Quando a Netflix lançou sua adaptação live-action de Caderno da Morte em 2017, os fãs do anime e mangá originais não hesitaram em expressar sua desaprovação pela reinterpretação. Desde decisões de elenco até desvios no enredo, realmente parecia que cada escolha criativa era controversa desde o início. O filme recebeu críticas duras e atualmente está 36% podre em Tomates podrescom muitos chamando-o de um excelente exemplo do fracasso de Hollywood em adaptar adequadamente o anime.
No entanto, sete anos depois, a reputação do filme diminuiu e, ao revisitá-lo, fica claro que o Caderno da Morte o filme não merecia metade do ódio que recebeu. O filme pode não ter conseguido agradar os fãs de longa data da obra original, mas tem alguns méritos. Embora a reação seja compreensível dada a alta consideração do material de origem, também ofuscou completamente as coisas que o filme fez beme merece mais crédito.
Reimaginar Death Note para um público ocidental sempre seria arriscado
O filme de Hollywood teve muitas liberdades criativas ao recriar Death Note
Recriando Caderno da Morte para um público ocidental foi uma jogada inerentemente ousadadadas as complexidades culturais que fizeram da história o que foi e ainda é. O anime e o mangá exploraram os temas da moralidade, justiça e poder através do uso de Shinigami, um deus da morte japonês, e das expectativas da sociedade colocadas em Light Yagami. Adaptá-lo para uma estrutura ocidental significou ter que alterar o contexto da história para melhor ressoar com um público diferente, o que naturalmente pareceu desanimador para muitos dos fãs originais, que provavelmente queriam uma adaptação mais fiel de Caderno da Morte.
A decisão de ambientar a história em Seattle, Washington, fazia parte do plano da adaptação para atender ao público ocidental. Ao fazer isso, os cineastas trocaram o cenário mais estruturado e acadêmico do Japão por uma origem americana mais corajosa e individualista. Uma mudança ainda maior foi o personagem principal. Ao contrário de Light Yagami, um estudante bem ajustado e diligente, Light Turner é um estudante mediano, rebelde e que enfrenta a dor após o assassinato de sua mãe. Essas mudanças alienaram muitos fãs originais, mas foram feitas com a intenção de preparar o cenário para temas como corrupção e vinganças pessoais.
O filme de faroeste assumiu riscos significativos ao mudar o cenário de vários personagens, incluindo a dinâmica entre eles e Light em comparação com seus homólogos originais. Por exemplo, a rivalidade intelectual de L e Light foi a espinha dorsal da história original, mas no filme foi alterada para ser uma dinâmica mais emocional. A vulnerabilidade de L, combinada com a impulsividade de Light, criou um tipo diferente de tensão em comparação com o jogo metódico de inteligência em anime e mangá. Da mesma forma, Mia Sutton, a nova versão de Misa Amane, recebeu um papel muito mais ativo, tornando-se uma manipuladora em vez de cegamente apaixonada.
Esses riscos de alterar os personagens e a dinâmica de Caderno da Morte foram feitos com a intenção de encontrar um equilíbrio entre autenticidade e acessibilidade ao público ocidental. Permanecendo muito fiel ao original Caderno da Morte ele teria alienado o público-alvo ocidental, ao mesmo tempo em que alterava a história, inevitavelmente criou muitas reações negativas por parte dos fãs de longa data. Porém, mesmo sabendo disso, a produção enfrentou o desafio de frente, assumindo o que considerou riscos e liberdades criativas necessários para recriar a história para um público mais amplo. Mesmo que a execução tenha causado divisão, a tradução cultural da história sempre seria difícil.
O Death Note de ação ao vivo da Netflix ganhou até elogios inesperados dos criadores originais
Os criadores de Death Note descreveram o filme da Netflix como “Definitivamente o Death Note de Hollywood”
Após o lançamento do filme, os criadores de Caderno da MorteTsugumi Ohba e Takeshi Obata, surpreenderam muitos fãs ao elogiarem o live-action da Netflix. Em entrevistas após o filmeambos os criadores reconheceram as mudanças significativas feitas em seu trabalho original e pareceram apreciar as liberdades criativas tomadas para reimaginar o filme. Embora essas liberdades causassem divisão entre os fãs e rendessem duras críticas ao filme, os criadores de Caderno da Morte olhou para isso de uma perspectiva muito mais positiva. Ohba fez os seguintes elogios:
“Foi mais interessante do que eu esperava. Cada pedaço é de alta qualidade e muito moderno, é definitivamente o Death Note de Hollywood. Acho que um grande número de pessoas pode gostar deste filme, não apenas os fãs, porque há partes que seguem o trabalho original, mas também há mudanças.”
Ao descrever o filme como “o filme de Hollywood Caderno da Morte”, Ohba enfatizou que sempre se pretendeu ser uma nova abordagem da história, em vez de uma cópia direta da ação ao vivo. Isto foi apoiado por Obata o artista original da série que também expressou admiração pela direção visual do filme. Ele observou que as escolhas estilísticas feitas deram ao filme uma atmosfera de “thriller classe 'A'”, enfatizando que a adaptação era esteticamente atraente e que a narrativa dinâmica foi bem feita. A declaração completa de Takeshi Obata endossa a da Netflix Caderno da Morte e elogia a direção inspirada que tomou:
“Espero que as pessoas no exterior que não sabiam Caderno da Morte até agora pode assistir no Netflix. A beleza visual e a direção emocionante de Adam Wingard são esplêndidas e criam um thriller de classe 'A'. Este é o tipo de Caderno da Morte Eu gostaria de desenhar também.”
Esse elogio contrasta fortemente com a recepção amplamente negativa que o filme recebeu do público e da crítica, muitos dos quais lutaram para separar o filme do material original. No entanto, o Caderno da Morte a aprovação dos criadores sugere que as diferenças feitas no filme tinham menos a ver com minar a história e mais com explorando seus temas através de uma lente cultural diferente. Ao enquadrar a adaptação como “Hollywood's Caderno da Morte”, Ohba e Obata encorajaram o público a ver o filme em seus próprios termos e com sua própria identidade, defendendo a ideia de que reinterpretações criativas podem coexistir ao lado da obra original.
A adaptação do Netflix não alterou os temas centrais da obra original
A versão alternativa do Death Note foi criticada muito duramente por não estar de acordo com o original
Adaptação da Netflix de Caderno da Morteapesar das alternâncias criativas, manteve-se alinhado à ideia central. A queda de Light Turner na ambiguidade moral refletiu o arco de Light Yagami, mostrando como o poder desenfreado pode distorcer e corromper as pessoas, não importa de onde elas venham. Mover a história para um contexto americano certamente envolverá grandes mudanças, mas o da Netflix Caderno da Morte ainda explorou os temas de poder e justiça de uma forma que ressoou em um público-alvo diferente.
Mudando a narrativa para uma estrutura ocidental abriu as portas para pessoas que talvez não tenham olhado Caderno da Morte de outra formauma chance de ver do que se tratava. O objetivo do filme não era emular inteiramente a obra original, mas sim pegar seus temas centrais e ver o que poderia acontecer com eles de uma perspectiva diferente. O resultado foi um filme que questionou a moral de se alguém deveria ter o direito de atuar como juiz, júri e carrasco quando sob a influência de ideias obstinadas de justiça.
Embora o cenário e os personagens sejam muito diferentes do original Caderno da Morteo núcleo filosófico e moral do filme permanece basicamente o mesmo. O filme de ação ao vivo nunca foi concebido para ser uma adaptação direta. Em vez disso, ele foi projetado para ser independente, explorando as consequências de um aluno que se sente impotente e deixado para trás pelo sistema judiciário ao tomar posse do caderno. O resultado pode ser considerado confuso e até caótico, mas o fato é que também é uma abordagem alternativa intrigante que permanece bastante fiel aos temas centrais.
Apesar de suas falhas, o filme recebeu muitas críticas por sua versão alternativa. Nunca poderia igualar o brilho do original, mas nunca foi planejado ofuscá-lo e, francamente, não precisa. O filme criou uma nova perspectiva e ultrapassou os limites de como poderia ser uma adaptação criativa. Embora não tenha sido perfeito, sua ambição e vontade de distorcer a história merecem seu próprio reconhecimento. Para aqueles que desejam ver isso em seus próprios termos, o filme de Hollywood Caderno da Morte permanece como uma reinterpretação única que permite que um público mais amplo explore o cerne da história.