Resumo
A trilha sonora de Howard Shore para os filmes LOTR esconde significados secretos, como as letras do tema Nazgul que representam seu passado sombrio.
Nazgul, antes homens mortais, tornaram-se Espectros do Anel sob o controle de Sauron, perdendo o livre arbítrio e ganhando quase a imortalidade.
A letra do tema Nazgul em Adûnaic revela uma renúncia ao seu Criador, lealdade às trevas e perda do senso de poder.
A partitura musical de Howard Shore no Senhor dos Anéis os filmes continham muitos segredos significativos, incluindo as letras sutis do tema assustador do Nazgul. Essas criaturas malignas, também chamadas de Espectros do Anel, eram lacaios pessoais de Sauron, encarregados de encontrar o portador de seu Um Anel em O Senhor dos Anéis. Como a maioria dos seres da criação de Tolkien, os Nazgul têm uma história e conhecimento fascinantes, que contam como eles – embora originalmente homens mortais – se tornaram as criaturas vistas ao longo da história de Frodo. No final das contas, foi exatamente isso que inspirou a música deles nos filmes de Peter Jackson.
No início de Jackson Senhor dos AnéisGaladriel explica que Sauron criou anéis poderosos, sete dos quais foram para líderes anões e nove para reis de homens. Os seres que aceitaram esses presentes ficaram maravilhados com seu poder, mas não sabiam que o Lorde das Trevas havia criado outro Anel que tinha influência sobre os outros. Este Um Anel para Governar Todos fez com que seus subordinados corrompessem seus portadores. Os nove reis dos Homens se transformaram em seres das trevas, os Nazgulque tinha grande poder e quase imortalidade, mas perdeu o livre arbítrio. No Senhor dos Anéis filmes, o tema Nazgul enfatiza isso.
A canção oculta do Nazgul no Senhor dos Anéis explicada e traduzida
As letras do tema Nazgul foram escritas em Adûnaic
Entre as músicas escritas por Shore para O Senhor dos Anéis é o tema Nazgul, que é único porque um coro apresenta letras em uma linguagem misteriosa. Essas letras foram escritas em inglês por Philippa Boyens, co-autora do Senhor dos Anéis filmese foram então traduzidos para uma das muitas línguas criadas por Tolkien pelo especialista David Salo. A linguagem fictícia selecionada foi Adûnaico, que era a língua antiga usada pelos Homens de Númenor, um reino insular que foi destruído na Segunda Era da Terra Média (como visto no Prime Video’s O Senhor dos Anéis: Os Anéis do Poder).
A letra da música, chamada “The Revelation of the Ringwraiths” ou “The Nazgul Theme”, e sua tradução são as seguintes:
A letra de “The Revelation Of the Ringwraiths” em Adûnaic e inglês (linha por linha) | |
|---|---|
Letra In Adûnaic | Letras em inglês |
Nêbâbîtham Magânanê | Renunciamos ao nosso Criador |
Nêtabdam dâur-ad | Nós nos apegamos à escuridão |
Nêpâm nêd abarat-aglar | Tomamos para nós o poder e a glória |
îdô Nidir nênâkham | Contemplar! Nós somos os Nove |
Bârî’n Katharâd | Os Senhores da Vida Sem Fim |
Quebrando o significado das letras de Nazgul do Senhor dos Anéis
A letra cantada de “The Revelation Of The Ringwraiths” tem significado para a tradição dos Nazgul
Várias camadas de inteligência estão enterradas na letra de “The Revelation of the Ringwraiths”. Primeiro, a linguagem escolhida para esta música é altamente significativa. Como linguista, Tolkien criou muitas línguas para O Senhor dos Anéissendo o sindarin e o quenya os mais amplamente usados, as duas línguas élficas proeminentes. O tema Nazgul escrito em Adûnaico, que é uma das línguas menos conhecidas de Tolkien, é significativo já que é fortemente sugerido por O Senhor dos Anéis e o Silmarillion que muitos dos Espectros do Anel eram reis e senhores de Númenor.
“Nós tomamos para nós o poder e a glória” é uma frase interessante, pois chama a atenção para o seu esquecimento em relação à sua escravização, em vez de acreditar que seus Anéis lhes concederam o verdadeiro poder.
Claro, a letra desta Senhor dos Anéis música também são significativas. “Renunciamos ao nosso Criador“faz referência ao deus supremo da Terra-média, Eru Iluvatar, contra quem Sauron e seu antigo mestre, Morgoth, se rebelaram quando tentaram ganhar poder sobre o mundo.”Nós nos apegamos à escuridão“refere-se ao mundo Wraith, o reino sombrio onde o Nazgul toma forma.”Tomamos para nós o poder e a glória“é uma frase interessante, pois chama a atenção para o seu esquecimento em relação à sua escravidão, em vez disso, acreditam que seus Anéis lhes concederam o verdadeiro poder.
A linha final do tema Nazgul, “Contemplar! Nós somos os Nove, os Senhores da Vida Sem Fim”, reforça esse fato. “Os Nove“refere-se ao seu número, mas como é normalmente assim que os Nove Anéis dos Homens são chamados, esta linha demonstra que esses reis acabaram se perdendo e se tornaram indistinguíveis de suas cobiçadas armas. Os Nazgul então se autodenominam Senhores da Vida Sem Fim, indicando que desistiram do “poder” de Ilúvatar.Presente dos Homens“—AKA, mortalidade—que lhes permite um dia se juntar ao seu criador na vida após a morte. Os Nazgul são almas condenadas; sua canção inteligente em Senhor dos Anéis demonstra isso.