Resumo
- Um sinal de carinho é um importante anime que explora a linguagem de sinais e destaca as diferenças entre a linguagem de sinais americana (ASL) e a linguagem de sinais japonesa (JSL).
-
A série retrata JSL com precisão e mostra diferenças culturais, como movimentos da boca e ortografia, que são mais comuns em JSL do que em ASL.
-
O anime sensibiliza sobre a cultura surda e a importância de uma representação precisa, demonstrando as diferenças significativas que existem nas línguas de sinais.
O mais recente anime de romance shojo de Rolo Crunchy provou que não é apenas ótimo, mas também um programa importante que explica algo que poucas pessoas entendem quando se trata de linguagem de sinais. Um sinal de carinhobaseado no mangá original da dupla de artistas e escritores Suu Morishita, começou a funcionar como o primeiro anime imperdível de 2024. A dinâmica entre seus dois personagens principais, Yuki e Itsuomi, fez deles um dos melhores casais de anime de últimos anos, mas o tema da série faz com que ela vá muito além disso com seus detalhes sutis, mas inteligentes.
O grande gancho da série é que Yuki, a personagem principal, é uma mulher surda que se apaixonou por Itsuomi, um colega estudante apaixonado por aprender línguas. É uma premissa interessante que dá à história uma maneira fascinante de explorar as diferentes dinâmicas dos personagens através de um romance florescente. No entanto, os espectadores mais atentos perceberão que algo parece um pouco diferente na forma como Yuki sinaliza. As saudações e frases mais simples que alguns podem ter aprendido casualmente enquanto cresciam são ligeiramente ou dramaticamente diferentes de como Yuki as assina.
Esta mudança nos sinais, na verdade, tem uma razão bastante simples, mas consistentemente esquecida: JA linguagem de sinais japonesa (JSL) é uma linguagem completamente diferente da linguagem de sinais americana (ASL).
Um sinal de carinho Enfatiza quão diferentes são ASL e JSL
Produzido por Ajia-do Animation Works, baseado no mangá de suu Morishita
Não existe uma linguagem universal para quem assina. Assim como vários idiomas podem ser radicalmente diferentes uns dos outros, dependendo da família e da comunidade, ASL e JSL são completamente diferentes, com formas variadas de sinalizar coisas que são diferentes de como a comunidade surda americana pode sinalizar. Por exemplo, uma das frases mais comuns em Um sinal de carinho é "Obrigado", já que Yuki mostra seu respeito por Itsuomi por fazer pequenas coisas por ela. Na ASL, "Obrigado" tende a ser assinado colocando a mão direita espalmada contra o queixo e estendendo-a para fora. Na JSL, entretanto, o signatário coloca a mão esquerda horizontalmente, coloca a mão direita verticalmente sobre ela e depois a levanta enquanto inclina levemente a cabeça, semelhante a levantar uma faca para cortar um vegetal em uma tábua de cortar.
Um sinal de carinho é inflexível em obter a precisão desses sinais não apenas para serem fiéis ao que é JSL, mas também para serem acessíveis a pessoas que conhecem esse idioma. No entanto, os usuários da linguagem de sinais americana não entenderão completamente esses sinais, porque estão sendo usados em uma linguagem completamente diferente daquela que aprenderam. Isso só mostra que mesmo que alguém saiba usar ASL não significa que eles serão capazes de se comunicar com qualquer pessoa que saiba assinar.
Um sinal de carinho Apresenta diferenças culturais na linguagem de sinais japonesa
Outra coisa que realmente se destaca Um sinal de carinho é como ele integra várias diferenças culturais que são mais comumente usadas em JSL do que em ASL. De acordo com o site Iniciar ASLé mais comum que os signatários japoneses pronunciem suas palavras do que os signatários americanos. Isso permite que aqueles que estão assinando “distingam entre vários sinais”. (Iniciar ASL, 2021.) Um sinal de carinho apresenta isso constantemente sempre que Yuki assina consistentemente sem usar um telefone para se comunicar com seus amigos que não conhecem JSL. No entanto, algo que também é mais usado é a ortografia. Isso permite que os usuários soletrem palavras mais complicadas com facilidade, algo que "é mais usado em JSL do que em ASL" (Start ASL, 2021.) e Itsuomi realmente coloca isso em ação enquanto aprende a sinalizar frases mais complicadas. de Yuki.
No fim, Um sinal de carinho tem feito maravilhas ao abrir o mundo à cultura surdasemelhante a como Uma voz silenciosa fez o mesmo com os fãs de anime quando foi lançado. suu Morishita afirmou que a dupla conversou com pessoas surdas para garantir que eles entendessem a cultura e os movimentos de sinalização corretos para criar uma história com representação importante. Os comprimentos O mais novo romance da Crunchyroll retrata JSL com precisão do mangá não apenas tornou a série ótima, mas também trouxe à luz como os sinais podem ser diferentes.
Fontes: Crunchyroll (1, 2), Iniciar ASL