O próximo remake de terror de James McAvoy é um grande risco por causa de um detalhe do filme original

O remake de Não fale mal estrelado por James McAvoy é arriscado por causa de um elemento crucial do original dinamarquês. O filme mostra James McAvoy retornando ao terror e é lançado apenas alguns anos após o filme de terror de 2022 de mesmo nome. O original revisado positivamente Não fale mal era um filme em língua estrangeira, mas um remake em inglês tira alguns dos elementos mais aterrorizantes e eficazes do filme original.

O original Não fale mal é sobre uma família dinamarquesa e holandesa que se reúne nas férias. A família holandesa convida a família dinamarquesa para visitá-los, comunicando-se em privado nas respetivas línguas. Por causa disso, a barreira do idioma é uma parte importante da história do filme. Um remake em inglês pode fornecer novas perspectivas, mas uma grande parte do que tornou o original tão bom pode agora se perder removendo o aspecto que dependia da comunicação privada.

O Speak No Evil original mal era uma língua estrangeira para começar

Muito Speak No Evil é falado em inglês, aumentando o terror

Não fale mal pode ser um filme em língua estrangeira, mas embora o dinamarquês e o holandês sejam falados, o filme é em grande parte em inglês. Isto acontece porque as duas famílias europeias não entendem a língua uma da outra. O filme também não traz legenda para a família holandesa, o que envolve o espectador no horror de estar longe de casa e não entender seus anfitriões. Estas são partes eficazes e importantes do Não fale mal que não pode ser replicado em um remake centrado em uma família americana e britânica.

Não é incomum que um filme seja refeito exclusivamente para fazer um filme inteiramente em inglês e com um elenco conhecido. Michael Haneke dirigiu um remake em inglês, plano por plano, de seu filme austríaco Jogos engraçados e escalou Naomi Watts e Tim Roth para levar o filme ao público mundial, fazendo da linguagem e do elenco as únicas variações entre os dois filmes. Não fale mal parece estar adotando uma abordagem semelhante, com McAvoy trazendo algum poder estelar para a história. No entanto, enquanto Jogos engraçados não confiou em sua linguagem para causar impacto, Não fale mal usa a falta de comunicação como uma ferramenta para aumentar a tensão – algo que será perdido se todos falarem inglês.

Será que o remake de Speak No Evil, de James McAvoy, ainda terá sucesso?

Um ator de renome como James McAvoy atrai o público?

Dado que o filme original também é bastante novo, não está claro o que é Não fale mal remake pode acrescentar. A história é basicamente igual à original, embora o novo Não fale mal será supostamente mais psicológico, segundo comentários do diretor. No entanto, grandes nomes como James McAvoy e Mackenzie Davis podem ser um empate suficiente para garantir que os espectadores, pelo menos, vejam a história Não fale malO filme original pretendia contar. O filme ainda pode ter sucesso, pois o público pode achar o marketing e o elenco do filme atraentes, especialmente se não estiver familiarizado com o original.

Também será interessante ver como será o novo cenário do remake. mudar a atmosfera e as referências culturais do filme, agora que uma propriedade rural britânica substituiu a casa de campo holandesa. Não fale mal trata das diferenças culturais entre os dinamarqueses e os holandeses e, literalmente, não falar a mesma língua aumenta a divisão entre essas famílias. Ao mesmo tempo, o novo filme pode aproveitar aqui a oportunidade para explorar as diferenças e dinâmicas culturais entre os povos americano e britânico, mesmo que a língua seja um problema menor desta vez.

Apesar de o Não fale mal refazer não parecendo necessáriopoderia levar um público totalmente novo a ir ao cinema para descobri-lo. O apelo de atores conhecidos e a chance de ser ambientado em um local totalmente novo poderiam atualizar um pouco o filme original. No entanto, o fato de o original Não fale mal contém alguma língua estrangeira não significa que não deva ser apreciado.