By J.R. Waugh
Família Spy X está sendo exibida na Shonen Jump+ há mais de cinco anos, trazendo sua mistura característica de ação e comédia para leitores do mundo todo, junto com agora duas temporadas de anime e um longa-metragem. Os fãs apreciam o charme único e energético da série, e o quão fortemente ela habita as peculiaridades criativas de Tatsuya Endo, um sentimento compartilhado por seu criador e elenco envolvido. Durante uma visão geral dos bastidores da Família Spy X anime, Endo compartilha as histórias emocionantes que ele vivencia enquanto testemunha a série ganhar vida para fãs do mundo todo.
O Família Spy X O anime começou a ser exibido em 9 de abril de 2022, e os espectadores foram imediatamente presenteados com uma colaboração entre o WIT Studio e a CloverWorks elegante o suficiente para fazer Henry Henderson corar. A série é aclamada quase unanimemente pelos críticos, apresentando animação especializada, personagens de sucesso como Anya e um mundo totalmente realizado que expande a visão de Endo de uma cidade de Berlint, em Ostanian, inspirada na Guerra Fria.
Mas quando questionado sobre suas impressões sobre o Família Spy X anime, Endo compartilha sentimentos igualmente sinceros do elenco de dubladores e também transmite suas impressões.
Entrevistas de Tatsuya Endo promovendo o primeiro cour de Família Spy X a temporada 1 foi compilada recentemente e localizado pela VIZ Media no Spy X Family: O Guia Oficial de Anime — Relatório de Missão: 220409-0625 livro. Nas páginas finais do livro, Endo dá suas impressões sobre os primeiros doze episódios do anime, bem como uma série de perguntas no final refletindo sobre suas experiências. Quando questionado sobre descobertas enquanto observava o Família Spy X anime, Endo relata uma experiência sentida por Takuya Eguchi, dublador de Loid Forger, transmitindo uma resposta simples e emocional:
Talvez seja porque o anime tem vozes e música, mas certas cenas do anime — mesmo aquelas que são diretamente do mangá — me deixam um pouco emocionado. Lembro-me do Sr. Eguchi, que interpreta Loid, me dizer: “Mesmo que eu esteja ouvindo minha própria voz, quando assisto aos episódios como espectador, ainda choro.” Eu meio que me sinto da mesma forma.
-Tatsuya Endo, Guia de Anime da Família Spy X
Faz sentido que Endo e Eguchi fiquem emocionados com seu trabalho no Família Spy X anime, pois ambos são criadores em reinos diferentes; eles veem e ouvem suas vozes, vivenciando sua interpretação ambiciosa, mas como o público. Isso pode ser uma experiência poderosa para um artista e o maior elogio para aqueles que trabalham em sua adaptação. Os criadores de mangá nem sempre apreciam tudo sobre suas adaptações de anime, mas Família Spy X provoca uma resposta positiva e endosso de seu criador de muitas maneiras.
Parte do medo de fazer uma adaptação para anime de uma série de mangá de sucesso é ver quais mudanças ocorrerão ou se a equipe criativa não respeitará a série original, um problema Família Spy X não tem tanto. A dubladora de Anya Forger, Atsumi Tanezaki, demonstra sua clara reverência para detalhes obscuros ou íntimos do mangá, incluindo onomatopeias usadas por Endo. É um pequeno detalhe para reconhecer, mas pode tranquilizar Família Spy X criador que as pessoas diretamente envolvidas com ele prestam imensa atenção aos seus detalhes, principalmente ao perceber os melhores momentos de Anya no anime.
Quando li aquela cena no mangá, pensei: “Eu quero realmente dizer o efeito sonoro baan (“ta-da” na versão em inglês) que está na página.” Eu realmente adoro os efeitos sonoros que você usa no mangá, especialmente o dotanko dotanko (“trot trot”) quando Bond está correndo. (risos) E o sowawa sowawa (“fidget fidget”) quando Anya está esperando por Bond, e assim por diante. Achei que seria divertido colocar um pouco do sabor das páginas do mangá no diálogo.
-Atsumi Tanezaki, Guia de Anime da Família Spy X
Este exemplo é um lembrete poderoso dos mínimos detalhes que Tanezaki captura com sucesso diretamente do mangá de Endo para Família Spy X ao mesmo tempo em que o transforma em uma performance de destaque para o anime. É um grande aumento de confiança para qualquer criador ver qualquer coisa além dos simples detalhes do script sendo trazidos à vida. Família Spy X No caso, essa atenção aos detalhes funcionou perfeitamente, já que os maneirismos escandalosos, turbulentos e hilários de Anya estão entre as características mais queridas de um anime criado com amor pelo original em mente.
