O que Ad Vitam significa e como ele se conecta ao filme Netflix

0
O que Ad Vitam significa e como ele se conecta ao filme Netflix

O novo thriller de ação em francês da Netflix Anúncio Vitam tem um título interessante e sua tradução para o inglês carrega muito significado para o filme. Anúncio Vitam é o mais novo John Wick-esque filme de ação da Netflix, e já subiu ao topo das paradas do serviço de streaming. Sua popularidade provavelmente se deve à sua ação elegante, mas o elenco de Anúncio Vitam e o poder estelar de seus atores franceses provavelmente também ajudou. Embora possa não ser um dos melhores filmes de ação da Netflix, Anúncio Vitam certamente é um relógio divertido.

Para todos Anúncio VitamApesar da popularidade, não teve o mesmo sucesso de crítica ou público. Anúncio Vitam tem uma pontuação de crítica de 36% e uma pontuação de audiência de 35% em Tomates podres. Muitos dos críticos criticaram o enredo desgastado do filme e a forma como os flashbacks desaceleraram o ritmo do filme. O significado do título do filme, no entanto, pode ajudar a adicionar alguma substância ao Anúncio VitamO enredo tênue e dá ao filme um pouco mais de significado. Entendendo o que Anúncio Vitam significa em inglês pode até mudar a forma como você interpreta o filme inteiro.

Ad Vitam significa "para a vida" em latim

Ad Vitam refere-se ao dever de Franck de defender a lei ao longo de sua vida


Franck segurando um adesivo que diz "Ad Vitam" no Ad Vitam

Simplificando, a frase latina "ad vitam"traduz-se em"para a vida." Na maioria dos contextos, como na frase "ad vitam aut culpam," isso significa durante toda a vida de uma pessoa, e não a vida como um conceito. No filme, "ad vitam"estava escrito no verso do emblema que Franck recebeu de seu pai depois que ele se tornou membro do GIGN. Nesse contexto, o objetivo era mostrar como o dever e a responsabilidade de proteger outras pessoas associadas ao GIGN eram um compromisso vitalício. O pai de Franck acreditava claramente nisso e queria que Franck carregasse esses ideais também por toda a vida.

Por que “For Life” é um título adequado para o filme francês na Netflix

Mesmo depois de ser demitido do GIGN, Franck não conseguiu deixar seu passado para trás

Além de estar escrito no verso do patch que Franck ganhou de seu pai, Anúncio Vitam também é um bom título para o filme em geral. A totalidade de Anúncio Vitam é sobre como Franck não consegue fugir de seu passado com o GIGN e como ele sempre tem o dever de cumprir a lei, mesmo quando não está usando o uniforme. A razão pela qual Franck e Leo foram alvo e Leo foi sequestrado foi porque Franck ainda tinha o distintivo que continha as evidências necessárias para expor a corrupção do governo francês. O passado de Franck literalmente o alcançou quando os mercenários sequestraram Leo.

No entanto, porque tinha um dever para a vida, Franck fez da França um lugar melhor, limpou o seu próprio nome e salvou a mulher e a filha no final do Ad Vitam.

No entanto, o passado de Franck para alcançá-lo não foi de todo ruim. Foi precisamente porque Franck ainda tinha o compromisso vitalício de defender a lei que ele teve um final feliz no final de Anúncio Vitam. Se não tivesse mantido o seu distintivo e se não estivesse empenhado em expor a conspiração do governo francês, Franck ainda seria um oficial do GIGN em desgraça que fez com que o seu parceiro fosse morto. No entanto, porque tinha um dever para a vida, Franck fez da França um lugar melhor, limpou o seu próprio nome e salvou a sua esposa e filha no final de Anúncio Vitam.