academia meu heroiDabi provou ser um vilão de sangue frio com dezenas de mortes em seu currículo, mas mesmo os homens maus amam suas mães, e isso parece ser verdade para Dabi também.
Dabi revelou sua identidade como Academia do meu herói criança perdida de Todoroki, Toya, no episódio “Dabi’s Dance”. Ao fazer isso, ele zombou alegremente do Endeavor na cara dele, enquanto um vídeo revelando o passado de Dabi e a conexão com o herói número 1 do Japão foi transmitido para todo o mundo. Como meio de fazer as pessoas perderem a fé nos heróis, foi incrivelmente eficaz e, como resultado, muitas pessoas protestaram do lado de fora do hospital onde o ferido Endeavor agora se recupera, exigindo respostas.
academia meu heroi Mostra que Dabi se preocupa com sua mãe
No episódio 17 da 6ª temporada, intitulado “A maneira errada de apagar um incêndio”, Dabi é visto sozinho, pensando em sua revelação e em sua família. Não é o que ele está pensando que é importante, no entanto; é como ele está pensando. Quando Dabi pensa em seu pai, ele não usa a palavra japonesa para “pai”, Otosan; ele realmente usa o nome do Endeavor, Enji. É um meio de se distanciar de seu pai e manter sua determinação. No entanto, quando ele pensa no resto da família, ainda há marcas de carinho em sua mente; sua irmã Fuyumi é chamada de Fuyumi-chan, enquanto Natsuo é chamada de Natsu-kun, ambos honoríficos que indicam um nível de familiaridade e proximidade. Shoto, por outro lado, não recebeu nenhum título honorífico. Mas quando ele pensa em sua mãe, ele ainda usa o equivalente a “mãe”, Okaasan.
Assim como no inglês, há muitas palavras que podem ser usadas para se referir aos pais, variando em níveis de familiaridade e formalidade. Okaasan é educado, como indicado pelo -san honorífico, mas também é o termo que uma criança provavelmente aprenderá a se dirigir à mãe, como “mãe” em inglês. Vale a pena notar que, embora Dabi tenha se referido ao Endeavor como Otosan em “Dabi’s Dance”, ele apenas o faz de maneira zombeteira, tentando levar para casa a dor dessa revelação. Aqui, no entanto, Dabi está sozinho em academia meu heroi, pensando consigo mesmo; não há ninguém para zombar ou fazer um show. É realmente como ele ainda pensa em sua família – algum carinho persistente por dois de seus irmãos mais novos, enquanto se refere a Enji e Shoto apenas por seus nomes, sem nem mesmo honoríficos educados, para expressar sua aversão por eles. Mas mesmo para Dabi, mãe ainda é apenas mãe.
Este é exatamente o tipo de detalhe interessante que pode ser difícil de traduzir devido às grandes diferenças entre o inglês e o japonês, mas academia meu heroi é melhor apreciado se alguém puder pelo menos ouvir sobre esse tipo de coisa, mesmo que não conste na tradução oficial.
Novos episódios de academia meu heroi vai ao ar aos sábados, via Crunchyroll.