os meninos é uma série de muitas camadas ocultas e, ao puxá-las para trás, cada uma costuma ser mais chocante que a anterior, e francesinhaapelido de Açougueiro não é exceção, pois tem um grande significado oculto que põe em questão tudo o que os fãs pensavam que sabiam sobre a origem de Frenchie em os meninos.
O francês, comumente conhecido como Frenchie, é um membro dos Boys que é particularmente valioso, pois é um mestre em armamento e explosivos. Não só isso, mas Frenchie é absolutamente louco. Quando ele começa, Frenchie pode lutar contra uma sala inteira cheia de soldados treinados e sair por cima (que na verdade é como ele foi recrutado por Butcher em primeiro lugar). Além de ser incrivelmente útil, Frenchie também é um prazer absoluto de se ter na equipe. Ele é respeitoso com seus superiores – sempre se referindo a Butcher como ‘Monsieur Charcuter’ (a palavra francesa para ‘açougueiro’) – e é gentil com os outros, como Hughie e a Fêmea. No geral, Frenchie é uma pessoa incrível. Há apenas uma coisa sobre ele: ele não é francês, e o apelido mencionado para Butcher é um lembrete constante disso.
A francesinha dos meninos não é francesa, e o açougueiro sabe disso
Em os meninos # 37 de Garth Ennis e Darick Robertson, Frenchie diz abruptamente a Hughie que é hora de ele revelar sua história de origem. O que se seguiu foi uma história repleta de estereótipos antifranceses e confirmações sutis de sua herança não francesa. Frenchie explicou que, quando era mais jovem, voltou da guerra para sua pequena vila francesa de Franglais apenas para descobrir que a mulher com quem pretendia se casar foi roubada por seu rival de infância. Frenchie ficou deprimido, passando a se sentar em uma mesa externa de um restaurante local, com uma taça de vinho na mão e um cigarro na boca. No entanto, logo chegou a hora da ação, e o pai de Frenchie enfrentou o homem que roubou o verdadeiro amor de Frenchie ao desafiá-lo a uma viga de baguete em bicicletas.
Tudo sobre essa história de origem é obviamente inventado. Em primeiro lugar, esta aldeia foi nomeada ‘Franglais’, que na verdade é um termo usado quando alguém mistura frases em francês e inglês, como o Frenchie costuma fazer. Em segundo lugar, todos em sua suposta cidade natal o chamavam de francês, incluindo seus pais, o que é decididamente estranho, visto que todos ao seu redor também são franceses. Os detalhes não fazem sentido e toda a história está repleta de estereótipos absurdos comumente associados ao povo francês. Com isso em mente, fica claro por que o apelido de Frenchie para Butcher é uma revelação inoperante de que ele não é quem diz ser. Butcher é o nome de William, ele não é um açougueiro, então traduzir como se fosse, é simplesmente incorreto – e este não é o único caso em que isso acontece. Frenchie está constantemente falando francês quebrado e impreciso, com seu apelido de Butcher sendo simplesmente o exemplo mais óbvio e consistente.
Embora não esteja claro se Frenchie realmente acredita na história que contou ou não, uma coisa que está clara é que, quaisquer que sejam as especificidades de seu delírio, tudo está ligado ao seu tempo lutando na Legião Estrangeira Francesa – um ramo único da Legião Estrangeira Francesa. Forças Armadas francesas que permitiam a inscrição de recrutas estrangeiros. Até mesmo Mother’s Milk disse antes que Frenchie sofre de PTSD, então faz sentido que Frenchie tenha se juntado aos Legionários e ficado traumatizado pela guerra, levando a essa persona francesa que é uma fuga deliberada ou pura ilusão. Seja o que for, Butcher não se importa de qualquer maneira, pois assim que Frenchie terminou de contar sua história a Hughie, o novo recruta perguntou a todos se tudo isso era real, e Butcher disse que não importava. Portanto, embora o apelido de Frenchie para Butcher seja um lembrete constante de que Frenchie é mais desequilibrado do que os fãs pensavam, esse fato não passa despercebido. Açougueiro ele mesmo, e isso nunca mudou o fato de que francesinha foi talvez o membro mais leal e valioso da os meninos.
