O programa One Piece da Netflix está finalmente compensando um erro de 20 anos que quase arruinou o anime

O Uma pedaço O programa da Netflix teve um sucesso sem precedentes para uma adaptação de anime, compensando os erros anteriores da franquia. Surgido do popular mangá de Eiichiro Oda, o show live-action se encaixa no anime lançado em outubro de 1999. Este anime e mangá têm sido um dos melhores exemplos de shōnen disponíveis - desenhos animados japoneses amplamente adaptados para um público masculino mais jovem. No entanto, nem sempre foi fácil navegar nas águas da expansão global. Uma pedaço a 1ª temporada começou a compensar um erro que a franquia cometeu no início.

A conversão de anime em programas de ação ao vivo historicamente trouxe um grande conjunto de desafios e resultou em inúmeros fracassos. É difícil encontrar o equilíbrio entre o desenho animado exagerado e a narrativa de ação ao vivo do mundo real. No entanto, Uma pedaço é quase garantido que a 2ª temporada será tão nocauteada quanto a 1ª temporada. A versão live-action da Netflix de Uma pedaço é tão promissor que está resolvendo gradativamente alguns dos problemas criados pelo lançamento internacional do anime próximo ao seu lançamento. Uma pedaço está destinado a um público global, mas teve problemas iniciais.

One Piece da Netflix é uma introdução muito melhor à história de Luffy do que o 4Kids Dub

One Piece na Netflix está apresentando um novo público ao fenômeno de Oda

O sucesso da Netflix Uma pedaço garante um público mais amplo para a história, enquanto a dublagem do anime em 4Kids não foi perfeita. Netflix compartilhou seus números de audiência de 2023que revelou que a ação ao vivo Uma pedaço programa desenvolvido por Matt Owens e Steven Maeda foi o programa mais assistido entre julho e dezembro. Ao mesmo tempo, a Netflix também compartilhou que seu Uma pedaço o programa mais que dobrou o número de espectadores do programa de TV e filme de anime. 2023 Uma pedaço é claramente uma ótima introdução ao fenômeno de Eiichiro Oda, mas a dublagem do anime não foi tão triunfante.

Uma pedaço lançado no Japão como um mangá em Shonen Jump Semanal e mudou para a TV como um anime feito pela Toei Animation. Estreando na Fuji Television, o anime logo conquistou seguidores grandes o suficiente para viajar para o exterior. A primeira versão do anime exibida na TV americana foi a dublagem 4Kids. Embora existam Uma pedaço momentos de anime que a ação ao vivo terá dificuldade em recriar, pelo menos o programa da Netflix não censura e distorce o diálogo original em território ocasionalmente digno de estremecimento. Essa dublagem infeliz não ajudou Uma pedaço decolar para o exterior.

One Piece inicialmente teve uma trajetória difícil nos Estados Unidos e em outros mercados

One Piece achou difícil expandir no início

Apesar de ser uma sensação no Japão, o anime Uma pedaço não decolou nos EUA ou outros mercados inicialmente, como fez o programa da Netflix. Uma pedaço A 2ª temporada será diferente da 1ª temporada em alguns aspectos, mas pode-se esperar que continue sua popularidade, enquanto o anime teve dificuldades consistentemente fora do Japão. O Uma pedaço A dublagem 4Kids foi lançada na América Latina depois de sua estreia nos Estados Unidos, o que ampliou os problemas do anime no exterior. Os espectadores da América do Norte e do Sul inicialmente tiveram dúvidas sobre o valor de entretenimento do anime.

Apesar disso, o conto lendário conquistou gradualmente seus seguidores. Os fãs que foram atraídos pela franquia em seus primeiros anos eram geralmente aqueles familiarizados com o anime e sua cultura japonesa e assistiam à versão legendada. O mangá continuou a crescer em popularidade também como quadrinhos traduzidos. Enquanto o Netflix Uma pedaço já está inspirando conversas sobre spinoffs, o anime em inglês demorou até 2010 para realmente decolar. Nessa época, foi rebatizado pela Funimation e circulou por uma gama mais ampla de mercados, enquanto o Adult Swim e outros canais afrouxaram sua política de censura.

Até Eiichiro Oda sabe que a ação ao vivo de One Piece está ajudando a expandir o alcance da história

Oda adora One Piece da Netflix

Uma pedaço o criador Eiichiro Oda parece acreditar que o Uma pedaço show live-action está ajudando seu mangá e anime a crescer. É importante ressaltar que Oda atua como consultor criativo no programa da Netflixdedicando muito tempo e energia para mapear seu desenvolvimento, estética e narrativa. Oda pareceu feliz com o trabalho do programa, chamando a atenção para os detalhes "insano" (X). Oda também sinalizou a conversa de fandom que ele estava captando, observando curiosamente que "Muitas pessoas me disseram 'One Piece já é muito popular em todo o mundo'."

Oda estava sinalizando que alguns fãs basicamente perguntaram por que fazia sentido fazer o show, considerando o sucesso do anime e do mangá. Oda resumiu a consulta comum dos fãs - "então por que se preocupar em colocar tanto esforço em uma ação ao vivo?" No entanto, o cotidiano Uma pedaço o consumidor pode não estar ciente dos desafios do programa nos EUA Como afirmou Eiichiro Oda, "Sim, pode ser popular na indústria de animação em todo o mundo."Oda sinalizou o sucesso do programa na indústria, o que implica que sua vitória comercial era outro reino.

Eiichiro Oda confirmou que sua determinação em seguir o Netflix Uma pedaço show era sobre ampliar o alcance da história e abrindo novas portas. Ele disse: "Se alguém lhe dissesse que novos horizontes inexplorados o aguardam por aí, isso não faria você querer ir atrás deles também?!!” Oda sabe que a série Netflix está compensando os erros do passado nos mercados internacionais e criando oportunidades. Com sua enorme audiência global e alto orçamento, a Netflix está finalmente dando à obra-prima criativa de Oda a atenção que merece. Uma pedaço está em boas mãos daqui para frente.

Fonte: X