By Dhruv Sharma
A ação ao vivo Esfera do Dragão filme Dragonball Evolução não consegui nem acertar uma coisa simples sobre o anime original. Tentando reproduzir o sucesso mundial e a popularidade eterna do original Esfera do Dragão franquia de anime, Dragonball Evolução estreou em 2009 com um orçamento de US$ 30 milhões. No entanto, o filme foi duramente criticado por espectadores e críticos por sua lavagem e incapacidade de recriar a essência de seu material de origem.
O filme foi tão terrivelmente recebido que seu roteirista, Ben Ramsey, até se desculpou por não abordar o filme como um fã da franquia original. Embora muitas adaptações live-action de anime tenham estreado desde Dragonball Evoluçãoainda é considerado uma das piores (se não a pior) abordagens de anime shōnen. Em retrospecto, é difícil não ver como o filme estava fadado ao fracasso antes mesmo de seu lançamento porque ele bagunçou um detalhe importante sobre seu material de origem.
Muita coisa deu errado com Dragonball Evoluçãomas talvez seu maior erro tenha sido seu título. Na série de anime original, “Dragão” e “Bola” são tratados como palavras separadas, não como uma só. Até mesmo a primeira parcela da série de anime, que foi ao ar de 1986 a 1989, é intitulada Esfera do Dragão porque adapta o mangá de Akira Toriyama de mesmo nome. Embora isso possa parecer um detalhe trivial que se pode ignorar, é simbólico de todas as questões mais amplas do filme que destacam como ele nem mesmo respeitou os elementos mais fundamentais do anime, muito menos os maiores.
Quando Dragonball Evolução estreou pela primeira vez, foi amplamente criticado por tentar fazer Goku parecer um adolescente identificável quando ele deveria ser um Saiyajin superpoderoso enviado à Terra para governar o planeta. Mesmo quando se trata da representação do filme da força vital de energia central “Ki”, ele falha em capturar com precisão como o anime a descreve e a visualiza mais como a dobra de ar em Avatar: O Último Mestre do Ar. Para piorar as coisas, Dragonball EvoluçãoOs efeitos visuais não fazem justiça às sequências de ação vibrantes e dinâmicas que o anime original traz.
O erro de ortografia captura perfeitamente como o material de origem não estava sendo levado muito a sério, e os criadores do filme não estavam totalmente empenhados em entregar uma adaptação precisa.
Muito antes desses problemas maiores com o filme se tornarem evidentes, a grafia incorreta em seu título já havia sugerido que ele não seria uma boa adaptação do anime. O erro de grafia captura perfeitamente como o material de origem não estava sendo levado muito a sério, e os criadores do filme não estavam totalmente investidos em entregar uma adaptação precisa. Esperançosamente, algum dia, Esfera do Dragão ganhará uma adaptação live-action que valerá a pena e que honrará o trabalho de Akira Toriyama em vez de mudá-lo descaradamente apenas para torná-lo mais atraente para as massas.
