Enquanto o governante de Talokan do MCU é nomeado Namor e Kukulkan, o significado por trás do apelido de Namor é diferente dos quadrinhos originais.
Aviso! SPOILERS de Pantera Negra: Wakanda para SempreEnquanto o reino submarino de Namor foi alterado para o MCU, como visto em Pantera Negra: Wakanda para Sempre, as origens e o significado de seu nome também foram alterados. Em vez de governar o reino de Atlântida, o Submarino da Marvel faz sua estréia na tela como Kulkulkan, governante do Talokan de inspiração mesoamericana. No entanto, seus inimigos o chamam de Namor, um nome que carrega um novo significado junto com as origens igualmente novas do personagem no MCU.
Ainda no útero quando sua mãe e sua tribo ingeriram uma planta subaquática cultivada em solo rico em vibranium, Namor se tornou o primeiro mutante do MCU com orelhas pontudas, asas nos tornozelos e a capacidade de absorver oxigênio do ar e do oceano. Visto como a encarnação do Deus Serpente Emplumado Kulkulkan, o rei de Talokan revela à princesa Shuri que o apelido de “Namor” veio quando seu povo matou um grupo de colonizadores espanhóis opressivos sem piedade. Durante o caos, um padre espanhol chamado Kulkulan “El Niño Sin Amor”, traduzido do espanhol como “Criança sem Amor”. Como tal, Kukulkan escolheu reformular o apelido em um nome que seus inimigos temeriam: “Namor”. No entanto, este é um grande desvio do que “Namor” significa nos quadrinhos.
Por que o MCU mudou o significado do nome de Namor?
Nos quadrinhos originais da Marvel, Namor nasceu de uma mãe atlante e um pai humano. Isso explicava sua fisiologia e poderes únicos, juntamente com seu gene X, quando comparado a seus sujeitos de pele azul da Atlântida (agora Talokan). Uma criação do escritor-artista da Marvel, Bill Everett, o nome “Namor” veio de simplesmente soletrar “Roman” para trás. No entanto, acabou sendo revelado na continuidade da Marvel que Namor significa “Filho Vingador”.
Com o nome provavelmente sendo inspirado pela Atlântida e suas origens greco-romanas, faz sentido que a Marvel Studios quisesse criar um novo significado para “Namor”. A explicação da tradução espanhola se encaixa com as novas origens do Kulkukan e seu reino de Talokan, inspirado na Mesoamérica. No entanto, pode-se argumentar que o significado do nome não precisava mudar.
Significado do nome de Namor é pior no MCU
Em última análise, “Avenging Son” soa mais dinâmico e intimidante do que “Child Without Love”. Derivando “Namor” de “Nino Sin Amor” parece um pouco forçado, carregando um grau de conveniência narrativa quando “Avenging Son” ainda poderia se encaixar nas novas origens do MCU de Namor. Considerando que os colonizadores estavam escravizando a terra que já foi o lar da falecida mãe de Kulkulkan, ele era de fato um filho em busca de vingança. Além disso, manter o significado original poderia ter identificado Namor como o Vingador original do MCU, bem como seu primeiro mutante em Pantera Negra: Wakanda para Sempre.