Com a notícia de que a tão querida sitcom Saúde está programado para receber um remake britânico, os fãs de comédia aconchegante e baseada em personagens podem se surpreender ao saber que esse renascimento já existe na forma da joia escondida dos anos 2000 Primeiras portas. Saúde é lembrado por seu conjunto adorável, pela camaradagem do ambiente do bar de Boston e por ser uma das melhores comédias de todos os tempos no local de trabalho. Enquanto isso, Primeiras portas captura com maestria temas semelhantes através de lentes distintamente britânicas.
Esta comédia da BBC de quase vinte anos não apenas parece um sucessor espiritual do icônico spinoff de Ted Danson, mas também fornece um plano para como um Saúde o remake poderia funcionar, embora com diferenças importantes atendendo ao humor e às sensibilidades britânicas. Se o novo Saúde O remake do Reino Unido pode aplicar essas lições, há todos os motivos para acreditar que pode cativar o público familiarizado com o original e aqueles que descobrem a magia pela primeira vez.
O DNA dos dois programas baseados em bares é inegável
Saúde tornou-se um fenômeno cultural ao centrar suas histórias em um elenco diversificado de personagens peculiares que frequentavam um pequeno bar de Boston. Cada episódio deu ao público um lugar na primeira fila para os laços formados durante bebidas casuais, lutas relacionáveis e momentos de risada, combinando humor com narrativa sincera.
Criado por Craig Cash e Phil Mealey, Primeiras portas celebra as interações pequenas, aparentemente mundanas, mas significativas, que ocorrem entre seus fiéis clientes e funcionários.
Da mesma maneira, Primeiras portas – situado inteiramente nos confins aconchegantes de um pub decadente de Manchester chamado The Grapes – compartilha que a marca registrada foca no humor e no drama das pessoas comuns. Criado por Craig Cash e Phil Mealey, Primeiras portas celebra as interações pequenas, aparentemente mundanas, mas significativas, que ocorrem entre seus fiéis clientes e funcionários. É esse foco compartilhado no personagem em vez do espetáculo que imediatamente faz comparações entre os dois.
Primeiras portas personagens como Ken, o proprietário caloroso, mas cínico; Duffy e Joe, o par incompatível de bebedores que buscam a alma; e os hilariamente corruptos policiais locais Phil e Nige ecoam o Saúde fórmula. Esses personagens não são pintados em traços gerais de comédia – eles parecem reais, imperfeitos e cativantes. Muito parecido com a linha “onde todos sabem o seu nome” encapsula perfeitamente Saúde, Primeiras portas carrega um espírito semelhante de familiaridade e comunidade, embora através de uma vibração distintamente descontraída do norte da Inglaterra.
Early Doors prova o quão diferente um remake do British Cheers precisará ser
Replicar a experiência de sitcom entre os EUA e o Reino Unido raramente é simples
Adaptar qualquer clássico para um público internacional, especialmente um tão querido como Saúde, obviamente apresenta alguns desafios únicos. Enquanto sitcoms americanos como Saúde muitas vezes se apoiam em uma energia inteligente e otimista combinada com frases espirituosas, comédias britânicas como Primeiras portas tendem a adotar uma abordagem mais lenta e observacional do humor.
Primeiras portas prospera no silêncio, nas escavações sutis e na autenticidade discreta, fazendo com que cada piada pareça orgânica, em vez de planejada. Qualquer espectador que assistiu episódios da versão original britânica e da versão americana refeita de O escritórioespecialmente nos episódios da primeira temporada, notará essa clara diferença de sensibilidade quase imediatamente.
Se a próxima versão britânica do Saúde toma demasiado emprestado do seu homólogo americano, corre o risco de perder a irreverência natural que o público britânico adora. No entanto, Primeiras Portas' o sucesso destaca como focar nas lutas cotidianas e no humor excêntrico poderia fornecer um caminho para encontrar o equilíbrio perfeito entre permanecer fiel a Saúde' tom icônico e adaptando-o para o público do Reino Unido.