situado em um futuro sombrio controlado por corporações, o RPG foi repleto de reviravoltas satíricas nos tropos do emergente gênero de ficção científica cyberpunk. Ao lado dessas convenções, Cyberpunk também introduziu uma série de idéias peculiares que ajudaram a tornar o gênero único.
No entanto, foi a segunda edição de 1990 do jogo de mesa que realmente deu vida ao mundo e à linguagem de Cyberpunk. Conhecido como Cyberpunk 2020, esta entrada codificou ainda mais Night City e sua “streetslang”. Curiosamente (e problemática, para entradas recentes da série) Night City é fortemente segregado, e seus bairros, gangues e gírias têm um caráter racial. Por exemplo, “omawari”, uma palavra japonesa real para polícia, é uma gíria japonesa para policiais em Night City.
O que Choom diz sobre o mundo de Cyberpunk 2077
Choom tem uma origem semelhante, embora seja um pouco mais imaginativa. De acordo com Cyberpunk 2020, choomba/choombatta é um “Gíria neo-afro-americana para um amigo ou membro da família.Como na América moderna, os residentes não-negros de Night City se apropriaram desse pedaço da cultura afro-americana e também são propensos a chamar uns aos outros de choomba. Choom, então, é uma abreviação análoga a “bro” ou “bruh”. no mundo real.
Fora do RPG, “choom” é ouvido em ambos Cyberpunk 2077 e em Cyberpunk: Edgerunners minissérie de anime, o último dos quais levou a um novo influxo de jogadores para a recriação de Night City pela CDPR. Dado nem Cyberpunk 2077 ou Edgerunners fornece aos jogadores uma explicação explícita da frase durante o jogo normal ou através da visualização, é compreensível por que alguns se sentiriam um pouco perdidos ao ouvi-la. Também serve como um exemplo de quão profundo é o mundo da Cyberpunk realmente vai, bem como como a linguagem pode influenciar a construção do mundo.
O paralelo de Choom com a gíria e a apropriação atuais parece ser intencional. Cyberpunk é a criação do designer de jogos e autor Mike Pondsmith. Como um game designer negro e um grande fã de ficção científica, Pondsmith usou os veículos do gênero cyberpunk e role-playing para fazer comentários sociais sobre racismo e capitalismo. Streetslang ajudou a caracterizar seu mundo de corporações em guerra e divisões raciais. Como Pondsmith trabalhou com a CD Projekt Red, ele provavelmente teve uma mão na onipresença de choom como um termo carinhoso em Cyberpunk 2077.
Choom se traduz aproximadamente em amigo. Mas como tantos elementos de Cyberpunk 2077a gíria é derivada de um contexto cultural específico e carrega um toque de peso sardônico fundamentado na sátira pontiaguda dos primeiros verbetes da longa história Cyberpunk Series.